Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уместно е, в очакване на приключването на необходимите процедури до формалното му сключване, временно да се прилага Споразумението под формата на размяна на писма, считано от 1 юли 2000 г., при условията на реципрочност,
Czech[cs]
(3) Až do ukončení příslušných postupů pro oficiální uzavření je třeba dohodu ve formě výměny dopisů od 1. července 2000 provádět prozatímně, s výhradou vzájemnosti,
Danish[da]
(3) Det er nødvendigt at anvende aftalen i form af brevveksling midlertidigt fra den 1. juli 2000, indtil de relevante procedurer for den formelle indgåelse er afsluttet, under forudsætning af at den midlertidige anvendelse er gensidig -
German[de]
(3) Bis zum Abschluß der Verfahren für seinen förmlichen Abschluß ist das Abkommen in Form eines Briefwechsels ab 1. Juli 2000 auf der Grundlage der Gegenseitigkeit vorläufig anzuwenden -
Greek[el]
(3) Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών ενδείκνυται να εφαρμοστεί προσωρινά από την 1η Ιουλίου 2000, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για την επίσημη σύναψη της, υπό την επιφύλαξη της αμοιβαιότητας,
English[en]
(3) It is appropriate to apply the Agreement in the form of an Exchange of Letters on a provisional basis as from 1 July 2000 pending the completion of the relevant procedures for its formal conclusion, subject to reciprocity,
Spanish[es]
(3) Procede aplicar el presente Acuerdo de forma provisional a partir del 1 de julio de 2000 hasta tanto terminen los procedimientos necesarios para su conclusión formal, sujeto a reciprocidad.
Estonian[et]
(3) Kuni kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe ametlikuks sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimist on sobiv rakendada seda ajutiselt vastastikustel alustel alates 1. juulist 2000,
Finnish[fi]
(3) Kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta on tarpeen soveltaa väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 2000 vastavuoroisuuden periaatetta noudattaen, kunnes asianomaiset menettelyt sopimuksen muodolliseksi tekemiseksi on saatu päätökseen,
French[fr]
(3) Il y a lieu, en attendant l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle, d'appliquer l'accord sous forme d'échange de lettres à titre provisoire à partir du 1er juillet 2000, sous réserve de réciprocité,
Croatian[hr]
Prikladno je primijeniti Sporazum u obliku razmjene pisama na privremenoj osnovi od 1. srpnja 2000. u očekivanju završetka relevantnih postupaka za njegovo formalno sklapanje, pod uvjetom reciprociteta,
Hungarian[hu]
(3) A levélváltás formájában létrejött megállapodást indokolt 2000. július 1-jétől a hivatalos megkötéshez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni, a viszonosságra is figyelemmel,
Italian[it]
(3) Occorre applicare l'accordo, su base provvisoria e reciproca, a decorrere dal 1o luglio 2000, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione formale,
Lithuanian[lt]
(3) Tikslinga Susitarimą pasikeičiant laiškais laikinai taikyti abipusiškumo pagrindu nuo 2000 m. liepos 1 d., kol bus užbaigtos atitinkamos jo formaliam sudarymui reikalingos procedūros,
Latvian[lv]
(3) Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā jāpiemēro uz pagaidu laiku no 2000. gada 1. jūlija, līdz būs pabeigtas attiecīgās procedūras tā formālai noslēgšanai, ievērojot savstarpējību,
Maltese[mt]
(3) Huwa approprjat li l-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Lulju 2000 sakemm jitlestew il-proċeduri relevanti għall-konklużjoni formali tiegħu, bla ħsara għar-reċiproċit,
Dutch[nl]
(3) De overeenkomst dient, in afwachting van de voltooiing van de voor de officiële sluiting vereiste procedures, op voorlopige basis te worden toegepast vanaf 1 juli 2000, op voorwaarde van wederkerigheid,
Polish[pl]
(3) Właściwe jest stosowanie, na zasadzie wzajemności, tego Porozumienia w formie wymiany listów na warunkach tymczasowych począwszy od dnia 1 lipca 2000 r. do czasu zakończenia odpowiednich procedur, celem jej formalnego zawarcia,
Portuguese[pt]
(3) Enquanto se aguarda o cumprimento das formalidades necessárias à sua conclusão formal, o Acordo sob forma de Troca de Cartas deve ser aplicado provisoriamente a partir de 1 de Julho de 2000, em condições de reciprocidade,
Romanian[ro]
Este recomandabil ca acordul sub forma unui schimb de scrisori să se aplice în mod provizoriu începând cu 1 iulie 2000 până la finalizarea procedurilor relevante pentru încheierea sa formală, sub rezerva reciprocității,
Slovak[sk]
(3) Je vhodné dohodu vo forme výmeny listov uplatňovať dočasne, od 1. júla 2000, až do zavŕšenia príslušných postupov potrebných na jej oficiálne uzatvorenie, a to s výhradou vzájomnosti,
Slovenian[sl]
(3) Primerno je, da se Sporazum v obliki izmenjave pisem začasno uporablja od 1. julija 2000 do dokončanja postopkov, potrebnih za njegovo uradno sklenitev, pod pogojem vzajemnosti –
Swedish[sv]
(3) I väntan på att de nödvändiga förfarandena för det formella ingåendet har slutförts bör avtalet genom skriftväxling tillämpas provisoriskt på ömsesidig grund från och med den 1 juli 2000.