Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فما هي إلا رياح تعول في الليل وتطرق الأبواب
Bulgarian[bg]
Те са, но вятър вой през нощта, тракащ врати.
Bosnian[bs]
Oni su samo vjetar što zavija u noći, klepeću vratima.
Czech[cs]
Jsou jen větrem vyjícím ve větru, chrastícími dveřmi.
Danish[da]
De er ikke andet end vinden, der hyler om natten, og døre, der klaprer.
German[de]
Sie sind nur der Nachtwind, der heult und an den Türen rüttelt.
Greek[el]
Είναι μόνο άνεμος που αλυχτάει στη νύχτα, τραντάζοντας πόρτες.
English[en]
They are but wind howling in the night, rattling doors.
Spanish[es]
Son solo el viento que aúlla en la noche y sacude las puertas.
Persian[fa]
اونا فقط بادی هستن که تو شب میوزن ، درها رو بهم میکوبونن
Finnish[fi]
Ne ovat vain yössä ulvova tuuli, joka kolisuttaa ovia.
French[fr]
Ce n'est que le vent qui siffle dans la nuit et fait claquer les portes.
Hebrew[he]
הם אבל רוח מייללבלילה, מקשקש דלתות.
Croatian[hr]
Oni su poput vjetra koji zavija u noći, zveckanje vrata.
Hungarian[hu]
Olyanok csak, mint éjjel a szél süvítése, ami rázza az ajtót.
Indonesian[id]
Mereka hanya angin yang melolong di malam hari, membuat pintu berderak.
Italian[it]
Non sono altro che vento ululante nella notte, che gratta alle porte.
Norwegian[nb]
De er bare vind som uler om natten og får dørene til å skramle.
Dutch[nl]
Ze zijn slechts de huilende wind in de nacht, rammelende deuren.
Polish[pl]
To jedynie wyjący w rzeczy wiatr, grzechoczący o drzwi.
Portuguese[pt]
Não passam de vento a uivar na noite, portas a bater.
Romanian[ro]
Nu este decât vântul care urlă în noapte, zăngănitul de uşi.
Russian[ru]
Они ничего, кроме ветра, воющего по ночам, стучащего в двери.
Slovenian[sl]
So kot veter, ki zavija v noč, kot rožljanje vrat.
Swedish[sv]
De är som vinden som ylar i natten och skakar dörrar.
Turkish[tr]
Onlar sadece gece rüzgarının uğultusu ve kapıların gıcırtısı.
Vietnamese[vi]
Chúng như vậy, nhưng có gió rít trong đêm, rung cửa lạch cạch.