Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Posledně jmenovaní mají méně záruk a nemají účinnou právní ochranu.
Danish[da]
De sidstnævnte har færre garantier og ingen effektiv retsbeskyttelse.
German[de]
Letztere erhielten weniger Garantien und keinen wirksamen gerichtlichen Rechtsschutz.
Greek[el]
Τα μέλη της Επιτροπής τυγχάνουν λιγότερων εγγυήσεων και ουδεμίας αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας.
English[en]
However, she wishes to emphasise the harm she has suffered due to the harassing and excessive approach adopted by the Commission.
Spanish[es]
Cresson pone de relieve las diferencias importantes que existen entre el trato que se dispensa a los funcionarios y a los miembros de la Comisión en los procedimientos disciplinarios.
Estonian[et]
Ometi rõhutab ta kahju, mille tekitas temale komisjoni ahistav ja üle piiri minev suhtumine.
Finnish[fi]
Jälkimmäisillä ei ole yhtä vahvoja menettelytakeita eikä yhtä tehokasta oikeussuojaa.
French[fr]
Ces derniers bénéficient de garanties moindres et sont privés d'une protection juridictionnelle effective.
Italian[it]
I Commissari godono di meno garanzie e non dispongono di una tutela giurisdizionale effettiva.
Lithuanian[lt]
Komisijos nariams suteikiama mažiau garantijų ir nesuteikiama veiksmingos teisminės apsaugos.
Latvian[lv]
Pēdējiem ir mazākas garantijas un nav efektīvas tiesiskās aizsardzības.
Dutch[nl]
Commissieleden hebben minder garanties en geen effectieve rechtsbescherming.
Polish[pl]
Jednakże pragnie ona podkreślić krzywdę, jaką poniosła z powodu szykan i zbyt restrykcyjnego podejścia Komisji.
Portuguese[pt]
Estes últimos têm menos garantias e não gozam de tutela jurisdicional efectiva.
Slovak[sk]
Pani Cresson zdôrazňuje podstatné rozdiely v zaobchádzaní s úradníkmi a s členmi Komisie v rámci disciplinárnych konaní.
Slovenian[sl]
Slednji imajo manj jamstev in so brez učinkovitega sodnega nadzora.
Swedish[sv]
De sistnämnda åtnjuter sämre säkerhet och har inget effektivt rättsligt skydd.