Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor finder Kommissionen, at Det Forenede Kongerige ikke handler i strid med direktivet, hvis myndighederne dér ikke skelner mellem almindelige knallerter og knallerter med begrænset ydeevne i forbindelse med emner som kravene om obligatorisk indregistrering, betaling af synsattest og diverse afgifter, tegning af ansvarsforsikring og kørsel med styrthjelm.
German[de]
Die Kommission ist deshalb der Ansicht, dass das Vereinigte Königreich nicht gegen die Richtlinie verstößt, wenn es z.B. in Bezug auf Zulassung, Kfz-Steuer, Prüfanforderungen des Verkehrsministeriums (MOT-Test), Haftpflichtversicherung und Helmpflicht keine Unterscheidung zwischen normalen Kleinkrafträdern und Kleinkrafträdern mit niedriger Leistung vornimmt.
Greek[el]
Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν ενεργεί κατά τρόπο μη συμβατό με την οδηγία, επειδή δεν κάνει διάκριση ανάμεσα σε κανονικά μοτοποδήλατα και σε μοτοποδήλατα χαμηλού κυβισμού, για θέματα όπως έκδοση άδειας κυκλοφορίας, οδικών φόρων, τεχνικό έλεγχο, ασφάλιση αστικής ευθύνης και υποχρέωση χρησιμοποίησης κράνους.
English[en]
Therefore, the Commission considers that the United Kingdom is not acting in a manner incompatible with the Directive in failing to distinguish between ordinary and low performance mopeds in relation to such matters as registration, road tax, Ministry of Transport test (MOT) requirements, third-party insurance and the obligation to wear a crash helmet.
Spanish[es]
Por tanto, la Comisión considera que la actuación del Reino Unido no es de ninguna manera incompatible con la Directiva al no distinguir entre ciclomotores ordinarios y de prestaciones reducidas por lo que respecta a cuestiones tales como la matriculación, el impuesto de circulación, los requisitos de inspección técnica del Ministerio de Transportes, el seguro de responsabilidad civil y la obligación de llevar un casco protector.
Finnish[fi]
Niinpä komissio katsoo, että Yhdistynyt kuningaskunta ei toimi direktiivin vastaisesti, mitä tulee rekisteröintiin, tieveroon, liikenneministeriön katsastusvaatimuksiin, vastuuvakuutukseen ja kypärä-pakkoon.
Italian[it]
La Commissione ritiene pertanto che le disposizioni del Regno Unito non siano, per il fatto che non fanno distinzione tra ciclomotori ordinari e ciclomotori a prestazioni ridotte per quanto riguarda aspetti quali la registrazione, la tassa sull'utilizzazione delle strade, il controllo da parte del Ministero dei trasporti, l'assicurazione contro i danni a terzi, nonché l'uso del casco di protezione, incompatibili con la direttiva.
Dutch[nl]
De Commissie is dan ook van mening dat het Verenigd Koninkrijk, door ten aanzien van zaken als registratie, wegenbelasting, testeisen van het ministerie van vervoer (MOT), WA-verzekering en de verplichting tot het dragen van een valhelm, geen onderscheid te maken tussen gewone bromfietsen en bromfietsen met een klein vermogen, niet handelt op een wijze die niet verenigbaar is met de richtlijn.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão considera que o Reino Unido não está a actuar de modo incompatível com a directiva, quando opta por não estabelecer a distinção entre os ciclomotores normais e de baixa potência no tocante a questões como registo, imposto sobre a circulação, requisitos da inspecção técnica anual (MOT), seguro de responsabilidade civil contra terceiros e a obrigação de uso de capacete de protecção.
Swedish[sv]
Kommissionen anser därför inte att det strider mot direktivet om de brittiska myndigheterna inte gör åtskillnad mellan vanliga mopeder och mopeder med låg effekt i samband med krav på registrering, vägskatt, kontrollbesiktning, ansvarsförsäkring och användning av hjälm.