Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan ons sê dat ’n skynbare probleem tussen Paulus, Barnabas en Markus op ’n vreedsame manier opgelos is?
Amharic[am]
በጳውሎስ፣ በበርናባስና በማርቆስ መካከል የተፈጠረው አለመግባባት በሰላማዊ መንገድ ተፈትቷል ብለን መናገር የምንችለው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nə üçün demək olar ki, ehtimala görə, Pavel, Barnaba və Mark arasında yaranan soyuqluq sülh yolu ilə həll olundu?
Central Bikol[bcl]
Taano ta masasabi niato na nahusay sa matoninong na paagi an garo baga pagkarinayoan nin boot may labot ki Pablo, Bernabe, asin Marcos?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingasoselo kuti ukukangana kwamoneke ukuba pali Paulo, Barnaba, na Marko kwapwile mutende mutende?
Bulgarian[bg]
Защо можем да кажем, че очевидният разрив, включващ Павел, Варнава и Марко, бил уреден по мирен начин?
Bislama[bi]
From wanem yumi save talem se Pol i fren bakegen wetem Banabas mo Mak long fasin we i holem pis?
Cebuano[ceb]
Nganong makaingon kita nga ang dayag nga panagbangi nila ni Pablo, Bernabe, ug Marcos nahusay sa malinawong paagi?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou kapab dir ki sa dezakor ki ti arive ant Pol, Barnabas, ek Mark ti ganny rezourd dan lape?
Czech[cs]
Proč můžeme říci, že se zřejmá roztržka mezi Pavlem, Barnabášem a Markem urovnala pokojným způsobem?
Danish[da]
Hvoraf kan vi slutte at uoverensstemmelsen mellem Paulus, Barnabas og Markus blev overvundet på fredelig vis?
German[de]
Woraus ist ersichtlich, dass ein offensichtliches Zerwürfnis zwischen Paulus, Barnabas und Markus friedlich beigelegt wurde?
Ewe[ee]
Nukatae míate ŋu agblɔ be wokpɔ nusi dze abe kuxi si nɔ Paulo, Barnaba, kple Marko dome ene la gbɔ le ŋutifafa me?
Efik[efi]
Ntak ikemede ndidọhọ ke ẹma ẹkọk se iketiede nte edidian̄ade nsan̄a ke ufọt Paul, Barnabas, ye Mark ke emem emem usụn̄?
Greek[el]
Γιατί μπορούμε να πούμε ότι η φανερή ρήξη που αφορούσε τον Παύλο, τον Βαρνάβα και τον Μάρκο τακτοποιήθηκε ειρηνικά;
English[en]
Why can we say that an apparent breach involving Paul, Barnabas, and Mark was healed in a peaceable way?
Spanish[es]
¿Por qué puede afirmarse que se cerró de manera pacífica la aparente brecha en la que estaban implicados Pablo, Bernabé y Marcos?
Estonian[et]
Miks me võime öelda, et ilmselge vaenulikkus Pauluse ning Barnabase ja Markuse vahel parandati rahumeelselt?
Persian[fa]
از کجا میدانیم که کدورت بین پولُس و بَرنابا و مَرقُس برطرف شد؟
Finnish[fi]
Miksi voimme sanoa, että Paavalin, Barnabaan ja Markuksen ilmeinen välirikko korjaantui rauhaisasti?
Fijian[fj]
Na cava eda kaya kina ni a wali ena sala malumu na nodratou veileti o Paula, Panapasa, kei Marika?
French[fr]
Pourquoi peut- on affirmer qu’une brouille évidente entre Paul, Barnabas et Marc s’est arrangée pacifiquement ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ asaa nɔ ni tamɔ béi ni kã Paulo, Barnaba, kɛ Marko teŋ lɛ yɛ toiŋjɔlɛ gbɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai ti kona n taekinna bwa e raoiakinaki n te aro ae nimamannei te unraa are e irekereke iai Bauro, Barenaba, ao Mareko?
Gun[guw]
Naegbọn mí sọgan dọ dọ wiwọ́ he tin to Paulu, Balnaba, po Malku po ṣẹnṣẹn yin dididẹ to jijọho mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa za mu iya cewa jayayya da ta shafi Bulus, Barnaba da kuma Markus an sulhunta ta cikin salama?
Hebrew[he]
מדוע ניתן לומר שהמחלוקת בין פאולוס, בר־נבא ומרקוס יושבה לבסוף בדרכי שלום?
Hindi[hi]
हम क्यों कह सकते हैं कि बरनबास और मरकुस के साथ पौलुस के रिश्ते में जो दरार पैदा हुई, उसे उन्होंने शांति निपटाया होगा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa makasiling kita nga ang paglainay sing buot sa tunga nanday Pablo, Bernabe, kag Marcos nahusay sa mahidaiton nga paagi?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita gwau diba Paulo, Banaba bona Mareko huanai ia vara hepapahuahu be maino dalanai idia hamaoromaoroa?
Croatian[hr]
Zašto možemo reći da su nesuglasice između Pavla, Barnabe i Marka riješene na miran način?
Haitian[ht]
Poukisa nou ka di ti pwoblèm ki te genyen ant Pòl, Banabas ak Mak la te rezoud nan lapè ?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy a Pállal, Barnabással és Márkkal kapcsolatos nyilvánvaló viszály békés úton csitult el?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ Պողոսի, Բառնաբասի ու Մարկոսի միջեւ խզված հարաբերությունները վերականգնվեցին խաղաղ ձեւով։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կրնանք ըսել թէ Պօղոսի, Բառնաբասի եւ Մարկոսի հետ կապ ունեցող բացայայտ խռովութիւն մը խաղաղութեամբ վերջ գտաւ։
Indonesian[id]
Mengapa kita dapat mengatakan bahwa hubungan antara Paulus, Barnabas, dan Markus yang tampaknya retak itu pulih dengan cara yang penuh damai?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka anyị pụrụ iji kwuo na e doziri esemokwu pụtara ìhè nke dịrị n’etiti Pọl, Banabas, na Mak n’udo?
Iloko[ilo]
Apay a maikunatayo a sitatalna a narisut ti agparang a riri iti nagbabaetan da Pablo, Bernabe, ken Marcos?
Icelandic[is]
Hvers vegna getum við sagt að það hafi gróið um heilt með Páli, Barnabasi og Markúsi?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ ta nọ ẹwhọ nọ ọ jọ udevie Pọl, Banabas, gbe Mak na o ku họ avọ udhedhẹ?
Italian[it]
Perché possiamo dire che l’apparente frattura tra Paolo, Barnaba e Marco fu sanata in modo pacifico?
Georgian[ka]
საიდან ვასკვნით, რომ პავლეს, ბარნაბასა და მარკოზს შორის მომხდარი უთანხმოება მშვიდობიანად მოგვარდა?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto lenda tuba nde kuswana ya Polo, Barnabasi, mpi Marko kumanaka na ngemba yonso?
Kazakh[kk]
Неге Пауыл, Барнаба және Марқаның арасында болған кикілжің тату шешілсе керек деуге болады?
Kalaallisut[kl]
Sooq oqarsinnaavugut Paulusip, Barnabap Markusillu isumaqatigiinnginnerat eqqissisimasumik qaangerneqarsimassasoq?
Khmer[km]
ហេតុ ដូច ម្ដេច បាន ជា យើង អាច និយាយ ថា ជំលោះ ដែល បាន បណ្ដាល ឲ្យ ប៉ុល មិន ព្រម ទៅ ជា មួយ បាណាបាស និង ម៉ាកុស នោះ បាន ត្រូវ ដោះស្រាយ ដោយ សន្តិវិធី?
Korean[ko]
바울과 바나바와 마가가 관련된, 금이 간 것처럼 보였던 관계가 평화롭게 회복되었다고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mamboka otwakonsha kwambila’mba kwizhingijila kobezhingijile ba Paulo, Banabasa ne Mako kwapwile mumutende?
Kyrgyz[ky]
Пабыл менен Барнабанын, Марктын ортосунда пайда болгон келишпестик тынчтык жолу менен чечилген деп эмне үчүн айта алабыз?
Ganda[lg]
Lwaki tuyinza okugamba nti obutategeeragana wakati wa Pawulo, Balunabba, ne Makko bwakolwako mu mirembe?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki koloba ete Paulo, Balanabasi mpe Malako basilisaki matata oyo ebimaki kati na bango na kimya?
Lozi[loz]
Lu kona ku bulelelañi kuli fapano ye n’e bonahala ku ba mwahal’a Paulusi, Barnabasi, ni Mareka ne i felisizwe ka kozo?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime tvirtinti, kad Pauliaus ir Barnabo nesutarimas dėl Morkaus buvo taikiai išspręstas?
Luba-Katanga[lu]
I bika byotunenena amba kwisusa kwēsushile ba Polo, Banabasa, ne Mako kwāpwile mu ndoe?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi mua kuamba ne: matapuluka avua majuke pankatshi pa Paulo, Banaba ne Mâko akajika mu ditalala?
Luvale[lue]
Mwomwo ika tunahase kwambila ngwetu, vikokojola vyaPaulu, naMbalanape naMako vavikumishile mukuunda?
Lushai[lus]
Engvângin nge Paula, Barnaba, leh Marka te inkâra inhuatna ni âwm taka lang chu inrem taka tihven a ni tih kan sawi theih?
Latvian[lv]
Kāpēc var teikt, ka Pāvils, Barnaba un Marks atjaunoja labas attiecības mierīgā ceļā?
Morisyen[mfe]
Kifer eski nu kapav dir ki sa problem ki ti ena ant Pol, Barnabas ek Mark la ti regle dan lape?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no afaka milaza fa nihavana indray i Paoly sy Barnabasy ary Marka?
Marshallese[mh]
Etke jemaroñ ba bwe abañ eo ear walok ikõtan Paul, Barnabas, im Mark rar kamadmõde ilo ainemõn?
Macedonian[mk]
Зошто можеме да речеме дека еден очигледен расцеп во кој биле вклучени Павле, Варнава и Марко бил надминат на мирољубив начин?
Malayalam[ml]
പൗലൊസ്, ബർന്നബാസ്, മർക്കൊസ് എന്നിവർ ഉൾപ്പെട്ട ഒരു പ്രശ്നം സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു എന്നു നമുക്കു പറയാൻ കഴിയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Паул, Барнаб болон Марктай холбоотой зөрчлөө амар тайвнаар шийдсэн гэж хэлж болохын учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ no-koeemd ning sẽn zĩnd a Poll ne a Barnabas la a Mark sʋkã ra saa laafɩ pʋgẽ?
Marathi[mr]
पौल, बर्णबा व मार्क यांच्यात झालेला मतभेद शांतीपूर्ण पद्धतीने मिटला असे आपण का म्हणू शकतो?
Maltese[mt]
Għala nistgħu ngħidu li firda ċara li kienet tinvolvi lil Pawlu, Barnaba, u Marku tranġat b’mod paċifiku?
Burmese[my]
ပေါလု၊ ဗာနဗနှင့် မာကုတို့စပ်ကြားပေါ်ပေါက်ခဲ့သည့် မသင့်မတင့်ဖြစ်မှုသည် ငြိမ်းချမ်းစွာပြေလည်သွားခဲ့ပုံရ၏ဟု အဘယ်ကြောင့်ဆိုနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vet vi at et tydelig brudd som berørte Paulus, Barnabas og Markus, ble leget på en fredelig måte?
Nepali[ne]
पावल, बर्णाबास र मर्कूस समावेश भएको, स्पष्टसँग देखिने मतभिन्नता शान्तिपूर्ण ढंगमा सुल्झियो भनी हामी किन भन्न सक्छौं?
Niuean[niu]
Ko e ha kua maeke ia tautolu ke talahau ko e veha kelea maaliali ne putoia ki ai a Paulo, Panapa, mo Mareko kua fakamitaki ai ke he puhala mafola?
Dutch[nl]
Waarom kunnen we zeggen dat een kennelijke breuk tussen Paulus, Barnabas en Markus op een vreedzame manier was geheeld?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re ka re bothata bjo bo bego bo le gona magareng ga Paulo, Baranaba le Mareka bo ile bja rarollwa ka tsela ya khutšo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti kusemphana maganizo kwa Paulo, Barnaba ndi Marko kunathetsedwa mwamtendere?
Ossetic[os]
Павел, Варнавӕ ӕмӕ Марк кӕд иу рӕстӕг фӕхицӕн сты, уӕддӕр, сабырӕй кӕй бафидыдтой, уый цӕмӕй бӕрӕг у?
Pangasinan[pag]
Akin a nibaga tayon say mapatnag a siblangan a mangilalanor ed si Pablo, Bernabe, tan Marcos so apaabig ed mareen a paraan?
Papiamento[pap]
Pakiko nos por bisa ku e aparente separashon ku a enbolbé Pablo, Bárnabas i Marko a ser resolvé den un manera pasífiko?
Pijin[pis]
Why nao iumi savve sei Paul, Barnabas, and Mark stretem raoa wea kamap midolwan olketa long wei bilong peace?
Polish[pl]
Dlaczego można powiedzieć, że spór o Marka między Pawłem i Barnabasem został zażegnany pokojowo?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kak nda me kapwungalahn nanpwungsuwed me wiawi nanpwungen Pohl, Parnapas, oh Mark wiawihda ni elen popohl?
Portuguese[pt]
Por que podemos dizer que um problema envolvendo Paulo, Barnabé e Marcos foi sanado de forma pacífica?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dushobora kuvuga yuko umukokwe usa n’uwari hagati ya Paulo, Barunaba na Mariko watorewe umuti mu buryo buranga amahoro?
Romanian[ro]
De ce putem spune că aparenta ruptură între Pavel pe de o parte şi Barnaba şi Marcu de cealaltă parte a fost reparată în mod paşnic?
Russian[ru]
Почему можно сказать, что отчуждение, по-видимому возникшее между Павлом и Варнавой с Марком, было устранено в духе мира?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twavuga ko agatotsi kaje mu mishyikirano ya Pawulo, Barinaba na Mariko kakemutse mu mahoro?
Sango[sg]
Lani, tongana Paul aye ti gue na use tambela ti lo ti missionnaire, lo hunda na Barnabas ti tene ala kiri ague abâ akongregation ti Chypre nga na ti Asie Mineure.
Sinhala[si]
පෙනෙන ප්රකාරයට පාවුල්, බාණබස් හා මාක් සම්බන්ධයෙන් මතු වූ ගැටලුව සාමදායී ආකාරයකින් නිරාකරණය කරගත් බව අපට පැවසිය හැක්කේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo možno povedať, že zjavný rozkol medzi Pavlom, Barnabášom a Markom bol urovnaný pokojným spôsobom?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko rečemo, da je bil spor med Pavlom, Barnabom in Markom miroljubno rešen?
Shona[sn]
Nei tichigona kutaura kuti kusawirirana kwakavapo pakati paPauro, naBhanabhasi, naMako kwakagadziriswa zvine rugare?
Albanian[sq]
Pse mund të themi që një e çarë e dukshme në marrëdhënien midis Pavlit, Barnabës dhe Markut u shërua në mënyrë paqësore?
Serbian[sr]
Zašto možemo reći da su očigledno poremećeni odnosi između Pavla, Varnave i Marka bili izglađeni na miroljubiv način?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan taki dati a trobi di ben de na mindri Paulus, Barnabas, nanga Markus ben tapu sondro dyugudyugu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re ka re khohlano e neng e bonahala e le teng pakeng tsa Pauluse, Barnabase le Mareka e ile ea felisoa ka khotso?
Swedish[sv]
Varför kan vi säga att man på ett fredligt sätt kunde komma över en brytning som inbegrep Paulus, Barnabas och Markus?
Swahili[sw]
Kwa nini tunaweza kusema kwamba ugomvi ambao yaonekana ulitokea kati ya Paulo, Barnaba, na Marko ulisuluhishwa kwa njia ya amani?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunaweza kusema kwamba ugomvi ambao yaonekana ulitokea kati ya Paulo, Barnaba, na Marko ulisuluhishwa kwa njia ya amani?
Tamil[ta]
பவுல் தன் இரண்டாவது மிஷனரி பயணத்தைத் தொடங்கவிருந்த சமயத்தில், சீப்புருவிலும் ஆசியா மைனரிலும் இருந்த சபைகளைத் திரும்ப சந்திக்கும்படியான யோசனையை பர்னபா ஒப்புக்கொண்டார்.
Thai[th]
ทําไม เรา จึง กล่าว ได้ ว่า สิ่ง ที่ ดู เหมือน เป็น ความ ร้าว ฉาน ที่ เกิด ขึ้น กับ เปาโล, บาระนาบา, และ มาระโก นั้น ได้ รับ การ สมาน ด้วย สันติ วิธี?
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ጳውሎስን በርናባስን ማርቆስን እተፈጥረ ዘይምርድዳእ ተፈቲሑ እዩ ኽንብል እንኽእል ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve se fatyô u kaan ser ayôôso a Paulu man Barnaba man Marku la yange kure ken beme?
Tagalog[tl]
Bakit natin masasabi na naayos sa mapayapang paraan ang malinaw na di-pagkakasundo na kinasangkutan nina Pablo, Bernabe, at Marcos?
Tetela[tll]
Bonde kakokaso mbuta dia yema y’owanu yaki lam’asa Paulo, Baranaba la Makɔ wakakandɔma lo yoho ya ki?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re ka bolela gore kganetsano e go lebegang e ne e le teng magareng ga Paulo, Barenabase le Mareko e ne ya fedisiwa ka kagiso?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ai ke tau lea‘aki ko ha fefaikehekehe‘aki ‘oku hā na‘e kau ki ai ‘a Paula, Panepasa, mo Ma‘aké na‘e fakalelei‘i ia ‘i ha founga melinó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotukonzya kwaamba kuti kuboneka mbuli kuti imazwanga akajisi Paulo, Barnaba alimwi a Marko akamanizyigwa caluumuno?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na yumi ken tok, kros i stap namel long Pol na Barnabas na Mak, ol i bin stretim long gutpela pasin isi?
Turkish[tr]
Pavlus’la, Barnabas ve Markos arasındaki soğukluğun barışçı bir yolla çözüldüğünü neden söyleyebiliriz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga vulaka leswaku mholovo leyi a yi ri kona exikarhi ka Pawulo, Barnaba na Marka yi herisiwe hi ndlela yo rhula?
Tatar[tt]
Паул һәм Барнаб белән Марк арасында булган читләшү, күрәсең, тынычлык белән хәл ителгән дип, ни өчен әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tingayowoya kuti mpindano pakati pa Paulos, Barnaba na Marko yikamazgika mwamtende?
Twi[tw]
Dɛn nti na yebetumi aka sɛ wosiesiee asɛm a ɛbae wɔ Paulo, Barnaba, ne Marko ntam no asomdwoe mu?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e parau ai e ua afaro te peapea o Paulo, o Baranaba, e o Mareko ma te hau?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що явну незгоду між Павлом, Варнавою і Марком було залагоджено мирним шляхом?
Umbundu[umb]
Momo lie tu popela okuti ocitangi cina mua kongelele upostolo Paulu la Barnaba kuenda Marko ca tetuluiwa lombembua?
Urdu[ur]
ہم یہ کیسے کہہ سکتے ہیں کہ پولس، برنباس اور مرقس کے درمیان پیدا ہونے والی کشیدگی پُرامن طریقے سے ختم ہو گئی تھی؟
Venda[ve]
Ri nga amba hani uri u fhambana he ha vha hone vhukati ha Paulo, Baranaba, na Marko ho lugiswa nga nḓila ya mulalo?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makakasiring kita nga an diri pagsinabtanay ni Pablo, Bernabe, ngan Markos nasulbad ha mamurayawon nga paagi?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe feala ke tou ʼui neʼe fakatokatoka ʼi te tokalelei te fihifihia lahi ʼaē neʼe hoko kia Paulo, mo Palenapasi, pea mo Maleko?
Xhosa[xh]
Kutheni sinokuthi ukungavisisani okwakuphakathi kukaPawulos, uBharnabhas noMarko kwaconjululwa ngoxolo?
Yapese[yap]
Mang fan ni rayog ni nga dogned ni fare magawon ni sum nib muun Paul ngay, nge Barnabas, nge Mark e kan pithig u fithik’ e gapas?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi lè sọ pé awuyewuye tó wáyé láàárín Pọ́ọ̀lù, Bánábà, àti Máàkù yanjú lọ́nà pẹ̀lẹ́tù?
Zande[zne]
Tipagine rengbe ani ka ya ti ni wee gu pagume nagbere dagba aPauro na Barunaba gbiati Marako, i aima mbakadaha rogo pazereda?
Zulu[zu]
Kungani singase sithi ukungaboni ngaso linye phakathi kukaPawulu, uBarnaba noMarku kwalungiswa ngokuthula?