Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie bevindings behoort mense weer te laat dink oor die hele aard van huweliksgeweld in terme van strafregspleging”, het Rena Summer gesê, ’n doktorale student aan die Universiteit van Manitoba se departement van gesinstudies en een van die outeurs van die studie.
Arabic[ar]
«يجب ان تجعل نتائج هذا البحث الناسَ يعيدون التفكير في كامل طبيعة سوء المعاملة في الزواج من حيث القضاء الجنائي،» كما قالت رينا سَمر، طالبة دكتوراه في قسم الدراسات العائلية في جامعة مانيتوبا وواحدة من منشِئي الدراسة.
Cebuano[ceb]
“Kini nga mga kaplag angay makapahunahuna pag-usab sa mga tawo sa katibuk-ang kinaiyahan sa pag-abuso sa kapikas diha sa mga termino sa hustisya sa krimen,” miingon si Rena Summer, graduwado sa kolehiyo nga nagaeskuyla sa pag-espesyalisar sa usa ka natad sa Unibersidad sa Manitoba sa departamento sa mga pagtuon sa pamilya ug usa sa mga tagmugna sa pagtuon.
Czech[cs]
„Tato zjištění by měla způsobit, aby se lidé znovu zamysleli nad samotnou povahou týrání v manželství v pojmech trestního práva,“ říká Rena Summerová, uchazečka o doktorát na manitobské univerzitě na katedře studia rodiny a jedna z autorů průzkumu.
Danish[da]
„Disse resultater burde få folk til at nyvurdere hele karakteren af volden mellem ægtefæller i strafferetslig sammenhæng,“ siger Rena Summer, der er kandidat fra University of Manitobas institut for familieforskning og en af initiativtagerne til undersøgelsen.
German[de]
„Diese Erkenntnisse sollten einen dazu bewegen, die ganze Angelegenheit von Mißhandlungen in der Ehe unter dem Aspekt der Strafgerichtsbarkeit noch einmal zu überdenken“, meint Rena Summer, Doktorandin an der Fakultät für Familienstudien der Universität von Manitoba und eine Autorin der Studie.
Greek[el]
«Αυτά τα πορίσματα θα πρέπει να κάνουν τους ανθρώπους να επανεξετάσουν ολόκληρη τη φύση της κακοποίησης του συντρόφου στα πλαίσια του ποινικού δικαίου», είπε η Ρίνα Σάμερ, υποψήφια για διδακτορικό τίτλο στο τμήμα οικογενειακών σπουδών του Πανεπιστημίου της Μανιτόμπα και μια από τους συντάκτες της μελέτης.
English[en]
“These findings should cause people to rethink the whole nature of spousal abuse in terms of criminal justice,” said Rena Summer, a doctoral student at the University of Manitoba’s family studies department and one of the study’s authors.
Spanish[es]
“Estos reveladores datos tendrían que hacer reconsiderar a la gente todo lo relacionado con el maltrato conyugal en términos de justicia criminal”, dijo Rena Summer, estudiante doctoral del departamento de estudios familiares de la Universidad de Manitoba y miembro del grupo que hizo el estudio.
Finnish[fi]
”Näiden havaintojen pitäisi saada ihmiset ajattelemaan uudelleen puolison pahoinpitelyn koko luonnetta rikosoikeudellisena käsitteenä”, sanoo Rena Summer, joka tekee väitöskirjatyötä perhesosiologiasta Manitoban yliopistossa ja on yksi tutkimuksen tekijöistä.
French[fr]
“Ces révélations devraient amener les gens à reconsidérer la violence conjugale dans son ensemble en termes de droit criminel”, a commenté Rena Summer, l’une des responsables de l’enquête, qui prépare une thèse de doctorat à l’université du Manitoba (section études de la famille).
Hungarian[hu]
„E megállapítások fényében újra el kell gondolkozni azon, hogy a büntetőjogi kifejezésekben mit is kell érteni a házastársi verés fogalmán” — mondta Rena Summer, a Manitobai Egyetem családi kérdésekre szakosodott hallgatója és e tanulmányok egyik szerzője.
Iloko[ilo]
“Dagitoy a nasirarakan ti mamagpanunot koma manen kadagiti tattao iti intero a kaipapanan ti panangabuso iti asawa no iti panangmatmat ti linteg,” kinuna ni Rena Summer, mangal-ala ti kinadoktor idiay departamento ti panagadal iti pamilia ti University of Manitoba ken maysa kadagiti autor ti panagadal.
Italian[it]
“Queste scoperte dovrebbero indurre a riconsiderare l’intera natura della violenza fra coniugi in termini di diritto penale”, ha detto Rena Summer, coautrice della ricerca che si sta specializzando in studi sulla famiglia all’Università del Manitoba.
Japanese[ja]
これらの調査結果は,配偶者虐待の性格全体を犯罪という観点から見るよう再考を促すものではないだろうか」と,リーナ・サマーは述べている。 サマーはマニトバ大学の家政学部で博士課程を専攻中で,この調査の発起人の一人でもある。
Korean[ko]
“이러한 조사 결과는 형사 처벌의 관점에서 배우자 학대의 총체적 본질을 다시 생각하게 한다”고 매니토바 대학교의 가정학과 박사 과정 대학원생이자 연구서 집필자 가운데 한 사람인 리나 서머는 말하였다.
Norwegian[nb]
«Disse oppdagelsene bør få folk til å revurdere hele den strafferettslige oppfatningen av hva mishandling av ektefeller er,» sa Rena Summer, som arbeider med en doktoravhandling ved avdelingen for studium av familieforhold ved University of Manitoba, og som er en av dem som stod bak undersøkelsen.
Dutch[nl]
„Deze resultaten moeten er wel toe leiden dat het hele karakter van mishandeling van de huwelijkspartner in termen van strafrecht opnieuw wordt bezien”, zei Rena Summer, een doctoraalstudente aan de faculteit voor gezinsstudies van de University of Manitoba (Canada) en een van de auteurs van het onderzoek.
Portuguese[pt]
“Essas constatações devem fazer com que as pessoas repensem a inteira natureza dos abusos contra o cônjuge em termos de justiça criminal”, disse Rena Summer, doutoranda do departamento de estudos da família da Universidade de Manitoba e um dos autores do estudo.
Slovak[sk]
„Tieto zistenia by mali viesť k tomu, že ľudia prehodnotia celú povahu týrania partnerov v termínoch trestného práva,“ povedala Rena Summerová, medička Manitobskej univerzity na katedre štúdií rodiny a jedna z autorov štúdie.
Swedish[sv]
”De här upptäckterna bör få människor att tänka om när det gäller misshandel äkta makar emellan vid rättsliga bedömningar”, sade Rena Summer, doktorand vid avdelningen för familjestudier vid universitetet i Manitoba och en av dem som genomfört undersökningen.
Swahili[sw]
“Utafiti huu unapaswa kufanya watu wafikirie tena chanzo chote cha kutenda vibaya mwenzi wa ndoa kwa uhalifu,” akasema Rena Summer, mwanafunzi wa udaktari katika idara ya masomo ya familia ya Chuo Kikuu cha Manitoba na ambaye pia ni mmoja wa waandishi wa uchunguzi huo.
Tagalog[tl]
“Ang mga natuklasang ito ay dapat na pag-isiping muli ang mga tao hinggil sa pinakadiwa ng pag-abuso sa asawa kung pag-uusapan ang katarungan sa krimen,” ani Rena Summer, isang estudyante na nagdalubhasa sa University of Manitoba sa departamento ng mga pag-aaral sa pamilya at isa sa mga awtor ng pananaliksik.
Zulu[zu]
“Lokhu kuhlola kufanele kubangele abantu ukuba basicabangele kabusha sonke isimo sokuxhashazwa kwasemshadweni ngokwezahlulelo zomthetho wobugebengu,” kwasho uRena Summer, umfundi ofundela ubudokotela emkhakheni wokuhlolwa komkhaya eYunivesithi yaseManitoba nongomunye wabasunguli balokhu kuhlola.