Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van Jesus se geboorte af probeer Satan Hom doodmaak, maar Jesus is soos ’n pyl wat in Jehovah se eie pylkoker verberg is.
Amharic[am]
ሰይጣን፣ ኢየሱስን ከተወለደበት ጊዜ አንስቶ ለማጥፋት ቢሞክርም ኢየሱስ በይሖዋ ሰገባ ውስጥ እንደተሸሸገ ፍላጻ ይሆናል።
Arabic[ar]
ومن وقت ولادة يسوع يحاول الشيطان قتله، لكنَّ يسوع هو كالسهم المخفى في كِنانة يهوه، اي جعبة سهامه.
Bemba[bem]
Ukutula fye ilyo Yesu afyelwe, Satana alyesha Ukumwipaya, lelo Yesu ali ngo mufwi uwafiswa mu mucenje wa kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
Sukad sa panahon sa pagkatawo ni Jesus, gipaninguha ni Satanas nga kuhaon ang Iyang kinabuhi, apan si Jesus nahisama sa usa ka pana nga gitagoan sa kaugalingong udyongan ni Jehova.
Czech[cs]
Od chvíle, kdy se Ježíš narodil, Satan usiluje o jeho život, ale Ježíš je nyní jako šíp skrytý v Jehovově vlastním toulci.
Danish[da]
Lige fra Jesus blev født, prøvede Satan at komme ham til livs, men Jesus var som en pil der var gemt i Jehovas eget kogger.
German[de]
Von Jesu Geburt an versucht Satan, ihn umbringen zu lassen, doch Jesus ist wie ein Pfeil im Köcher Jehovas verborgen.
Ewe[ee]
Tso Yesu dziɣi ke la, Satana dze agbagba be yeaɖe Eƒe agbe ɖa, gake Yesu le abe aŋutrɔ si woɣla ɖe Yehowa ŋutɔ ƒe daku me ene.
Efik[efi]
Toto ke ini emana Jesus, Satan odomo ndiwot Enye, edi Jesus etie nte idan̄ emi ẹdịpde ke edịbe-idan̄ Jehovah.
Greek[el]
Από τότε που γεννιέται ο Ιησούς, ο Σατανάς προσπαθεί να του αφαιρέσει τη ζωή, αλλά ο Ιησούς είναι σαν βέλος καλυμμένο στη φαρέτρα του ίδιου του Ιεχωβά.
English[en]
From the time of Jesus’ birth, Satan tries to take His life, but Jesus is like an arrow concealed in Jehovah’s own quiver.
Estonian[et]
Jeesuse sünnist alates üritab Saatan võtta tema elu, kuid Jeesus on nagu nool varjul Jehoova nooletupes.
Persian[fa]
شیطان از هنگام تولّد عیسی در پی کشتن او است، اما عیسی مانند تیری است که در ترکش یَهُوَه مخفی شده است.
Finnish[fi]
Jeesuksen syntymästä lähtien Saatana yrittää tappaa hänet, mutta Jeesus on kuin Jehovan nuolikoteloon piilotettu nuoli.
Fijian[fj]
Ni qai sucu o Jisu, sa saga voli o Setani me vakamatei koya, ia, o Jisu e vaka na gasau e vunitaki ena taga ni gasau i Jiova.
French[fr]
Dès la naissance de Jésus, Satan essaie de lui ôter la vie, mais Jésus est comme une flèche dissimulée dans le carquois de Jéhovah*.
Ga[gaa]
Kɛjɛ Yesu fɔmɔ mli tɔ̃ɔ ni Satan ka akɛ ebaakpata E-wala hiɛ, shi Yesu tamɔ gaimlibi ní Yehowa kɛto egaimlibii akotoku lɛ mli.
Gun[guw]
Sọn jiji Jesu tọn whenu, Satani tẹnpọn nado hù I, ṣigba Jesu taidi ogába heyin zizewhlá do ogọ̀ Jehovah titi tọn mẹ.
Hebrew[he]
השטן מנסה להרוג את ישוע למן הרגע בו נולד, אך ישוע הוא כחץ המוסתר באשפתו של יהוה.
Hindi[hi]
यीशु के जन्म से ही, शैतान उसे मार डालने की कोशिश करता है, मगर वह नाकाम रहता है क्योंकि यीशु को यहोवा अपने तर्कश में एक तीर की तरह गुप्त रखता है।
Hiligaynon[hil]
Kutob sa pagkatawo ni Jesus, magatinguha si Satanas nga kutlon ang Iya kabuhi, apang si Jesus kaanggid sa isa ka baslay nga natago sa baslayan mismo ni Jehova.
Croatian[hr]
Otkako se Isus rodio, Sotona je pokušavao oduzeti mu život, no Isus je poput strijele bio sakriven u Jehovinom “tulu”, ili tobolcu.
Hungarian[hu]
Sátán megpróbálja elvenni Jézus életét a születésétől fogva, de Jézus, mint egy nyíl, el van rejtve Jehova tegzében.
Indonesian[id]
Sejak saat kelahiran Yesus, Setan berupaya merenggut nyawanya, tetapi Yesus seperti anak panah yang tersembunyi dalam tabung panah Yehuwa sendiri.
Igbo[ig]
Malite n’oge a mụrụ Jisọs, Setan nwara igbu Ya, ma Jisọs yiri akụ́ nke e zobere n’akpa akụ́ Jehova.
Iloko[ilo]
Ikagumaan ni Satanas a papatayen ni Jesus manipud pay pannakayanakna. Ngem ni Jesus ket kasla pana a nakalemmeng iti mismo a taguban ni Jehova.
Icelandic[is]
Satan situr um líf Jesú allt frá fæðingu hans, en Jesús er eins og ör sem er falin í örvamæli Jehóva.
Italian[it]
Satana cerca di sopprimerlo sin dalla nascita, ma Gesù è come una freccia nascosta nella faretra di Geova.
Japanese[ja]
イエスの誕生以後,サタンはイエスの命を付けねらいます。 しかしイエスは,エホバご自身の矢筒の中に覆い隠された矢のようです。
Georgian[ka]
სატანა იესოს დაბადებიდანვე ცდილობს მის მოკვლას, მაგრამ იესო იეჰოვას კაპარჭში შენახული ისარივით არის დაცული*.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಜನನದ ಸಮಯದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಸೈತಾನನು ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಯೇಸು ಯೆಹೋವನ ಸ್ವಂತ ಬತ್ತಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟ ಬಾಣದಂತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
예수께서 태어나신 때부터 사탄은 그분의 목숨을 빼앗으려고 하지만, 예수는 여호와의 화살통에 감추어진 화살과 같습니다.
Lingala[ln]
Kobanda ntango Yesu abotamaki, Satana alukaki koboma ye, kasi Yesu azalaki lokola mbanzi oyo ebombami na kati ya libenga ya mbanzi ya Yehova.
Lozi[loz]
Ku zwa fa pepelwa Jesu, Satani u lika ku Mu bulaya, kono Jesu u swana sina lisho le li bulukilwe mwa sipusu sa masho a Jehova.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny nahaterahan’i Jesosy, dia nitady hamono azy i Satana. Toy ny zana-tsipìka nafenina tao amin’ny tranon-jana-tsipìkan’i Jehovah anefa i Jesosy.
Macedonian[mk]
Од моментот кога Исус е роден, Сатана се обидува да му го одземе животот, но Исус е како стрела скриена во Јеховиниот сопствен тул.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ജനനം മുതൽ സാത്താൻ അവന്റെ ജീവൻ കവർന്നെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നെങ്കിലും യഹോവയുടെ പൂണിയിൽ മറെച്ചുവെച്ച അമ്പു പോലെയായിരുന്നു അവൻ.
Maltese[mt]
Minn dak in- nhar li jitwieled Ġesù, Satana jipprova jiħodlu ħajtu, imma Ġesù hu bħal vleġġa moħbija fil- barżakka taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ယေရှုမွေးဖွားချိန်မှစ၍ စာတန်သည် ကိုယ်တော်ကိုသတ်ရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း ယေရှုသည် ယေဟောဝါ၏မြားတောင့်တော်ထဲ၌ ဝှက်ထားသောမြားတစ်စင်းကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fra Jesu fødsel av forsøker Satan å ta hans liv, men Jesus er som en pil som er skjult i Jehovas eget kogger.
Dutch[nl]
Vanaf de tijd dat Jezus geboren wordt, probeert Satan hem van het leven te beroven, maar Jezus is als een pijl weggestoken in Jehovah’s eigen koker.
Northern Sotho[nso]
Go tloga nakong ya matswalo a Jesu, Sathane o leka go fediša bophelo bja Gagwe, eupša Jesu o bjalo ka mosebe wo o utilwego kgotlopong ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Kuchokera panthaŵi ya kubadwa kwa Yesu, Satana akuyesa kumupha, koma Yesu ali ngati muvi wosungidwa m’phodo la Yehova.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਯਿਸੂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤੀਰਦਾਨ ਵਿਚ ਇਕ ਲੁਕਾਏ ਗਏ ਤੀਰ ਵਰਗਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
For di momentu ku Hesus nase, Satanas ta purba kita Su bida, pero Hesus ta manera un flecha skondí den Yehova su propio baliña.
Polish[pl]
Od samych narodzin Jezusa Szatan usiłuje pozbawić go życia, ten jednak jest niczym strzała ukryta w kołczanie Jehowy.
Portuguese[pt]
Desde o nascimento de Jesus, Satanás tentou matá-lo, mas Jesus era como uma flecha escondida na própria aljava de Jeová.
Romanian[ro]
Satan încearcă să-i ia viaţa lui Isus din momentul naşterii acestuia, însă Isus este ca o săgeată ascunsă în tolba cu săgeţi a lui Iehova.
Russian[ru]
С самого рождения Иисуса Сатана пытается убить его, но Иисус подобен стреле, которую Иегова хранит в своем колчане*.
Kinyarwanda[rw]
Kuva Yesu akivuka, Satani yashakishije uko yamuhitana, ariko Yesu yari ameze nk’umwambi uhishe mu kirimba cya Yehova.
Sango[sg]
A to nda ni na lâ ti dungo Jésus, Satan atara ti lungula fini ti Lo, me Jésus ayeke tongana mbeni kondoro so a honde na yâ bozo ti kondoro ti Jéhovah mveni.
Sinhala[si]
යේසුස් ඉපදුණු දවසේ සිට ඔහුගේ ජීවිතය නසන්න සාතන් විවිධාකාරයෙන් උත්සාහ කළත්, යේසුස් හරියට යෙහෝවාගේ ඊගස් කොපුවේ වසා තිබෙන ඊගසක් මෙන් ආරක්ෂාව ලැබුවේය.
Slovak[sk]
Satan sa pokúša pripraviť Ježiša o život už od jeho narodenia, no Ježiš je ako šíp skrytý v Jehovovom tulci.
Slovenian[sl]
Satan Jezusu že vse od njegovega rojstva streže po življenju, toda Jezus je kakor puščica skrit v Jehovovem lastnem tulu.
Shona[sn]
Kubva panguva yokuberekwa kwaJesu, Satani anoedza kumuuraya, asi Jesu anoita somuseve wakavigwa mugoba raJehovha pachake.
Albanian[sq]
Që nga momenti kur Jezui lind, Satanai përpiqet t’i marrë jetën, por Jezui është si një shigjetë e fshehur në kukurën e shigjetave të Jehovait.
Serbian[sr]
Satana je od samog Isusovog rođenja pokušavao da mu oduzme život, ali Isus je poput strele sakrivene u Jehovinom tulu.
Southern Sotho[st]
Ho tloha nakong ea tsoalo ea Jesu, Satane o leka ho Mo bolaea, empa Jesu o tšoana le lerumo le patiloeng ka khohlopong ea Jehova.
Swedish[sv]
Satan försökte döda Jesus ända från hans födelse, men Jesus var som en pil som var dold i Jehovas eget koger.
Swahili[sw]
Kuanzia wakati Yesu anapozaliwa, Shetani anajaribu kumwua, lakini Yesu ni kama mshale uliofichwa katika podo la Yehova mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia wakati Yesu anapozaliwa, Shetani anajaribu kumwua, lakini Yesu ni kama mshale uliofichwa katika podo la Yehova mwenyewe.
Telugu[te]
యేసు జనన సమయం నుండి సాతాను ఆయన ప్రాణం తీయడానికి ప్రయత్నిస్తాడు. కానీ యేసు యెహోవా స్వంత అంబులపొదిలో మూసిపెట్టబడి ఉన్న అంబు వలె ఉన్నాడు.
Tagalog[tl]
Mula pa nang isilang si Jesus, sinikap na ni Satanas na kunin ang Kaniyang buhay, subalit si Jesus ay gaya ng isang palaso na nakakubli sa sariling talanga ni Jehova.
Tswana[tn]
Go simolola ka nako ya fa Jesu a tsholwa, Satane o leka go fedisa botshelo jwa Gagwe, mme Jesu o ntse jaaka motswi o o fitlhilweng mo mokotlopong wa ga Jehofa ka boene.
Turkish[tr]
Şeytan, İsa’nın doğduğu andan itibaren canını almaya çalıştıysa da, o Yehova’nın “ok kılıfında” saklanan bir ok gibi korundu.
Tsonga[ts]
Yesu u lo na tswariwa, Sathana o namba a n’wi sala endzhaku a lava ku N’wi dlaya, kambe Yesu a a fana ni nseve lowu tumbetiweke enkotlotweni wa Yehovha.
Twi[tw]
Efi bere a wɔwoo Yesu no, Satan bɔɔ mmɔden sɛ obekum no, nanso Yesu te sɛ agyan a wɔde ahyɛ Yehowa ankasa kotoku mu.
Venda[ve]
U bva tshifhingani tsha u bebwa ha Yesu, Sathane u lingedza u Mu vhulaha, fhedzi Yesu u fana na musevhe wo dzumbiwaho kha dzanda ḽa Yehova.
Vietnamese[vi]
Từ lúc Chúa Giê-su sinh ra, Sa-tan cố thủ tiêu ngài, nhưng Chúa Giê-su như một mũi tên được giấu trong bao tên của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han katawo ni Jesus, nagsari hi Satanas pagpatay ha Iya, kondi hi Jesus pariho hin udyong nga nakatago ha burutangan hito ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ukususela ekuzalweni kukaYesu, uSathana uzama ukumbulala, kodwa uYesu unjengotolo olufihlwe kumphongolo kaYehova.
Yoruba[yo]
Látìgbà ìbí Jésù ni Sátánì ti ń sapá láti gbẹ̀mí Rẹ̀, ṣùgbọ́n bí ọfà tí Jèhófà fi pa mọ́ sínú apó tirẹ̀ ni Jésù jẹ́.
Zulu[zu]
Kusukela uJesu ezalwa, uSathane ubezama ukususa ukuphila kwaKhe, kodwa uJesu unjengomcibisholo othukuswe emgodleni kaJehova.