Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marmer- en bronsmonumente by Maraton en Delfi het die Ateense oorwinning verewig.
Arabic[ar]
خلَّدت الانتصارَ الأثينوي انصابٌ تذكارية رخامية وبُرُنزية في ماراثون ودلفي.
Cebuano[ceb]
Ang marmol ug bronseng mga monyumento sa Marathon ug Delphi naghandom sa Atenyanhong kadaogan.
Czech[cs]
Triumf Atéňanů zvěčňují dva pomníky — mramorový a bronzový — jeden na Marathónu a druhý v Delfách.
Danish[da]
Mindesmærker af marmor og bronze ved Marathon og i Delfi har udødeliggjort den athenske triumf.
German[de]
Denkmäler aus Marmor und Bronze haben den Triumph Athens in Marathon und Delphi verewigt.
Greek[el]
Μαρμάρινα και μπρούτζινα μνημεία στο Μαραθώνα και στους Δελφούς απαθανάτισαν τη νίκη των Αθηναίων.
English[en]
Marble and bronze memorials at Marathon and Delphi immortalized the Athenian triumph.
Spanish[es]
En Maratón y Delfos se erigieron monumentos conmemorativos de mármol y bronce para inmortalizar el triunfo ateniense.
Finnish[fi]
Ateenan voitto on ikuistettu marmorisiin ja pronssisiin muistomerkkeihin, joita on Marathonissa ja Delfoissa.
French[fr]
Les monuments commémoratifs de marbre et de bronze de Marathon et de Delphes ont immortalisé le triomphe d’Athènes.
Croatian[hr]
Mramorni i brončani spomenici na Maratonu i Delfiju učinili su atenski trijumf besmrtnim.
Hungarian[hu]
Az athéni diadalt márvány és bronz emlékművek tették halhatatlanná Marathónnál és Delphoinál.
Indonesian[id]
Tugu-tugu peringatan dari pualam dan perunggu di Maraton dan Delphi mengabadikan kemenangan pasukan Athena.
Iloko[ilo]
Manayon nga ipamatmat ti marmol ken suer a pakalaglagipan idiay Marathon ken Delphi ti balligi ti Atenas.
Italian[it]
Monumenti di marmo e di bronzo a Maratona e a Delfi immortalarono il trionfo ateniese.
Japanese[ja]
マラトンとデルフォイには,アテネ人の勝利を不朽のものとする大理石と青銅の記念碑が置かれています。
Korean[ko]
마라톤과 델피의 대리석 및 청동 기념물들로 인해 아테네의 승리는 영원히 기억되었다.
Malayalam[ml]
മാരത്തോണിലും ഡെൽഫിയിലും സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന മാർബിളിലും ഓടിലുമുള്ള സ്മാരകങ്ങൾ ഏഥൻസുകാരുടെ വിജയത്തിന്റെ ഓർമ നിലനിർത്തി.
Norwegian[nb]
Både i Maraton og i Delfi er det reist minnesmerker i marmor og bronse for at atenernes seier aldri skal gå i glemmeboken.
Dutch[nl]
Door marmeren en bronzen gedenktekens in Marathon en Delphi is de Atheense overwinning vereeuwigd.
Polish[pl]
Tryumf Ateńczyków upamiętniają pomniki z marmuru i brązu pod Maratonem i w Delfach.
Portuguese[pt]
Memoriais de mármore e de bronze em Maratona e em Delfi imortalizaram o triunfo ateniense.
Romanian[ro]
Monumentele comemorative din marmură şi din bronz de la Maraton şi Delfi au imortalizat triumful atenienilor.
Russian[ru]
Триумф афинян увековечен в мраморных и бронзовых памятниках у Марафона и Дельф.
Slovak[sk]
Tento aténsky triumf bol zvečnený mramorovými a bronzovými pamätníkmi v Maratóne a Delfách.
Slovenian[sl]
Marmorni in bronasti spomeniki pri Maratonu in Delfih ovekovečujejo atensko zmago.
Serbian[sr]
Mermerni i bronzani spomenici na Maratonu i u Delfima ovekovečili su atinski trijumf.
Swedish[sv]
Minnesmärken i marmor och brons vid Marathon och Delfi förevigar athenarnas triumf.
Swahili[sw]
Kumbukumbu za marumaru na shaba katika Marathoni na Delphi zilifanyia ukumbusho wa daima ushindi wa Kiathene.
Tamil[ta]
மாரத்தானிலும் டெல்ஃபையிலும் சலவைக்கல், வெண்கலம் ஆகியவற்றாலான நினைவுச் சின்னங்கள் அத்தேனியர்களின் வெற்றியை அழியாத ஒன்றாக ஆக்கியிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Pinapanatiling-buhay ng mga alaalang marmol at tanso sa Marathon at sa Delphi ang tagumpay ng mga taga-Atenas.
Tok Pisin[tpi]
Long Maraton na Delfi i gat ol bikpela mak ol i bin wokim long ston mabel na ain bras na ol man i ken tingim dispela taim ami bilong Atens i winim pait.
Twi[tw]
Marmorabo ne kɔbere nkaedum a ɛwɔ Marathon ne Delphi no ma wɔkae Atene nkonimdi no daa.
Ukrainian[uk]
У Марафоні і Дельфах споруджено мармурові й бронзові меморіали, котрі увічнюють тріумф афінян.
Chinese[zh]
矗立在马拉松和德尔斐的大理石碑和铜碑使雅典这场胜仗千古永垂。
Zulu[zu]
Izikhumbuzo zemabula ne-bronze eMarathon naseDelphi zagcina ukunqoba kwe-Athene kukhumbuleka.