Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur vergaderinge by te woon, kommentaar te lewer, nuwelinge gasvry te groet en hulle te gedra op ’n wyse wat die waarheid aantreklik maak.
Arabic[ar]
بحضور الاجتماعات، والتعليق، والترحيب بالجدد بحسن ضيافة، والتصرف بطريقة تجعل الحق جذابا.
Danish[da]
Ved at være til stede ved møderne, ved at kommentere, ved gæstfrit at byde nye velkommen, og ved i det hele taget at opføre sig på en måde der får sandheden til at virke tiltalende.
German[de]
Indem sie die Zusammenkünfte besuchen, Kommentare geben, Neue herzlich willkommen heißen und sich so benehmen, daß die Wahrheit auch anziehend wirkt.
Greek[el]
Με το να είναι παρόντες στις συναθροίσεις, να δίνουν σχόλια, να καλοδέχονται τα νέα άτομα και να συμπεριφέρονται με τέτοιο τρόπο που η αλήθεια να γίνεται ελκυστική.
English[en]
By being present at meetings, commenting, hospitably greeting new ones, and conducting themselves in a way that makes the truth appealing.
Spanish[es]
Estando presentes en las reuniones, dando comentarios, saludando hospitalariamente a los nuevos y comportándose de tal manera que hagan que la verdad atraiga a otros.
French[fr]
En étant présents aux réunions, en donnant des commentaires, en accueillant chaleureusement les nouveaux et en ayant un comportement qui rend la vérité attrayante.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtambong sa mga miting, pagkomento, maabiabihon nga pagtamyaw sa mga bag-ohan, kag paggawi sa paagi nga nagahimo sa kamatuoran nga makagalanyat.
Croatian[hr]
Tako što su prisutni na sastancima, što komentiraju, gostoljubivo pozdravljaju nove i ponašaju se na način koji istinu čini privlačnom.
Hungarian[hu]
Úgy, hogy jelen vagyunk az összejöveteleken, hozzászólunk, barátságosan üdvözöljük az újakat és úgy viselkedünk velük, hogy az igazság vonzó legyen számukra.
Italian[it]
Essendo presenti alle adunanze, facendo commenti, accogliendoli cordialmente e comportandosi in maniera tale da rendere attraente la verità.
Japanese[ja]
集会に出席し,注解を行ない,新しい人々を温かく歓迎し,真理を魅力的なものとするような仕方で振る舞うことによってです。
Korean[ko]
집회에 참석함으로써, 해설함으로써, 새로운 사람들을 따뜻하게 맞이함으로써, 진리에 끌릴 수 있도록 처신함으로써 그렇게 한다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fahatongavana ao amin’ireo fivoriana, amin’ny fanomezana valin-teny, amin’ny fandraisana amin-kafanam-po ireo vaovao sy amin’ny fananana fitondrantena mahatonga ny fahamarinana hanintona.
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങളിൽ ഹാജരാകുന്നതിനാലും ഉത്തരം പറയുന്നതിനാലും പുതിയവരെ സൗഹാർദ്ദപൂർവ്വം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിനാലും സത്യം ആകർഷകമാക്കുന്ന ഒരു വിധത്തിൽ തങ്ങൾ തന്നേ നടക്കുന്നതിനാലും തന്നെ.
Marathi[mr]
सभेत उपस्थीत राहून, अभिप्राय मांडून, नविन जणांना आदरातिथ्याने अभिवादन करून व त्यांना सत्य अर्जविणारे ठरेल अशामार्गी सहवास देऊन.
Norwegian[nb]
Ved å være til stede på møtene, ved å komme med kommentarer, ved å ta vel imot de nye og ved å opptre på en måte som gjør at sannheten appellerer til dem.
Dutch[nl]
Door aanwezig te zijn op de vergaderingen, commentaar te geven, nieuwelingen gastvrij te begroeten en zich te gedragen op een wijze die de waarheid aantrekkelijk maakt.
Polish[pl]
Przez obecność na zebraniach, dawanie komentarzy, serdeczne witanie nowo przybyłych oraz zalecanie prawdy swoim postępowaniem.
Portuguese[pt]
Por estar presentes às reuniões, por comentar, por hospitaleiramente cumprimentar os novos e por se comportar dum modo que torne a verdade atraente.
Romanian[ro]
Fiind prezenţi la întruniri, făcînd comentarii, întîmpinîndu-i cu căldură şi comportîndu-se în aşa fel încît să facă adevărul atrăgător.
Russian[ru]
Тем, что они посещают сходки, дают комментарии, сердечно приветствуют новых и ведут себя так, что истина делается привлекательной.
Slovenian[sl]
S tem ko obiskujejo sestanke, dajejo komentarje, nove prisrčno pozdravijo in se obnašajo tako, da resnica privlačno deluje.
Samoan[sm]
E ala i le auai i sauniga, faia o faaopoopoga, o le agalelei e faaalia i le faafeiloaʻi atu o tagata fou, ma le pulea o i latou i se auala e faatatauina ai, pe talia gofie ai le upu moni.
Southern Sotho[st]
Ka ho ba teng libokeng, ho hlalosa, ho amohela ba bacha ka ho ba lumelisa le ka ho itšoara ka tsela e etsang hore ’nete e be e ipiletsang.
Swedish[sv]
Genom att vara närvarande vid mötena, ge kommentarer, hälsa de nya hjärtligt välkomna och uppföra sig på ett sätt som gör sanningen tilltalande.
Tamil[ta]
கூட்டங்களில் ஆஜராயிருந்து, குறிப்புகளைச் சொல்லி, புதியவர்களுக்கு நட்புணர்வோடு வாழ்த்துதல் சொல்லி, சத்தியத்தைக் கவர்ச்சியுள்ளதாகச் செய்யும் வகையில் தங்களை நடத்திக் கொள்வதன் மூலம் ஒரு பங்கைக் கொண்டிருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagiging presente sa mga pulong, pagkukomento, pagbati sa mga baguhan, at paggawi sa paraan na ang katotohanan ay nagiging kaakit-akit sa iba.
Tsonga[ts]
Hi ku va kona eminhlanganweni, ku hlamula, ku xeweta lavantshwa hi malwandla ni ku hanya hi ndlela leyi endlaka leswaku ntiyiso wu ya emahlweni.
Chinese[zh]
借着亲自出席聚会,参与评论,亲切地接待新人和有良好的品行,从而使别人受真理所吸引。
Zulu[zu]
Ngokuba khona emihlanganweni, ngokuphendula, ngokubingelela abasha ngomoya wokungenisa izihambi, nangokuziphatha kwawo ngendlela eyenza iqiniso likhange.