Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤيا ٢٠:١-٣) كم ستكون مثيرة المعرفة ان الخوف من الجريمة، والالم الذي تعاني منه ضحاياها، سيكونان قريبا من امور الماضي!
Bulgarian[bg]
В действителност скоро няма да има вече престъпления, защото все по-близко е времето, в което първият престъпник, Сатана, Дяволът, ще бъде вързан и хвърлен в бездната (Откровение 20:1–3).
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 20:1-3) Pagkakulbahinam unya nga mahibaloan nga ang kahadlok sa krimen ug ang kasakit nga giantos sa mga biktima niini sa dili madugay maoy mga butang na unya sa nangagi!
Czech[cs]
(Zjev. 20:1–3) Vědomí, že strach ze zločinů a bolest jejich obětí se brzy stanou věcí minulosti, by v nás mělo vyvolávat radostné vzrušení.
Danish[da]
(Åbenbaringen 20:1-3) Det er skønt at vide at frygten for at blive overfaldet og bestjålet snart vil høre fortiden til!
German[de]
Es wird nun tatsächlich bald keine Verbrechen mehr geben, denn die Zeit rückt immer näher, in der der erste Verbrecher, Satan, der Teufel, gebunden und in den Abgrund geworfen wird (Offenbarung 20:1-3).
Greek[el]
(Αποκάλυψις 20:1-3) Πόσο συναρπαστικό είναι να ξέρουμε ότι ο φόβος του εγκλήματος, καθώς και ο πόνος που υποφέρουν τα θύματά του, σύντομα θα αποτελούν πράγματα του παρελθόντος!
English[en]
(Revelation 20:1-3) How thrilling it should be to know that the fear of crime and the pain suffered by its victims will soon be things of the past!
Spanish[es]
(Revelación 20:1-3.) ¡Qué emocionante debe ser el saber que pronto desaparecerá el temor al delito y al dolor que sufren sus víctimas!
Finnish[fi]
(Ilmestys 20:1–3) On todella sykähdyttävää tietää, että rikollisuuden pelko sekä rikosten uhrien kärsimykset tulevat pian kuulumaan menneisyyteen!
French[fr]
La fin du crime est maintenant toute proche, car nous arrivons au moment où le premier criminel, Satan le Diable, va être lié et jeté dans un abîme (Révélation 20:1-3).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य २०:१-३) यह जानना कितना ही उत्तेजक होना चाहिए कि अपराध का भय और उस से पीड़ित व्यक्तियों का दुःख शीघ्र ही बीती हुई बातें बन जाएँगी!
Hiligaynon[hil]
(Bugna 20: 1-3) Makalilipay gid mahibaluan nga ang kahadlok sa krimen kag ang kasakit nga ginaantos sang mga biktima sini mangin mga butang sang nagligad sa dili madugay!
Indonesian[id]
(Wahyu 20:1-3) Betapa menggetarkan untuk mengetahui bahwa perasaan takut terhadap kejahatan dan penderitaan yang dialami para korbannya tidak lama lagi akan menjadi hal yang sudah berlalu!
Italian[it]
(Rivelazione 20:1-3) Com’è emozionante sapere che il timore della delinquenza e il dolore che si prova essendone vittima saranno presto cose del passato!
Japanese[ja]
啓示 20:1‐3)犯罪に対する恐れと犯罪の犠牲者が経験している痛みがまもなく過去の事柄になるということを知るとき,わたしたちは本当に感動するはずです。
Korean[ko]
(계시 20:1-3) 범죄에 대한 두려움과 범죄의 희생자가 당하는 고통이 곧 과거지사가 될 것임을 안다는 것은 얼마나 감동적인가!
Lozi[loz]
(Sinulo 20:1-3) Ku swanela ku tabisa hakalo ku ziba kuli sabo ya bubangoki ni butuku bwa manyando a s’a ipumanwi ku ona ki ba bañwi li ka tuha li ba lika za kwamulaho!
Malagasy[mg]
Efa tena antomotra tokoa izao ny faran’ny heloka bevava, satria isika dia tonga eo amin’ny fotoana izay hamatorana sy hanipazana ao amin’ny lavaka tsy hita noanoa an’ilay mpanao heloka bevava voalohany, dia i Satana Devoly (Apokalypsy 20:1-3).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 20:1-3) കുററകൃത്യത്തോടുള്ള ഭയവും അതിന്റെ ഇരകളനുഭവിക്കുന്ന വേദനയും കഴിഞ്ഞകാല സംഗതികളായിത്തീരുമെന്നറിയുന്നത് എത്ര പുളകപ്രദമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २०:१-३) खरेच, गुन्ह्यांचे भय तसेच त्यामुळे ज्यांना दुःख सोसावे लागले आहे ते सर्व काही भूतकाळात जमा होईल हे जाणणे किती रोमांचक आहे!
Burmese[my]
ယင်း၏သားကောင်များခံရသော ဆင်းရဲဒုက္ခများသည် များမကြာမီ ရှေးလွန်လေပြီးသောအရာများဖြစ်ကြတော့မည်အကြောင်း သိရှိရခြင်းကား အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 20: 1—3) Hvor godt er det ikke å vite at frykten for kriminalitet og den smerte som offer for kriminalitet har lidd, snart vil høre fortiden til!
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 20:1-3) Nchosangalatsa chotani nanga mmene icho chiyenera kukhalira kudziŵa kuti kuwopa upandu ndi kupweteka kovutikidwa ndi minkhole yake posachedwapa zidzakhala zinthu zakale!
Polish[pl]
Jakże pięknie byłoby wiedzieć, że strach przed przestępczością i cierpienia niewinnych ofiar już niebawem się skończą!
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 20:1-3) Quão emocionante é saber que o medo do crime e a dor sofrida por suas vítimas serão em breve coisas do passado!
Russian[ru]
Как же воодушевляет нас знать, что страх перед преступлением и страдание, причиненное им, скоро будет принадлежать прошлому!
Slovenian[sl]
(Raz. 20:1–3) Kako nas navduši spoznanje, da bodo strah in bolečine, ki jih trpijo žrtve, kmalu preteklost!
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 20:1-3) Kunofanira kuva kunofadza sei kuziva kuti kutyiwa kwoutsotsi namarwadzo anotamburwa navanyajambwa vahwo zvichakurumidza kuva zvinhu zvomunguva yakapfuura!
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 20:1-3) E lokela e be ke ho thabisang hakaakang ho tseba hore tšabo ea tlōlo ea molao le bohloko boo batho ba hlaseloang ke eona ba fetang har’a bona haufinyane e tla ba lintho tsa nako e fetileng!
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 20:1—3) Nog måste det vara spännande att veta att fruktan för brottslighet och det lidande som offren får utstå snart kommer att höra till det förgångna!
Swahili[sw]
(Ufunuo 20:1-3, NW) Lapasa liwe jambo la kusisimua kama nini kujua kwamba karibuni kuhofu uhalifu na umivu lenye kuumiza watu yatakuwa mambo ya zamani!
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 20:1–3) குற்றச்செயலுக்குப் பயப்படுதலும் அதற்குப் பலியானவர்கள் அடைந்த வேதனையும் விரைவில் கடந்த கால காரியமாகிவிடும் என்பதை அறியவருவது எவ்வளவு கிளர்ச்சியுள்ளதாக இருக்க வேண்டும்!
Telugu[te]
(ప్రకటన 20:1-3) నేరమునుగూర్చిన భయము మరియు దాని పీడితులు అనుభవించిన బాధ అతి త్వరలో గతించిన సంగతులైయుండునని తెలిసికొనుట ఎంత ఉల్లసంగా ఉండును!
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 20:1-3) Anong kawili-wiling malaman na ang pangamba sa krimen at ang dalamhati na dulot nito sa mga nabibiktima ay malapit nang maging mga bagay na lumipas!
Tswana[tn]
(Tshenolō 20:1-3) Abo go kgatlhisa jang ne go itse gore go boifa bokebekwa le kutlo botlhoko eo bao ba tlhaselwang ke dikebekwa ba nang le yone e tla tloga e nna dilo tsa nako e e fetileng!
Turkish[tr]
(Vahiy 20:1-3) Cürümün ve kurbanlarının çektikleri acının yakında sona ereceğini bilmek, ne kadar heyecan verici olmalıdır!
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 20:1-3) Swi fanele swi nyanyula ku tiva leswaku ku chava vugevenga ni ku vava loku twiwaka hi vahlaseriwa va byona ku nga ri khale swi ta va swilo swa nkarhi lowu hundzeke!
Ukrainian[uk]
Кінець злочину вже близький, тому що наближається час на зв’язання й вкинення в безодню оригінального злочинця, Сатану Диявола (Об’явлення 20:1-3).
Vietnamese[vi]
Sự kết thúc tội ác thật ra nay cận kề, vì chúng ta đang tiến gần đến thời kỳ mà kẻ tội ác nguyên thủy, là Sa-tan Ma-quỉ, sẽ bị xiềng và nhốt vào vực sâu (Khải-huyền 20:1-3).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 20:1-3) Enjani indlela ekumele kuvuyise ngayo ukwazi ukuba uloyiko lolwaphulo-mthetho nentlungu eviwa ngamaxhoba alo kungekudala ziya kuba zizinto zexesha elidluleyo!
Chinese[zh]
启示录20:1-3)知道人对罪恶的恐惧不久便会成为过去,受害者所受的痛苦也不复存在,这是多么令人振奋!
Zulu[zu]
(IsAmbulo 20:1-3) Yeka ukuthi kumelwe kuvuse amadlingozi kanjani ukwazi ukuthi ukwesaba ubugebengu nobuhlungu obuzwiwa izisulu zabo ngokushesha kuzoba izinto zesikhathi esidlule!