Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is meer as 2500 jaar gelede deur koning Nebukadnesar gebou vir sy Mediese vrou wat na die woude en heuwels van haar vaderland verlang het.
Arabic[ar]
لقد بناها الملك نبوخذنصر قبل اكثر من ٥٠٠,٢ سنة لزوجته الماديّة التي كانت تحنّ الى غابات وتلال موطنها.
Bemba[bem]
Yakuulilwe ukucila pa myaka 2,500 iyapita ku Mfumu Nebukadnesari iyakuuliile umukashi wa iko umwina Midiani uwalefuluka imitengo ne mpili sha ku mwabo.
Bangla[bn]
সেইগুলি ২,৫০০ বছরেরও বেশি আগে রাজা নবূখদ্নিৎসর, তার মাদীয় স্ত্রীর জন্য নির্মাণ করেছিলেন, যিনি তার স্বদেশের অরণ্য এবং পাহাড়গুলির জন্য উদ্গ্রীব ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gitukod kadto ni Haring Nabukodonosor kapig 2,500 ka tuig kanhi alang sa iyang taga-Media nga asawa nga nangandoy sa kalasangan ug kabungtoran sa iyang yutang-natawhan.
Czech[cs]
Před více než 2 500 lety je vybudoval král Nebukadnecar pro svou médskou manželku, jíž se stýskalo po lesích a kopcích v její vlasti.
Danish[da]
De blev anlagt for mere end 2500 år siden af kong Nebukadnezar som ville glæde sin mediske kone der længtes hjem til Mediens skove og bjerge.
German[de]
König Nebukadnezar ließ vor über 2 500 Jahren für seine medische Gemahlin, die sich nach den Wäldern und Hügeln ihres Heimatlandes sehnte, hängende Gärten errichten.
Ewe[ee]
Fia Nebukadnezar ye tsoe anye ƒe 2,500 kple edzivɔe nye esia na srɔ̃a Mediatɔ si wo denyigba dzi vewo kple towo dzrona.
Greek[el]
Κατασκευάστηκαν πριν από 2.500 και πλέον χρόνια από τον Βασιλιά Ναβουχοδονόσορα για τη σύζυγό του, η οποία ήταν από τη Μηδία και νοσταλγούσε τα δάση και τους λόφους της πατρίδας της.
English[en]
They were built by King Nebuchadnezzar more than 2,500 years ago for his Median wife who yearned for the forests and hills of her homeland.
Spanish[es]
Los construyó el rey Nabucodonosor hace más de dos mil quinientos años para su esposa meda, la cual añoraba los bosques y las colinas de su tierra natal.
Estonian[et]
Need rajas kuningas Nebukadnetsar üle 2500 aasta tagasi oma Meedia päritolu naise jaoks, kes tundis igatsust kodumaa metsade ja mägede järele.
Finnish[fi]
Kuningas Nebukadnessar rakennutti ne yli 2500 vuotta sitten meedialaiselle vaimolleen, joka ikävöi kotimaansa metsiä ja kukkuloita.
French[fr]
C’est le roi Neboukadnetsar qui, il y a plus de 2 500 ans, les construisit pour son épouse mède, qui languissait après les forêts et les collines de son pays.
Hindi[hi]
वे राजा नबूकदनेस्सर द्वारा २,५०० से भी अधिक साल पहले अपनी मिद्यानी पत्नी के लिए बनाए गए थे जो अपने स्वदेश के जंगलों और पहाड़ियों के लिए लालायित थी।
Hiligaynon[hil]
Gintukod ini ni Hari Nabokodonosor kapin sa 2,500 ka tuig na ang nagligad para sa iya Medianhon nga asawa nga nahidlaw sa kagulangan kag kabakuluran sang iya dutang natawhan.
Croatian[hr]
Prije više od 2 500 godina izgradio ih je kralj Nabuhodonozor za svoju ženu koja je bila Medijka i koja je čeznula za šumama i brežuljcima svoje domovine.
Hungarian[hu]
Nabukodonozor király építette őket több mint 2500 évvel ezelőtt méd feleségének, aki szülőföldje erdői és hegyei után sóvárgott.
Indonesian[id]
Ini dibangun oleh Raja Nebukadnezar lebih dari 2.500 tahun yang lalu untuk istrinya yang berasal dari Media yang merindukan hutan dan bukit di kampung halamannya.
Iloko[ilo]
Inaramid ida ni Ari Nabucodonosor nasurok a 2,500 a tawenen ti napalabas para iti taga Media nga asawana a mailiw idi iti kabakiran ken katurturodan ti nakayanakanna a daga.
Icelandic[is]
Nebúkadnesar konungur lét gera þá fyrir meira en 2500 árum handa medískri konu sinni er þráði skóga og hæðir heimalands síns.
Italian[it]
Furono costruiti più di 2.500 anni fa dal re Nabucodonosor per la moglie meda che aveva nostalgia delle foreste e dei colli della sua terra.
Korean[ko]
그 정원은 2500여 년 전에 네부카드네자르(느부갓네살) 왕이, 고국의 숲과 언덕을 그리워하는 메디아(메대) 출신의 아내를 위해 축조한 것입니다.
Malagasy[mg]
I Nebokadnezara Mpanjaka no nanorina azy ireo, maherin’ny 2 500 taona lasa izay, ho an’ny vadiny mediana izay nalahelo ireo ala sy havoana tany an-tanindrazany.
Macedonian[mk]
Ги изградил кралот Навуходоносор пред повеќе од 2.500 години за својата мидијанска сопруга која копнеела по шумите и брдата на нејзината татковина.
Malayalam[ml]
മാതൃദേശത്തെ വനങ്ങളോടും കുന്നുകളോടുമുള്ള തന്റെ മിദ്യാന്യ ഭാര്യയുടെ അഭിവാഞ്ഛ നിമിത്തം 2,500-ലധികം വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് നെബൂഖദ്നേസർ രാജാവു പണികഴിപ്പിച്ചതാണ് അവ.
Marathi[mr]
नबुखद्नेस्सर राजाच्या मेदी राणीला सतत तिच्या माहेरच्या देशांतल्या अरण्यांची आणि डोंगरांची आठवण सतावत असल्यामुळे आजपासून २,५०० वर्षांपूर्वी, त्याने तिच्यासाठी ही उद्याने निर्माण केली.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကို မွေးရပ်တောင်တန်းဒေသကိုလွမ်းသည့် မေဒိကြင်ယာတော်အတွက် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၂,၅၀၀ ကျော်က နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီးဆောက်လုပ်ပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var kong Nebukadnesar som anla dem for over 2500 år siden for å glede sin mediske hustru, som lengtet etter skogene og fjellene i sitt hjemland.
Dutch[nl]
Ze werden ruim 2500 jaar geleden door koning Nebukadnezar aangelegd voor zijn uit Medië afkomstige vrouw, die verlangde naar de wouden en heuvels van haar geboorteland.
Northern Sotho[nso]
Di be di ile tša agwa ke Kgoši Nebukadinetsara nywageng e fetago e 2500 e fetilego a di agela mosadi wa gagwe wa mo-Meda yo a bego a hlologetšwe dithokgwa le meboto ya nageng ya gabo.
Nyanja[ny]
Mfumu Nebukadinezara anaipangira mkazi wake Mmedi amene anali kufuna kwambiri nkhalango ndi zitunda zakwawo zaka zoposa 2,500 kalelo.
Panjabi[pa]
ਇਹ 2,500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜਾ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਮਾਦੀ ਪਤਨੀ ਲਈ ਲਗਾਏ ਗਏ ਸਨ ਜੋ ਆਪਣੀ ਜਨਮ-ਭੂਮੀ ਦਿਆਂ ਬਣਾਂ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀਆਂ ਲਈ ਤਾਂਘਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Rey Nabucodonosor a traha nan mas cu 2.500 aña pasá pa su esposa di Media, kende a anhelá e selva i cerunan di su patria natal.
Polish[pl]
Król Nabuchodonozor wybudował je przeszło 2500 lat temu dla swej medyjskiej żony, która tęskniła za ojczystymi lasami i wzgórzami.
Portuguese[pt]
Foram construídos pelo Rei Nabucodonosor, há mais de 2.500 anos, para sua esposa meda, que sentia falta das florestas e das montanhas de sua pátria.
Romanian[ro]
Ele au fost construite cu mai bine de 2 500 de ani în urmă de către regele Nebucadneţar pentru soţia sa din Media, care tânjea după pădurile şi dealurile din ţara ei natală.
Russian[ru]
Более 2 500 лет назад их построил царь Навуходоносор для своей жены-мидиянки, которая тосковала по лесам и холмам своей родины.
Slovak[sk]
Vybudoval ich kráľ Nabuchodonozor pred viac ako 2500 rokmi pre svoju médsku manželku, ktorá túžila po lesoch a pahorkoch svojej domovskej krajiny.
Slovenian[sl]
Pred več kot 2500 leti jih je zgradil kralj Nebukadnezar svoji madijanski ženi, ki je hrepenela po gozdovih in gričih rodne domovine.
Shona[sn]
Yakagadzirwa naMambo Nebhukadnezari anopfuura makore 2 500 akapfuura nokuda kwomudzimai wake wechiMedhia uyo aishuva masango nezvikomo zvenyika yokumusha kwake.
Albanian[sq]
Ato ishin ndërtuar nga mbreti Nabukodonosor më shumë se 2.500 vjet më parë për gruan e tij medianite, të cilën e digjte malli për pyjet dhe kodrat e vendlindjes së saj.
Serbian[sr]
Izgradio ih je kralj Navuhodonosor pre više od 2 500 godina za svoju ženu Madijanku koja je čeznula za šumama i brdima svoje rodne zemlje.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa lengoa ke Morena Nebukadnezare lilemong tse fetang 2500 tse fetileng a li lemela mosali oa hae oa Momede ea neng a hloloheloa meru le marallana a naha ea habo.
Swedish[sv]
De byggdes av kung Nebukadnessar för mer än 2.500 år sedan för att trösta hans mediska hustru, som längtade hem till Mediens berg och skogar.
Swahili[sw]
Hizo zilijengwa na Mfalme Nebukadreza zaidi ya miaka 2,500 iliyopita kwa ajili ya mke wake Mmedi aliyetamani misitu na milima ya kwao.
Tamil[ta]
சுமார் 2,500 வருடங்களுக்கு முன், தன் தாய்நாட்டில் இருந்த காடுகளையும் குன்றுகளையும் விட்டுவந்ததால் தவித்துப்போன தன்னுடைய மேதிய தேசத்து மனைவிக்காக நேபுக்காத்நேசர் என்ற மன்னர் இந்தத் தோட்டத்தை அமைத்தார்.
Telugu[te]
తన స్వదేశంలోని అడవుల కొరకూ, పర్వతాల కొరకూ పరితపించిన తన మాదీయ భార్య కొరకు నెబుకద్నెజరు రాజు 2,500 కంటే ఎక్కువ సంవత్సరాల క్రితం వాటిని నిర్మించాడు.
Thai[th]
สวน นี้ สร้าง โดย กษัตริย์ นะบูคัดเนซัร กว่า 2,500 ปี มา แล้ว เพื่อ พระ มเหสี ชาว มีเดีย ผู้ โหย หา ป่า เขา แห่ง บ้าน เกิด เมือง นอน ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y ipinatayo ni Haring Nabucodonosor mahigit na 2,500 taon na ang nakalilipas para sa kaniyang Midianitang asawa na nasasabik sa mga kagubatan at mga burol ng kaniyang tinubuang-bayan.
Tswana[tn]
Di ne tsa dirwa ke Kgosi Nebukadenesare go feta dingwaga tse 2500 tse di fetileng a di direla mosadi wa gagwe wa Momedia yo o neng a aga a tlhologelelwa dikgwa le dithota tsa nagagae ya gaabo.
Turkish[tr]
Bu bahçeler 2.500’ü aşkın yıl önce, anavatanındaki ormanların ve tepelerin hasretini çeken Media’lı karısı için Kral Nebukadnetsar tarafından inşa ettirildi.
Tsonga[ts]
A yi akiwe hi Hosi Nebukadnetsara ku tlula malembe ya 2500 lama hundzeke a akela nsati wakwe wa Mumeda loyi a a navela swihlahla ni switsunga swa le tikweni ra ka vona.
Twi[tw]
Ɔhene Nebukadnessar na ɔyɛe bɛboro mfe 2,500 a atwam ni maa ne yere Mediani a na n’ani agyina kwae ne nkoko a ɛwɔ ne man mu no.
Tahitian[ty]
Na te Arii ra o Nebukanesa i faatia i teie mau aua hau atu i te 2 500 matahiti i teie nei, na ta ’na ïa vahine ati Medai tei mihi i te mau ururaau e te mau mou‘a o to ’na fenua.
Xhosa[xh]
Yakhiwa nguKumkani uNebhukadenetsare ngaphezu kweminyaka engama-2500 eyadlulayo eyenzela umfazi wakhe ongumMedi owayelangazelela ukubona amahlathi neenduli zephandle lakowabo.
Yoruba[yo]
Ní ohun tí ó lé ní 2,500 ọdún sẹ́yìn ni Ọba Nebukadinésárì ṣe ọgbà náà fún aya rẹ̀, ará Mídíánì, tí ń yán hànhàn fún àwọn igbó àti òkè tí ń bẹ ní ìlú ìbílẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
2500多年前,由于王妃怀念故国米底亚的山川花木,尼布甲尼撒王特地给她兴建了空中花园。
Zulu[zu]
Yakhiwa iNkosi uNebukadinesari eminyakeni engaphezu kuka-2500 edlule akhela umkakhe ongumMediya owayekhumbula amahlathi nezintaba zangakubo.