Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአባቱ ምርጫ ምክንያት ውድ የሆኑ ነፍሳትን ከኢየሱስ ክርስቶስ ወንጌል በረከቶች ውጪ ከሚያሳድገው ወጣት አባት ጋር ሲነጋገር ልቤ ተነክቶ ነበር።
Bulgarian[bg]
Сърцето ме болеше докато говорех с този млад баща, който сега, засегнат от избора на своя баща, отглеждаше тези скъпоценни души извън благословиите на Евангелието на Исус Христос.
Bislama[bi]
Hat blong mi i soa taem mi stap toktok long yang papa ia we naoia, i harem nogud from joes blong papa blong hem, i stap lukaotem ol gudfala spirit oli groap aotsaed long ol blesing blong gospel blong Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Naguol ko samtang nakig-istorya niining batan-ong amahan kinsa karon, kay naapektuhan sa mga pagpili sa iyang amahan, nagpadako niining bililhong mga espiritu gawas sa mga panalangin sa ebanghelyo ni Jesukristo.
Czech[cs]
Bylo mi těžko u srdce, když jsem mluvil s tímto mladým otcem, který nyní kvůli rozhodnutím svého otce vychovával drahocenné děti mimo dosah požehnání plynoucích z evangelia Ježíše Krista.
Danish[da]
Mit hjerte var tungt, da jeg talte med denne unge far, der nu påvirket af sin fars valg opdragede disse dyrebare ånder uden velsignelserne i Jesu Kristi evangelium.
German[de]
Mein Herz war schwer, als ich mit diesem jungen Vater sprach, der nun, beeinträchtigt durch die Entscheidungen seines Vaters, seine kostbaren Kinder ohne die Segnungen des Evangeliums Jesu Christi großzog.
Greek[el]
Η καρδιά μου ήταν βαριά καθώς μιλούσα με αυτόν τον νεαρό πατέρα, ο οποίος τώρα, επηρεασμένος από τις επιλογές του πατέρα του, μεγάλωνε αυτά τα πολύτιμα πνεύματα εκτός των ευλογιών του Ευαγγελίου του Ιησού Χριστού.
English[en]
My heart was heavy as I spoke with this young father who now, affected by his father’s choices, was raising these precious spirits outside the blessings of the gospel of Jesus Christ.
Spanish[es]
Tenía el corazón lleno de pesar al hablar con este joven padre que ahora, debido a las decisiones de su padre, estaba criando a esos preciosos espíritus fuera de las bendiciones del evangelio de Jesucristo.
Estonian[et]
Mu süda oli raske, kui rääkisin selle noore isaga, kes olles mõjutatud oma isa valikutest, kasvatas nüüd ise hinnalisi hingi Jeesuse Kristuse evangeeliumi õnnistusteta.
Persian[fa]
از ناراحتی، قلبم گرفت به این خاطر که این پدر جوان حالا، بخاطر تأثیر انتخابات پدرش، این کودکان با ارزش را در خارج از محیط برکات اصول مژدۀ عیسی مسیح بزرگ میکرد.
Fijian[fj]
A bibi sara vakalevu na yaloqu ena noqu a veivosaki kei koya na tama gone oqo, ratou sa mai vakaleqai tu oqo ena digidigi nei tamadratou, ka sa mai susugi ratou tiko yani na yalo vakamareqeti oqo ena taudaku ni veivakalougatataki ni kosipeli nei Jisu Karisito.
French[fr]
J’avais le cœur lourd en discutant avec ce jeune père de cinq enfants qui, maintenant, affecté par les choix de son père, élevait ces précieux esprits en dehors des bénédictions de l’Évangile de Jésus-Christ.
Guarani[gn]
Che korasõ rasy añe’ẽvo ko túva pyahu ndive, itúva decisión rupi, ko’aĝa ha’e omongakuaa hína umi espíritu hechapyrãvape Jesucristo evangelio jehovasa’ỹre.
Hmong[hmn]
Kuv lub siab mob thaum kuv sib tham nrog tus txiv tsev hluas no uas tu peb tug me nyuam uas muaj nqi loj hlob tsis nrog cov koob hmoov los ntawm Yexus Khetos txoj moo zoo, vim nws txiv tau xaiv ua li ntawd.
Croatian[hr]
Teška sam srca govorio tom mladom ocu koji sada, pogođen očevim izborima, odgaja te dragocjene duhove izvan blagoslova evanđelja Isusa Krista.
Haitian[ht]
Kè m te fè m mal pandan m t ap pale avèk jèn papa sa a ki kounyeya, te afekte pa chwa papa l yo, epi ki kounyeya t ap elve dè espri presye san benediksyon levanjil Jezikri a.
Hungarian[hu]
Nehéz szívvel beszélgettem ezzel a fiatal édesapával, aki apja döntései hatására most Jézus Krisztus evangéliumának áldásai nélkül nevel drága lelkeket.
Indonesian[id]
Saya merasa sangat sedih sewaktu saya berbicara dengan ayah ini yang sekarang, terpengaruh oleh pilihan ayahnya, membesarkan roh-roh berharga ini di luar berkat-berkat dari Injil Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Hjarta mitt varð þungt er ég ræddi við þennan unga föður sem nú, undir áhrifum ákvörðunar föður síns, var að ala upp þessa verðmætu anda án blessana fagnaðarerindis Jesú Krists.
Italian[it]
Il mio cuore era pesante mentre parlavo con questo giovane padre che ora, influenzato dalle scelte di suo padre, stava crescendo questi spiriti preziosi senza le benedizioni del vangelo di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
この若い父親と話していたとき,彼が父親の選択に影響され,今では尊い霊たちをイエス・キリストの福音の祝福から離れたところで育てていることを思い,心が悲しみに沈みました。
Georgian[ka]
გული დამიმძიმდა, როცა ველაპარაკებოდი ამ ახალგაზრდა მამას. რომელიც თავისი მშობლის აჩევანის გამო ზრდიდა ამ ძვირფას სულებს იესო ქრისტეს სახარების ლოცვა-კურთხევაბის გარეშე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xyot’e’ lin ch’ool naq yookin chi aatinak rik’in li saaj yuwa’b’ej a’in, rik’in naq lix yuwa’ moko us ta li kixb’aanu, anajwan yoo chixk’iiresinkileb’ lix kok’al chi maak’a’ li rosob’tesihom lix evangelio li Jesukristo.
Korean[ko]
현재 그 젊은 아버지는 부친이 한 선택에 영향을 받아 귀중한 영혼들을 예수 그리스도 복음의 축복 밖에서 양육하고 있었기에 저는 그와 대화를 나누면서 마음이 무거웠습니다.
Lingala[ln]
Nayokaki mpasi na motema lokola Nalobaki na elongo na elenge moboti ya bana mitano oyo sika, ayokaki mawa na maponi ya tata na ye, azaki kolisamusa ya motuya libanda ya nsango malamu ya Yesu Klisto.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ພໍ່ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບກະ ເທືອ ນຈາກ ການ ເລືອກ ຂອງ ພໍ່ ລາວ, ຜູ້ ໄດ້ ລ້ຽງ ດູ ລູກໆ ຂອງ ລາວປາດ ສະ ຈາກ ພອນ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Kai kalbėjausi su tuo jaunu tėvu, kuris paveiktas savo tėvo pasirinkimų dabar augino tas brangias dvasias be Jėzaus Kristaus Evangelijos palaiminimų, man suspaudė širdį.
Latvian[lv]
Man ap sirdi bija smagi, runājot ar šo jauno tēvu, kurš sava tēva izvēļu iespaidā audzināja savus dārgos bērnus ārpus Jēzus Kristus evaņģēlija svētībām.
Malagasy[mg]
Nalahelo ny foko rehefa niresaka tamin’io raim-pianakaviana vao herotrerony io noho izy, amin’izao fotoana izao, manabe ireo zanany izay fanahy sarobidy ireo any ivelan’ireo fitahiana azo avy amin’ny filazantsaran’i Jesoa Kristy satria nisy fiantraikany taminy ny safidy nataon’ny rainy.
Marshallese[mh]
Buruō ear eddo ilo kōnono ippān baba in edik eo kiiō, ejelet kālet eo an jemen, ej lale ajri in jetōb rein raorōk itulikin gospel eo an Jisōs Kraist.
Mongolian[mn]
Эцгийнхээ сонголтын нөлөөнөөс болоод өөрийн хүүхдүүд болох эдгээр үнэт сүнсийг Есүс Христийн сайн мэдээний адислалуудын гадна өсгөж байгаа энэ залуухан эцэгтэй ярьж суухдаа би ихэд гуниглан байлаа.
Malay[ms]
Hati saya berat semasa saya berucap dengan bapa muda ini, yang sudah dipengaruhi oleh pilhan bapanya, sekarang membesarkan anak-anak yang berharga tanpa berkat injil Yesus Kristus.
Norwegian[nb]
Jeg ble bedrøvet da jeg snakket med denne ung faren som nå, påvirket av sin egen fars valg, oppdro disse edle åndene uten velsignelsene ved Jesu Kristi evangelium.
Dutch[nl]
Met pijn in mijn hart sprak ik met deze jonge vader, die door de keuzes van zijn vader zijn eigen waardevolle kinderen zonder de zegeningen van het evangelie van Jezus Christus opvoedde.
Papiamento[pap]
Mi kurason tabata pisá miéntras mi a papia ku e tata yòn ei ku awor, afektá pa e desishonnan di su Tata, tabata kria e spiritunan presioso pafó di e benishonnan di e evangelio di JesuCristu.
Polish[pl]
Zrobiło mi się żal tego młodego ojca, który poprzez czyn swego ojca wychowywał swoje słodkie duszyczki z dala od błogosławieństw płynących z ewangelii Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Fiquei consternado ao conversar com esse jovem pai que agora, afetado pelas escolhas do pai dele, estava criando aqueles preciosos espíritos longe das bênçãos do evangelho de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Inima mea era întristată în timp ce vorbeam cu acest tânăr tată care acum creştea aceste preţioase spirite fără să aibă parte de binecuvântările Evangheliei lui Isus Hristos.
Russian[ru]
Мне было тяжело на сердце, когда я говорил с этим молодым отцом, попавшим под влияние решений своего отца и растившим детей без благословений восстановленного Евангелия.
Slovak[sk]
Bolo mi ťažko na srdci, keď som hovoril s týmto mladým otcom, ktorý teraz, kvôli rozhodnutiam svojho otca, vychovával tieto drahocenné duše mimo dosah požehnaní vyplývajúcich z evanjelia Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
V srcu sem občutil žalost, ko sem govoril s tem očkom, ki je sedaj, zaradi očetovih odločitev, te dragocene duše vzgajal brez blagoslovov evangelija Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
Na mamafatu lou loto a o ou talanoa ma lenei tamā talavou, ua aafia ona o filifiliga a lona tamā, o loo ia tausia i le taimi nei ni agaga faapelepele i fafo atu o faamanuiaga o le talalelei a Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Било ми је тешко у срцу док сам разговарао са овим младим оцем који је сада, због одлука његовог оца, одгајао ове драгоцене душе изван благослова јеванђеља Исуса Христа.
Swedish[sv]
Det var med ett tungt hjärta jag samtalade med denne unge far som nu, påverkad av sin fars val, fostrade dyrbara själar utan de välsignelser som Jesu Kristi evangelium ger.
Swahili[sw]
Moyo wangu ulikuwa mzito nilipokuwa nikizungumza na mzazi huyu kijana wa watoto watano ambaye sasa, aliathirika na chaguo la baba yake, alikuwa akilea roho hawa wa thamani nje ya baraka za injili ya Yesu Kristo.
Tagalog[tl]
Labis ang kalungkutan ko habang kausap ko ang bata pang amang ito, na naapektuhan ng pasiya ng kanyang ama, at bunga nito ay pinalalaki ang minamahal na mga anak sa labas ng ebanghelyo ni Jesucristo.
Tongan[to]
Ne mamahi hoku lotó ʻi heʻeku talanoa mo e tamai kei talavou ko ʻení ne uesia ʻe he ngaahi fili ʻene tamaí, pea ʻokú ne ʻohake ha fānau ʻo mavahe mei he ngaahi tāpuaki ʻo e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí.
Tahitian[ty]
Ua teimaha roa to’u aau a paraparau ai au i teie metua tane apî i teie nei, tei mauiui i te mau ma‘itiraa a to’na metua tane, e o te atuatu nei i teie mau varua faufaa rahi i rapae i te mau haamaitairaa o te evanelia a Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
На моєму серці був тягар, коли я говорив з цим молодим батьком, який зараз, перебуваючи під впливом вибору свого батька, виховував своїх дорогоцінних дітей без благословень євангелії Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Lòng tôi trĩu nặng khi tôi nói chuyện với người cha trẻ tuổi này bị ảnh hưởng vì những lựa chọn của cha mình và đang nuôi dạy những tâm hồn quý báu ở bên ngoài các phước lành của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.
Chinese[zh]
我和这位年轻的父亲交谈时,心情十分沉重,他受到父亲的选择所影响,而无法在耶稣基督福音的祝福下养育这些宝贵的灵。