Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Hoe verwag ons sal ’n heerser optree wanneer daar ’n openlike opstand in sy ryk is?
Amharic[am]
8 አንድ ገዥ በግዛቱ ውስጥ ዓመጽ ቢነሳ ምን ያደርጋል?
Arabic[ar]
٨ مَاذَا نَتَوَقَّعُ أَنْ يَفْعَلَ أَيُّ حَاكِمٍ إِذَا نَشَأَ تَمَرُّدٌ سَافِرٌ فِي حَيِّزِ سُلْطَانِهِ؟
Baoulé[bci]
8 ? Sɛ sran’m be jaso mɛn siefuɛ kun wun’n, ngue yɛ e lafi su kɛ mɛn siefuɛ sɔ’n ɔ́ yó ɔ?
Central Bikol[bcl]
8 Ano an linalaoman niatong gigibohon nin sarong namamahala kun an saiyang nasasakopan direktang nagrebelde sa saiya?
Bemba[bem]
8 Cinshi twingenekela kateka ukucita nga ca kuti abo ateka bamupondokela?
Bulgarian[bg]
8 Какво очакваме да направи един владетел, ако във владенията му избухне отявлен бунт?
Bislama[bi]
8 ? Wan king bambae i mekem wanem sipos ol man we hem i rul long olgeta oli girap agensem hem?
Cebuano[ceb]
8 Unsay atong madahom nga buhaton sa usa ka magmamando kon may morebelde?
Chuukese[chk]
8 Ach ekiek nge met emön sou nemenem epwe föri ika epwe wor chon ü ngeni nemenian?
Seselwa Creole French[crs]
8 Ki nou ekspekte en dirizan fer si i annan rebelyon dan son pei?
Czech[cs]
8 Co bychom od vládce očekávali, kdyby v jeho říši došlo k otevřené vzpouře?
Danish[da]
8 Hvad forventer man at en hersker gør når der finder et åbent oprør sted i hans domæne?
German[de]
8 Was ist von einem Herrscher zu erwarten, wenn in seinem Reich eine offene Rebellion ausbricht?
Dehu[dhv]
8 Nemene la hna ajan troa kuca hnene la ketre atre ka mus, ngöne la kola icilekeu hnene la ketre jini nyidrë?
Ewe[ee]
8 Nu kae míakpɔ mɔ be dziɖula aɖe nawɔ ne ame aɖewo ɖoe koŋ dze aglã ɖe eƒe dziɖuɖua ŋu?
Efik[efi]
8 Nso ke ikpoyom andikara anam edieke ẹtọn̄ọde nsọn̄ibuot ke obio ukara esie?
Greek[el]
8 Τι θα αναμέναμε να κάνει κάποιος κυβερνήτης αν εκδηλωνόταν απροκάλυπτος στασιασμός στην επικράτειά του;
English[en]
8 What do we expect that a ruler would do when there was an outright rebellion in his realm?
Spanish[es]
8 ¿Qué haría un rey si estallara una rebelión en su reino?
Estonian[et]
8 Millist tegutsemist me ootaksime valitsejalt, kelle riigis on puhkenud avalik mäss?
Finnish[fi]
8 Mitä odottaisimme hallitsijan tekevän, kun hänen valta-alueellaan on puhjennut selvä kapina?
Fijian[fj]
8 Na cava o nanuma ni na cakava e dua na dau veiliutaki ke ra veivorati e so ena nona matanitu?
French[fr]
8 Quelle réaction attend- on d’un chef d’État lorsqu’une rébellion ouverte éclate dans son pays ?
Ga[gaa]
8 Mɛni wɔkpaa gbɛ akɛ nɔyelɔ ko baafee kɛ́ atse atua diɛŋtsɛ ashi lɛ yɛ enɔyelihe lɛ?
Gilbertese[gil]
8 Tera ae ti kaantaningaia bwa e na karaoia te tia tautaeka temanna ngkana iai ae e karitei n aonon ana tautaeka?
Guarani[gn]
8 Mbaʼépa ojapóta peteĩ rréi oĩramo opuʼãva igoviérnore?
Gujarati[gu]
૮ પ્રજામાંથી કોઈનો વાંક-ગુનો હોય તો રાજા શું કરશે? બેસી રહેશે?
Gun[guw]
8 Etẹwẹ mí sọgan donukun dọ gandutọ de na wà eyin atẹṣiṣi de fọ́n to gandudu etọn mẹ?
Hebrew[he]
8 מה יעשה מלך בתגובה למרד גלוי הפורץ בממלכתו?
Hindi[hi]
8 पुराने ज़माने में जब एक राजा के राज्य में बगावत छिड़ जाती थी, तब वह क्या करता था?
Hiligaynon[hil]
8 Ano ang ginapaabot naton nga himuon sang isa ka manuggahom kon may magrebelde sa iya ginharian?
Croatian[hr]
8 Što bi neki ljudski vladar učinio kad bi u području nad kojim vlada došlo do otvorene pobune?
Haitian[ht]
8 Ki sa nou ka atann yon dirijan t ap fè si ta gen trèt ki rebele ouvètman kont dominasyon l ?
Hungarian[hu]
8 Mit várnánk el egy uralkodótól, ha a birodalmában nyílt lázadás törne ki?
Western Armenian[hyw]
8 Կառավարիչէ մը ի՞նչ կ’ակնկալենք որ ընէ, եթէ իր իշխանութեան ծիրէն ներս բացայայտ ըմբոստութիւն ծագի։
Indonesian[id]
8 Menurut Saudara, apa yang akan dilakukan seorang penguasa apabila timbul pemberontakan di wilayah kekuasaannya?
Igbo[ig]
8 Gịnị ka i chere onye ọchịchị ga-eme ma e nwee ndị na-enupụrụ ọchịchị ya isi?
Icelandic[is]
8 Hvað má ætla að valdhafi geri ef uppreisn á sér stað í ríki hans?
Italian[it]
8 Cosa ci aspetteremmo da un sovrano se nel suo regno scoppiasse una ribellione?
Japanese[ja]
8 主権を持つ支配者は,領土内であからさまな反乱が起きた場合,どうするでしょうか。
Georgian[ka]
8 მაგალითად, როგორ მოიქცევა მეფე, თუ ქვეშევრდომები აუჯანყდებიან?
Kongo[kg]
8 Inki mfumu lenda sala kana bantu ya kimfumu na yandi kukolama na minsiku na yandi?
Kazakh[kk]
8 Егер өз мемлекетінде біреулер бүлік шығарса, басшысы әдетте қандай шара қолданады?
Kalaallisut[kl]
8 Naalagaaffimmini toqqaannartumik pikitsitsisoqartillugu naalakkersuisup sunissaa ilimagineqartarpa?
Khmer[km]
៨ បើ រាស្ដ្រ មួយ ចំនួន ធំ បះបោរ នឹង ស្ដេច តើ លោក នឹង ធ្វើ អ្វី?
Kannada[kn]
8 ಒಬ್ಬ ಅರಸನು ತನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಏಳುವ ನೇರವಾದ ದಂಗೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸುವನೆಂದು ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
8 영토 내에서 명백한 반역이 일어나면 통치자는 어떻게 합니까?
Kaonde[kqn]
8 Ki ka kyo twakonsha kuketekela mfumu kuba umvwe mu muzhi wanji muji bangikazhi basatukila bufumu bwanji?
San Salvador Kongo[kwy]
8 Adieyi kalenda vanga o ntinu kele vo muntu otelamene luyalu lwandi?
Kyrgyz[ky]
8 Козголоң чыкканда, башкаруучудан кандай чара көрүшүн күтөбүз?
Lingala[ln]
8 Tokanisi ete mokonzi akoki kosala nini soki bato balingi kokweisa bokonzi na ye?
Lozi[loz]
8 Mu nahana kuli mubusi n’a ka ezañi ha n’a ka kwenuhelwa mwa mubuso wa hae?
Lithuanian[lt]
8 Kaip manote, ką darytų karalius, jeigu jo krašte kiltų maištas?
Luba-Lulua[lua]
8 Ntshinyi tshidi mukokeshi mua kuenza padi buntomboji bujuka mu bukalenge buende?
Luvale[lue]
8 Vyuma muka nahase kulinga mwangana nge kuli vatu vamwe vanakufumbukila chiyulo chenyi?
Lunda[lun]
8 Neyi muwanta mudi muntu wunadikañi, tunateli kukuhwelela netu mwanta wukwiladi?
Lushai[lus]
8 A ram chhûngah ngei chuan helna chhuak ta se, rorêltu chuan eng nge a tih kan beisei ṭhin?
Latvian[lv]
8 Kā valdnieks parasti rīkojas, ja valstī notiek sacelšanās pret viņa varu?
Morisyen[mfe]
8 Ki enn dirigeant pou faire si ena enn grand rebellion dan so pays?
Malagasy[mg]
8 Inona no hataon’ny mpitondra iray, raha misy mikomy an-kitsirano amin’ny fitondrany?
Marshallese[mh]
8 Ñe juõn jumae ej walok ilo ailiñ eo an juõn iroij, ta eo jej kõtmene bwe enaj kõmmane?
Macedonian[mk]
8 Што би очекувале да стори еден владетел кога во неговата земја би дошло до отворена побуна?
Malayalam[ml]
8 ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിൽ കടുത്ത മത്സരം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ അവിടത്തെ ഭരണാധികാരി സാധാരണഗതിയിൽ എന്താണു ചെയ്യുക?
Mongolian[mn]
8 Улс оронд нь үймээн самуун дэгдвэл удирдагч яах вэ?
Mòoré[mos]
8 Neb sã n wa yik tẽng pʋgẽ n tõdg naabã n dat n deeg naamã, yãmb tagsdame tɩ bõe la a na n maane?
Marathi[mr]
८ राज्यातल्या लोकांनी जर उघडउघड बंड केले तर कोणताही राजा काय करतो?
Maltese[mt]
8 Aħna kieku x’nistennew li jagħmel ħakkiem li fir- renju tiegħu seħħet ribelljoni diretta?
Burmese[my]
၈ အုပ်စိုးရှင်တစ်ဦးသည် မိမိပိုင်နက်အတွင်းဖြစ်ပေါ်လာသော ပြောင်ပြောင်တင်းတင်းပုန်ကန်မှုကို မည်သို့ကိုင်တွယ်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
8 Hva venter vi at en hersker skal gjøre hvis det bryter ut åpent opprør i hans rike?
Ndonga[ng]
8 Mbela omupangeli ota ka ninga po shike ngeenge pe na omunhu wonhumba a tukula oshibofa mepangelo laye?
Niuean[niu]
8 Ko e heigoa kua amanaki a tautolu ke taute he pule he magaaho ka ha ha i ai e totoko fakahako ke he takatakaiaga haana?
Dutch[nl]
8 Wat zouden we van een heerser verwachten als er in zijn domein sprake zou zijn van regelrechte opstand?
Northern Sotho[nso]
8 Ke’ng seo re letetšego gore mmuši yo e lego motho a se dire ge go e-na le borabele bjo bo lego molaleng nageng ya gagwe?
Nyanja[ny]
8 Kodi wolamulira angatani ngati anthu ena amene akuwalamulira amugalukira?
Oromo[om]
8 Bulchaan tokko bulchiinsasaarratti fincilli yoo ka’e maal godha jennee eegna?
Ossetic[os]
8 Искӕцы бӕстӕйы хицауӕн йӕ адӕмӕй исчи йӕ ныхмӕ куы рацӕуа ӕмӕ куы сызмӕнта, уӕд куыд хъуамӕ бакӕна?
Panjabi[pa]
8 ਜੇ ਕਿਸੇ ਹਾਕਮ ਦੀ ਰਿਆਸਤ ਵਿਚ ਕੋਈ ਬਗਾਵਤ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਹਾਕਮ ਕੀ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
8 Anto so ilaloan a gawaen na sakey a manuley sano walaray nanrebelde ed sakop to?
Pijin[pis]
8 Wanem nao wanfala ruler bae duim sapos olketa wea stap anda long hem no laek for obeyim hem?
Polish[pl]
8 Czego byśmy się spodziewali po monarsze, gdyby w jego królestwie wybuchł jawny bunt?
Pohnpeian[pon]
8 Dahme emen kaun pahn wia ma mie me uhwongada eh kaunda nan eh wehi?
Portuguese[pt]
8 O que se espera que um governante faça quando ocorre uma rebelião direta no seu domínio?
Cusco Quechua[quz]
8 ¿Imatan huk kamachikuq ruwanman kamachikuynin contra hatariqtinku?
Rundi[rn]
8 None twokwitega ko umutegetsi yokora iki igihe mu karere atwara hokwaduka ubugarariji bweruye?
Romanian[ro]
8 Cum ne-am aştepta să procedeze un conducător când în ţara sa izbucneşte o revoltă?
Russian[ru]
8 Как поступит правитель, если в подвластной ему области вспыхнет мятеж?
Kinyarwanda[rw]
8 Ese abantu baramutse bigometse mu buryo bweruye ku mutegetsi runaka kandi bari mu gihugu cye, twakwitega ko akora iki?
Sango[sg]
8 E ku ti tene mbeni gbia asara nyen na ngoi so azo alondo ti ke komandema ti lo?
Sinhala[si]
8 යම් රජෙකුට විරුද්ධව ඔහුගේ රාජධානිය තුළ කැරලිගැසීමක් සිදු වුවහොත් ඔහු කුමක් කරයිද?
Slovak[sk]
8 Aké konanie by sme očakávali od vládcu, ktorému by v ríši prepukla otvorená vzbura?
Slovenian[sl]
8 Kaj bi pričakovali, da bo storil vladar, če bi na njegovem ozemlju izbruhnil upor?
Samoan[sm]
8 O le ā o le a fai e se pule pe afai e iai se fouvalega faasaga i lana pulega?
Shona[sn]
8 Tingatarisira kuti mutongi aite sei kana akapandukirwa?
Albanian[sq]
8 Çfarë presim të bëjë një sundimtar kur ndodh një kryengritje?
Serbian[sr]
8 Kako bi reagovao jedan vladar kada bi u njegovoj zemlji izbila buna?
Sranan Tongo[srn]
8 San wi denki taki wan tiriman ben o du te sma na ini a kondre fu en ben o opo densrefi teige en?
Southern Sotho[st]
8 Re ne re ka lebella hore ’musi a etse joang ha ’muso oa hae o hlaseloa pepenene?
Swedish[sv]
8 Vad skulle en härskare troligen göra om några inom hans välde gjorde öppet uppror?
Swahili[sw]
8 Tunatazamia mtawala afanye nini kunapokuwa na uasi wa moja kwa moja katika milki yake?
Congo Swahili[swc]
8 Tunatazamia mtawala afanye nini kunapokuwa na uasi wa moja kwa moja katika milki yake?
Tamil[ta]
8 ஒரு நாட்டில், ஆட்சியாளருக்கு எதிராக கலகம் வெடிக்கும்போது, அவர் என்ன செய்ய வேண்டுமென நாம் எதிர்பார்ப்போம்?
Telugu[te]
8 తన రాజ్యంలో తిరుగుబాటు జరిగినప్పుడు ఒక పరిపాలకుడు ఏమిచేస్తాడని మనమనుకుంటాం?
Thai[th]
8 เรา คาด หมาย ว่า ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง จะ ทํา อะไร เมื่อ มี การ ขืน อํานาจ อย่าง โจ่งแจ้ง ใน ดินแดน ที่ เขา ปกครอง?
Tigrinya[ti]
8 ሓደ ገዛኢ ኣብ ግዝኣቱ ግሁድ ዕልወት እንተ ተላዒሉ: እንታይ ኪገብር ኢና እንጽበዮ፧
Tiv[tiv]
8 Ior ka vea hemba ato hen tar u tor nan lu hemen nahan i er a ve nena?
Turkmen[tk]
8 Hökümdarlyk edýän welaýatynyň birinde pitne tursa, hökümdar näme eder?
Tagalog[tl]
8 Ano ang inaasahan nating gagawin ng isang tagapamahala kapag may tahasang naghimagsik sa kaniyang nasasakupan?
Tetela[tll]
8 Kakɔna kalongamɛso kakoka owandji ɔmɔtshi sala etena katɔmbɔkwɛ anto amɔtshi lowandji lande?
Tswana[tn]
8 Re ne re ka lebelela gore mmusi a dire eng fa bangwe ba tsuologa ka boomo mo pusong ya gagwe?
Tongan[to]
8 Ko e hā ‘oku tau ‘amanekina ‘e fai ‘e ha pule ‘i he taimi na‘e ‘i ai ai ha angatu‘u fakahangatonu ‘i hono pule‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ino ncinzi ncakonzya kucita mweendelezi ikuti kwaba buzangi mubulelo bwakwe?
Tok Pisin[tpi]
8 Sapos pasin bikhet i kamap insait long kingdom bilong wanpela king, em bai mekim wanem?
Turkish[tr]
8 Ülkesinde bir isyan çıktığında bir yöneticiden ne yapmasını bekleriz?
Tsonga[ts]
8 Xana u langutele leswaku hosi yi endla yini loko ku ve ni vaxandzuki emfun’weni wa yona?
Tatar[tt]
8 Идарәче, үз иленең берәр җирендә фетнә күтәрелсә, нәрсә эшләячәк?
Tuvalu[tvl]
8 Se a te mea e fakamoe‵moe tatou ke fai ne se tino pule māfai e isi se tino ‵teke mai lalo i tena pulega?
Twi[tw]
8 Sɛ nnipa bi tew atua wɔ ɔman bi mu a, dɛn na yɛhwɛ kwan sɛ sodifo a ɔwɔ hɔ no bɛyɛ?
Tahitian[ty]
8 Eaha ta tatou e tiai i te hoê tia faatere ia tupu te hoê orureraa hau huna ore i roto i to ’na fenua?
Tzotzil[tzo]
8 ¿Kʼusi van tspas jun ajvalil ti xlik toybail li ta ajvalilal yuʼune?
Ukrainian[uk]
8 Що робить правитель, коли в його країні стається бунт?
Umbundu[umb]
8 Nye tu talamẽla kombiali yimue eci yi nyikiwa lunyali waye?
Urdu[ur]
۸ آپ کے خیال میں اگر کسی بادشاہ کی سلطنت میں بغاوت ہو جاتی ہے تو وہ کیا کرے گا؟
Vietnamese[vi]
8 Chúng ta nghĩ một nhà cai trị sẽ làm gì khi có sự nổi loạn trong lãnh thổ của mình?
Waray (Philippines)[war]
8 Ano an aton ginlalaoman nga bubuhaton han usa nga magmarando kon may-ada mga nagrirebelde ha iya nasasakopan?
Wallisian[wls]
8 Koteā ʼaē kā fai anai e he pule mo kapau ʼe hoko he fakafeagai ʼi tona puleʼaga?
Xhosa[xh]
8 Yintoni esinokulindela ukuba umlawuli ayenze xa kukho imvukelo kummandla awulawulayo?
Yapese[yap]
8 Mang e gad be lemnag nra rin’ be’ ni be gagiyeg nfaanra bay be’ ni ke togopuluw ngak?
Yoruba[yo]
8 Kí la retí pé ọba kan yóò ṣe táwọn kan bá mọ̀ọ́mọ̀ tàpá sí àṣẹ rẹ̀ lágbègbè tó ń ṣàkóso lé lórí?
Yucateco[yua]
8 ¿Baʼax jeʼel u beetik utúul rey wa yaan máaxoʼob ku tsʼáaikubaʼob tu contraeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
8 Xi ñuni ti rey pa nucaalú ca xpinni laa.
Zande[zne]
8 Ginipai ani aberãha nga bazogo rengbe ka mangaha ka si du nga boro samungu kuti gani zogarago wa gu aSatana amangihe re?
Zulu[zu]
8 Sicabanga ukuthi umbusi angenzenjani lapho kuba nokuvukela embusweni wakhe?