Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
на базата на десетте основни принципа на МААЕ да се формулира това, което директивата смята да направи обвързващо за държавите-членки.
Czech[cs]
formulovat na základě deseti základních principů MAAE, k čemu směrnice hodlá zavázat členské státy.
Danish[da]
ud fra IAEA's ti grundlæggende principper at formulere, hvad direktivet har til hensigt at forpligte medlemsstaterne til.
German[de]
ausgehend von den zehn sicherheitstechnischen Grundsätzen der IAEO die Verpflichtungen ausformuliert werden, die den Mitgliedstaaten mit der Richtlinie auferlegt werden sollen.
Greek[el]
να διατυπώσει, με βάση τις δέκα θεμελιώδεις αρχές του ΔΟΑΕ, τους όρους που η οδηγία προτίθεται να καταστήσει δεσμευτικούς για τα κράτη μέλη.
English[en]
to define, on the basis of the IAEA’s ten fundamental principles, what the directive intends to make binding on the Member States.
Spanish[es]
formular, partiendo de los diez principios fundamentales del OIEA, lo que la directiva pretende hacer obligatorio para los Estados miembros.
Estonian[et]
määratleda IAEA kümnele põhialusele toetudes, mis tehakse direktiiviga liikmesriikidele kohustuslikuks.
Finnish[fi]
esitellä IAEA:n kymmenen turvallisuusperusperiaatteen pohjalta direktiivin jäsenvaltioille tuomat velvoitteet.
French[fr]
Formuler, à partir des dix principes fondamentaux de l’AIEA ce que la directive entend rendre contraignant pour les États membres.
Hungarian[hu]
A NAÜ tíz alapelve alapján azoknak az előírásoknak a megfogalmazása, amelyeket az irányelv alapján a tagállamoknak teljesíteniük kell,
Italian[it]
definire, sulla base dei dieci principi fondamentali previsti dall'AIEA, quelli che la direttiva intende rendere vincolanti per gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
vadovaujantis dešimčia pagrindinių TATENA saugos principų apibrėžti nuostatas, kurios pagal direktyvą turi būti privalomos valstybėms narėms.
Latvian[lv]
pamatojoties uz SAEA desmit pamatprincipiem, formulēt, kādus noteikumus direktīva paredz padarīt saistošus dalībvalstīm.
Maltese[mt]
li jiddefinixxi, fuq il-bażi tal-għaxar prinċipji fundamentali tal-IAEA, dak li d-Direttiva għandha l-ħsieb li tagħmel obbligatorju għall-Istati Membri.
Dutch[nl]
de formulering, op grond van de tien principes van de IAEA, van wat de richtlijn voor de lidstaten verplicht wil maken.
Polish[pl]
opierając się na dziesięciu podstawowych zasad Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej określenie tego, co w dyrektywie ma nabrać mocy obowiązującej wobec państw członkowskich.
Portuguese[pt]
definir, com base nos dez princípios fundamentais da AIEA, os aspectos que a directiva tenciona tornar vinculativos para os Estados-Membros.
Romanian[ro]
definirea, pe baza celor zece principii fundamentale ale AIEA, a obligațiilor pe care directiva urmărește să le impună statelor membre.
Slovak[sk]
na základe desiatich základných zásad MAAE vymedziť to, čo sa podľa smernice má stať záväzným pre členské štáty.
Slovenian[sl]
na podlagi temeljnih načel IAEA določiti, kaj namerava direktiva uvesti kot obveznost za države članice.
Swedish[sv]
Med utgångspunkt i IAEA:s grundläggande säkerhetsprinciper fastställa tvingande krav för medlemsstaterna.