Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
12 E he wa ha bɔfo ɔmɛ kaa a ma ná ma kpa mi bimɛ a he juɛmi kpakpa.
Afrikaans[af]
12 Dit was nie maklik vir die apostels om hulle vooroordeel te oorkom nie.
Southern Altai[alt]
12 Элчилерге улусты јаман кӧрӧринеҥ айрыларга јеҥил эмес болгон.
Alur[alz]
12 Ebino lembe ma yot ungo ni julub pa Yesu ninyego i dhu akoyakoya.
Amharic[am]
12 ይሁን እንጂ ሐዋርያቱ የነበራቸውን ጭፍን ጥላቻ ማስወገድ ቀላል አልሆነላቸውም።
Amis[ami]
12 Sapisalofaw ko tarokos to misakakinihay harateng, cowa ko madoloay.
Arabic[ar]
١٢ لَمْ يَكُنْ سَهْلًا عَلَى ٱلرُّسُلِ أَنْ يَتَخَلَّصُوا مِنَ ٱلتَّحَامُلِ.
Aymara[ay]
12 Mayninakar jan yaqhachañajj apostolonakatak chʼamakïnwa.
Azerbaijani[az]
12 Təbii ki, həvarilərə qərəz hissindən qurtulmaq asan deyildi.
Bashkir[ba]
12 Илселәргә башҡаларға ҡарата тиҫкәре мөнәсәбәттән арыныуы еңел булмаған.
Basaa[bas]
12 Ndi hala a bé bé ntombok jam inyu baôma i nwas lem i nun bôt ni mis mabe.
Central Bikol[bcl]
12 Pero, dai nagin madali sa mga apostol na halion sa saindang puso an pagpalain-lain.
Bemba[bem]
12 Kwena tacayangwike ku batumwa ukuleka ukuba no musobolola.
Bulgarian[bg]
12 Не било лесно обаче апостолите да се преборят с предразсъдъците си.
Bini[bin]
12 Ọna ma zẹdẹ gha khuẹrhẹ ne avbe ukọ ọghe Jesu sokpan iran ye sẹtin mu uyinmwẹ vberriọ fua.
Bangla[bn]
১২ প্রেরিতদের পক্ষে ভেদাভেদের মনোভাব কাটিয়ে ওঠা সহজ ছিল না।
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Ve é nji be tyi’ibi na minlômane mi wosan nsisim ôbangam.
Belize Kriol English[bzj]
12 Ih neva mi eezi fi mek di apasl dehn geh rid a prejudis.
Catalan[ca]
12 Als apòstols no els hi era fàcil deixar enrere els prejudicis.
Garifuna[cab]
12 Hénrenguti meha houn apostolugu lun masigi hamá asaminara wuriba hawagu amu.
Kaqchikel[cak]
12 Ri apóstoles kʼayewal xuʼän chkiwäch xekajoʼ jontir kiwäch winäq.
Cebuano[ceb]
12 Pero dili sayon para sa mga apostoles nga wad-on ang diskriminasyon.
Czech[cs]
12 Bojovat s předsudky nebylo pro apoštoly jednoduché.
Chol[ctu]
12 Jiñi apóstolob wocolʌch tsiʼ yubiyob chaʼan wen miʼ qʼuelob pejtelel quixtañujob.
Chuvash[cv]
12 Апостолсемшӗн ҫынсене камне кура уйӑрма пӑрахасси ҫӑмӑл пулман.
Danish[da]
12 Det var dog ikke let for disciplene at lægge deres fordomme fra sig.
German[de]
12 Für die Apostel war es nicht leicht, ihre Vorurteile abzubauen.
East Damar[dmr]
12 Supu tama î ge ge hâ i apostelga ǃhaoǃnâbe ǀgorasa xu ǂgōsensa.
Duala[dua]
12 Nde e si ta bamuloloma lambo di bo̱bi o buka ndando ba tano̱ ba be̱ne̱.
Ewe[ee]
12 Gake menɔ bɔbɔe na apostoloawo be woadzudzɔ nazãbubu o.
Efik[efi]
12 Ikememke mme apostle nditre asari.
Greek[el]
12 Εντούτοις, δεν ήταν εύκολο για τους αποστόλους να απαλλαχτούν από τις προκαταλήψεις τους.
English[en]
12 It was not easy, however, for the apostles to put aside their prejudice.
Spanish[es]
12 Ahora bien, a los apóstoles no se les hizo fácil vencer los prejuicios.
Estonian[et]
12 Apostlitel polnud sugugi lihtne eelarvamustest lahti saada.
Persian[fa]
۱۲ دوری از تبعیض و پیشداوری برای رسولان آسان نبود.
Finnish[fi]
12 Apostolien ei ollut helppo päästä eroon ennakkoluuloistaan.
Fijian[fj]
12 E sega ni dau rawarawa vei ratou na yapositolo me ratou biuta na veivakaduiduitaki.
Fon[fon]
12 É na bɔwǔ nú mɛsɛ́dó lɛ ɖebǔ bonu ye na ɖè linlin agɔ e ye ɖó dó mɛ ɖevo lɛ wu é sín ayi mɛ ǎ.
French[fr]
12 Cela n’a pas été facile pour les apôtres de surmonter leurs préjugés.
Ga[gaa]
12 Yesu bɔfoi lɛ náaa lɛ mlɛo akɛ amɛbaatsake mɛi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ ni amɛhiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
12 E aki bebete irouia abotoro bwa a na tokanikai i aon te kairiribai.
Guarani[gn]
12 Umi apóstol tekotevẽ kuri oñehaʼãmbaite ani hag̃ua odespresia avavépe.
Gun[guw]
12 Ṣigba, e ma bọawuna apọsteli lẹ nado duto nuvẹun yetọn ji.
Ngäbere[gym]
12 Akwa, ni mada kadre ngäbiti ja erebe ye ñaka namani nuäre nitre apóstol kräke.
Hausa[ha]
12 Bai yi wa manzannin Yesu sauƙi su daina nuna wariya ba.
Hebrew[he]
12 אולם לא היה קל לשליחים לגבור על הדעות הקדומות שבהן החזיקו.
Hindi[hi]
12 प्रेषितों के लिए अपने मन से भेदभाव निकालना आसान नहीं था।
Hiligaynon[hil]
12 Pero nabudlayan ang mga apostoles nga dulaon ang pagpasulabi.
Hiri Motu[ho]
12 To, aposetolo taudia ese haida inai henia karana idia dadaraia be auka.
Croatian[hr]
12 Apostolima nije bilo lako pobijediti predrasude.
Haitian[ht]
12 Sepandan, li pa t fasil pou apot yo retire prejije lakay yo.
Hungarian[hu]
12 Az apostoloknak nem volt könnyű félretenniük az előítéleteiket.
Armenian[hy]
12 Առաքյալների համար հեշտ չէր իրենց սրտից արմատախիլ անել նախապաշարմունքները։
Western Armenian[hyw]
12 Առաքեալներուն համար դիւրին չէր նախապաշարումը մէկ կողմ դնել։
Ibanag[ibg]
12 Ngem mariga para ta apostoles nga iwallin i pangirerumada.
Indonesian[id]
12 Tapi, tidak mudah bagi para rasul untuk membuang prasangka.
Igbo[ig]
12 Ọ dịghịrị ndịozi Jizọs mfe ịkwụsị ịkpọasị.
Iloko[ilo]
12 Ngem saan a nalaka nga ikkaten dagiti apostol ti panangidumdumada.
Icelandic[is]
12 Það var ekki auðvelt fyrir postulana að sigrast á fordómum sínum.
Esan[ish]
12 Ọbha ha yi emhin nọn lẹkhẹ nin etuegbe nesi Jesu rẹ rẹban izọn-egbe.
Isoko[iso]
12 O jọ bẹbẹ kẹ ikọ na re a whaha ẹzi omohẹriẹ riẹriẹriẹ.
Italian[it]
12 Gli apostoli fecero fatica a mettere da parte il pregiudizio.
Japanese[ja]
12 使徒たちにとって,偏見を克服するのは簡単ではありませんでした。
Georgian[ka]
12 მოციქულებისთვის ადვილი არ იყო წინასწარშექმნილ აზრთან ბრძოლა.
Kamba[kam]
12 Ndwaĩ ũndũ wĩ laisi kwa atũmwa kumya kĩmena ngoonĩ.
Kabiyè[kbp]
12 Ɛlɛ pɩtaawɛɛ apostoloowaa kɛlɛʋ se peyele lɩmaɣza kɩdɛkɛda wɛnʋʋ lalaa yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
12 Apóstlus di Jizus faze txeu sforsu pa vense diskriminason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Abʼanan, ebʼ li Apostol kichʼaʼajkoʼk chiruhebʼ xqʼaxbʼal li tzʼeqtaanank.
Kongo[kg]
12 Yo vandaka ve pete sambu bantumwa kununga bangindu ya mbi yina bo vandaka na yo sambu na bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
12 O na kũrĩ ũguo, ndwarĩ ũndũ mũhũthũ harĩ arutwo kũniina mũthutũkanio.
Kuanyama[kj]
12 Kasha li shipu kovayapostoli okweefa po onhondo.
Kannada[kn]
12 ಯೇಸುವಿನ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ತಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದ ಪೂರ್ವಗ್ರಹವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
12 하지만 사도들이 편견을 극복하는 것은 쉬운 일이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
12 Pano bino, kechi kyapelele batumwa kuleka misalululo ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
12 Ji bo şandiyên Îsa hêsan nebû ku ew pêşhikuman ji dilê xwe derxînin.
Kwangali[kwn]
12 Kapi ya kere ureru kovarongwa vaJesus mokunyokera po elitondororo.
Kyrgyz[ky]
12 Бирок элчилерге башкаларга карата калыптанып калган бейкалыс көз карашынан арылуу оңой болгон эмес.
Ganda[lg]
12 Kyokka abatume tekyabanguyira kweggyamu busosoze.
Lingala[ln]
12 Ezalaki pɛtɛɛ te bantoma bálongola ezaleli ya kokanisela basusu mabe.
Lozi[loz]
12 Kono nekuli taata kwa baapositola kufelisa moya wa kuketulula babañwi.
Lithuanian[lt]
12 Apaštalams rauti iš širdies išankstinį nusistatymą nebuvo lengva.
Luba-Katanga[lu]
12 Ke kyādipo kipēla ku batumibwa kufundula mboloji.
Luvale[lue]
12 Kachapwile chachashi kuli vaposetolo kwecha tato yakulimona ulumbiko.
Lunda[lun]
12 Hela chochu, chadiña chapela wanyi hakwila nawu apostolu aleki chaambu.
Luo[luo]
12 Ne ok en gima yot mondo joote owere gi tim mar chayo jomamoko.
Latvian[lv]
12 Jēzus mācekļiem nebija viegli atbrīvoties no aizspriedumiem.
Mam[mam]
12 Kwest kubʼ tiʼj ikʼbʼil kyuʼn apóstol.
Huautla Mazatec[mau]
12 Alikui choa ñʼai koanle je pastrole Jesús nga tsín xínkjín tsakʼasjengi.
Motu[meu]
12 To, aposetolo taudia ese heinai heheni karana bae dadaraia na auka.
Malagasy[mg]
12 Tsy mora tamin’ny apostoly ilay hoe tsy manavakavaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Ukuya kwene citangupiile ku yatumwa yakwe Yesu ukuta ukuya na kapatulula.
Marshallese[mh]
12 Ear jab pidodo ñan an rijjilõk ro jol̦o̦k aer kalijekl̦o̦k.
Macedonian[mk]
12 На апостолите не им било лесно да ги искоренат своите предрасуди.
Malayalam[ml]
12 മുൻവി ധി മറിക ട ക്കു ന്നത് അപ്പോ സ്ത ല ന്മാർക്ക് അത്ര എളുപ്പ മാ യി രു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
12 Алагчлах үзлээ таягдан хаях нь элчүүдэд амархан биш байв.
Mòoré[mos]
12 Yɩl n bas sãbs-taabã pa yɩ nana ne tʋm-tʋmdbã ye.
Marathi[mr]
१२ पक्षपाताची भावना मनातून काढून टाकणं प्रेषितांसाठी इतकं सोपं नव्हतं.
Malay[ms]
12 Para rasul perlu berusaha keras untuk mengatasi prasangka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
12 I̱xayo̱ʼvi̱vaña xíʼin na̱ apóstol ña̱ kutáʼanna xíʼin ndiʼi na̱ yiví.
Burmese[my]
၁၂ တမန်တော် တွေ အနေနဲ့ ခွဲခြားဆက်ဆံ စိတ် ကို ဖယ်ရှား ဖို့ မလွယ်ကူ ဘူး။
Norwegian[nb]
12 Det var ikke lett for apostlene å kvitte seg med de fordommene de hadde.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 Apóstoles kimatkej ouij amo techikoitasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Tatitanilmej ouij kinkisak amo techikoitaskej.
North Ndebele[nd]
12 Abaphostoli kwakumele benze konke okusemandleni abo ukuze banqobe ubandlululo ababelalo.
Nepali[ne]
१२ येशूका प्रेषितहरूलाई आफ्नो मनमा भएको पूर्वाग्रह हटाउन त्यति सजिलो थिएन।
Ndonga[ng]
12 Kasha li nando oshipu kaayapostoli yaJesus ye ethe po okatongo.
Dutch[nl]
12 Het was niet makkelijk voor de apostelen om hun vooroordelen te overwinnen.
South Ndebele[nr]
12 Bekungasiyinto ebulula bona abapostoli balwisane nebandlululo.
Northern Sotho[nso]
12 Go be go se bonolo gore baapostola ba se be le kgethollo.
Nyanja[ny]
12 Koma sizinali zapafupi kuti atumwi athetse mtima watsankho.
Nzima[nzi]
12 Ɛnee ɔnla aze kɛ ɛzoanvolɛma ne bali menli nwo adwenletane mɔɔ bɛlɛ la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12 Ra na wọnrọn haso utuoma, ọ lọhọ rẹn inyikọ na-a.
Oromo[om]
12 Haa taʼu malee, jibba halaalaa qaban dhiisuun ergamootaaf salphaa hin turre.
Ossetic[os]
12 Апостолтӕн афтӕ ӕнцон нӕ уыд сӕ хъулон митӕ ныууадзын.
Panjabi[pa]
12 ਰਸੂਲਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚੋਂ ਪੱਖਪਾਤ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਕੱਢਣਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12 Balet aliwan mainomay parad saray apostol ya ekalen so ugali dan manangidumaduma.
Papiamento[pap]
12 Sinembargo, no tabata fásil pa e apòstelnan vense nan prehuisio.
Nigerian Pidgin[pcm]
12 But e no easy make the apostles remove partial from their heart.
Plautdietsch[pdt]
12 Fa de Apostel wia daut nich leicht, äare Jesennunk to endren.
Pijin[pis]
12 Hem no isi for olketa aposol lusim wei for ting daonem olketa narawan.
Polish[pl]
12 Jednak wyzbywanie się uprzedzeń nie przychodziło apostołom łatwo.
Pohnpeian[pon]
12 E sohte mengei ong wahnpoaron ko ren powehdi arail lipilipilki aramas.
Portuguese[pt]
12 Colocar de lado o preconceito não foi algo fácil para os apóstolos.
Quechua[qu]
12 Apostolkunapaqqa manam fäciltsu karqan despreciakoq këta jaqiyänan.
Rundi[rn]
12 Ariko rero, intumwa ntivyazoroheye kuvavanura n’agatima ko kwinubana.
Romanian[ro]
12 Totuși, apostolilor nu le-a fost ușor să renunțe la prejudecăți.
Russian[ru]
12 Апостолам было непросто отбросить предрассудки.
Kinyarwanda[rw]
12 Icyakora kureka urwikekwe ntibyoroheye intumwa.
Sango[sg]
12 A yeke lani kete ye na abazengele ape ti hon ndö ti kengo zo.
Sinhala[si]
12 අනිත් අයව පහත් කරලා සලකන්න හේතු වුණ අදහස් හිතෙන් අයින් කරගන්න නියෝජිතයන්ට ලේසි වුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
12 Yesuusi rosaanora manna mulla kae giwate hedo qeela shota diˈˈikkitinonsa.
Slovak[sk]
12 Pre apoštolov však nebolo jednoduché zbaviť sa predsudkov.
Slovenian[sl]
12 Toda apostolom se ni bilo enostavno otresti predsodkov.
Samoan[sm]
12 E leʻi faigofie i le ʻauaposetolo ona aveesea o latou uiga faaituʻau.
Shona[sn]
12 Zvisinei, zvaisava nyore kuti vaapostora vakurire rusarura.
Songe[sop]
12 Tabibadi bibofule bwa’shi batumibwa ba Yesu bakambile binangu bya ntondo nya.
Albanian[sq]
12 Gjithsesi, apostujt nuk e kishin të lehtë t’i flaknin tej paragjykimet.
Serbian[sr]
12 Apostolima nije bilo lako da odbace predrasude.
Sranan Tongo[srn]
12 A no ben makelek gi den apostel fu no desko trawan.
Swati[ss]
12 Bekumatima kutsi baphostoli bayekele kubandlulula labanye.
Southern Sotho[st]
12 Ho ne ho se bonolo hore baapostola ba lule ba se na khethollo.
Swedish[sv]
12 Men det var inte så lätt för apostlarna att lägga sina fördomar åt sidan.
Swahili[sw]
12 Haikuwa rahisi kwa mitume kushinda hisia za ubaguzi.
Congo Swahili[swc]
12 Haikukuwa mwepesi kwa mitume kuachana na ubaguzi wao.
Tamil[ta]
12 தங்களுக்குத் தப்பெண்ணம் வராதபடி பார்த்துக்கொள்வதற்கு சீஷர்கள் போராட வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
12 Neʼe laʼós fasil ba apóstolu sira atu halakon sira-nia hahalok diskriminasaun.
Telugu[te]
12 తమలో ఉన్న వివక్షను తీసేసుకోవడం అపొస్తలులకు తేలికైన విషయం కాదు.
Tajik[tg]
12 Лекин барои расулон бадгумониро аз худ дур кардан осон набуд.
Tigrinya[ti]
12 ይኹን እምበር፡ ሃዋርያት ነቲ ዝነበሮም ኣድልዎ ኼወግድዎ ቐሊል ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
12 Yange lu mbaapostoli zange u den ieren i mbavia a mbavia ga.
Turkmen[tk]
12 Elbetde, resullara adamlary ala tutmazlygy öwrenmek aňsat düşmedi.
Tagalog[tl]
12 Pero hindi naging madali sa mga apostol na huwag magtangi.
Tetela[tll]
12 Komonga dui dia wɔdu le apɔstɔlɔ dia ntshika kananɛ kɔlɔ.
Tswana[tn]
12 Go ne go se motlhofo gore baaposetoloi ba fenye tlhaolele.
Tongan[to]
12 Na‘e ‘ikai faingofua ki he kau ‘apositoló ke nau iku‘i ‘enau tomu‘a fehi‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Kwenga kwakusuzga kuti akusambira aleki sankhu.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Nokuba boobo, tiicakali cuubauba kuli basikwiiya kuleka kusalulula nkobakajisi.
Tojolabal[toj]
12 Pe ja jekabʼanumik mini pasil waj bʼa yeʼnle yiljel lek ja tuki.
Papantla Totonac[top]
12 Pero xʼapóstoles Jesús tuwa makgkatsikgolh nalakgmakgankgo talaksakpaxkit.
Tok Pisin[tpi]
12 Ol disaipel i hatwok long lusim pasin bilong bel nogut long ol narapela.
Turkish[tr]
12 Elçiler için önyargılarını bırakmak kolay değildi.
Tsonga[ts]
12 Hambiswiritano, a swi nga va oloveli vaapostola leswaku va tshika xihlawuhlawu.
Tatar[tt]
12 Ләкин шәкертләргә тискәре караштан арынырга җиңел булмаган.
Tumbuka[tum]
12 Chikaŵa chipusu yayi kuti ŵapositole ŵaleke sankho.
Tuvalu[tvl]
12 Ne seki faigofie ki te kau apositolo ke manumalo i te fakailoga tino.
Twi[tw]
12 Ná ɛyɛ den sɛ asomafo no beyi ɔtan hunu afi wɔn mu.
Tuvinian[tyv]
12 Элчиннерге улусту ылгай көөр чаңындан адырлыры берге турган.
Tzeltal[tzh]
12 Ta melel, te jpuk-kʼopetik wokol la yaʼiyik stsalel te pʼajawe.
Udmurt[udm]
12 Апостолъёслы мукет калыкысь адямиосты гажаны капчи ӧй вал.
Ukrainian[uk]
12 Однак апостолам було нелегко подолати свої упередження.
Urhobo[urh]
12 Ọ ghwa lọhọ kẹ iyinkọn na rẹ ayen vwọ kẹnoma kẹ uruemu rẹ omaẹfẹnẹ-ẹ.
Uzbek[uz]
12 Havoriylarga yuzxotirchilikdan qutulish oson bo‘lmagan.
Venda[ve]
12 A zwo ngo lelutshela vhaapostola u litsha u vha na tshiṱalula.
Vietnamese[vi]
12 Không dễ để các sứ đồ loại bỏ thành kiến.
Wolaytta[wal]
12 SHin asa shenetiyoogaa agganawu kiitettidaageeti metootidosona.
Waray (Philippines)[war]
12 Diri masayon para ha mga apostol nga kuhaon ha ira kasingkasing an diskriminasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
12 E no be be easy for the apostle them for really move pacha for their heart.
Xhosa[xh]
12 Noko ke, kwakungekho lula kubapostile ukuyeka ukuba nocalucalulo.
Mingrelian[xmf]
12 მუშო ოკო რაგად მოციქულეფშო ეფჷ ვა რდუ გიშაკერძაფაშა დუდიშ ეჩილითაფა.
Yao[yao]
12 Nambope, kuti ŵandumetume amalane ni lusagu, nganiyiŵa yamasanje.
Yoruba[yo]
12 Kò rọrùn fáwọn àpọ́sítélì Jésù láti fa ẹ̀mí kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà tu lọ́kàn wọn.
Yucateco[yua]
12 Le apostoloʼoboʼ suuk kaʼach u pʼektikoʼob u maasil.
Cantonese[yue]
12 使徒要克服偏见一啲都唔容易。
Zande[zne]
12 Ono tie, taatapai nangiaha fu amokedi i mbu gu gbegberẽ bipai i adu na ni tipa kura aboro te.
Zulu[zu]
12 Nokho, kwakungelula ngabaphostoli ukunqoba ubandlululo ababenalo.