Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy self kaartjies maak, bied dit jou die geleentheid om woorde te kies wat jou ware gevoelens weerspieël.
Arabic[ar]
وصنع بطاقاتكم الخاصة يمنحكم فرصة تأليف الكلمات التي تعبر حقا عن مشاعركم.
Cebuano[ceb]
Ang paggama sa imong kaugalingong mga kard mohatag kanimo ug higayon sa pagtagik sa mga pulong nga tinuod magpahayag sa imong mga gibati.
Czech[cs]
Vyrábíte-li si pohlednici sami, máte příležitost složit slova, která opravdu vyjadřují vaše pocity.
Danish[da]
Hvis man selv fremstiller sine kort kan man skrive det der præcist udtrykker ens følelser.
German[de]
Selbstgefertigte Grußkarten geben dir die Möglichkeit, in eigenen Worten deine Empfindungen zum Ausdruck zu bringen.
Greek[el]
Το να φτιάχνετε τις δικές σας κάρτες σάς δίνει την ευκαιρία να γράφετε λόγια που εκφράζουν αληθινά τα συναισθήματά σας.
English[en]
Making your own cards gives you the opportunity to compose words that truly express your sentiments.
Spanish[es]
Hacer sus propias tarjetas le dará la oportunidad de emplear palabras que expresen lo que de verdad siente.
Finnish[fi]
Kun valmistat itse omat korttisi, sinulla on tilaisuus valita sellaiset sanat, jotka välittävät parhaiten todelliset tunteesi.
French[fr]
En créant vous- même vos cartes, il vous est possible d’utiliser les mots qui expriment le mieux vos sentiments.
Hindi[hi]
स्वयं अपने कार्ड बनाना आपको ऐसे शब्द लिखने का अवसर देता है जो सचमुच आपके मनोभाव व्यक्त करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sang imo kaugalingon nga mga kard nagahatag sa imo sing kahigayunan sa pagkomposo sing mga tinaga nga nagapabutyag sing matuod sang imo mga balatyagon.
Croatian[hr]
Pravljenje vlastite prigodne dopisnice pruža vam mogućnost da sročite riječi koje će uistinu izražavati vaše osjećaje.
Hungarian[hu]
A saját magad készítette képeslapok lehetőséget nyújtanak arra, hogy úgy állítsd össze a szavakat, hogy azok valóban érzéseidet fejezzék ki.
Iloko[ilo]
Ti panangaramid iti bukodyo a kard ti mangyeg gundaway kadakayo a mangputar kadagiti sasao a pudpudno a mangiyebkas kadagiti rikriknayo.
Italian[it]
Fare da voi questi biglietti vi permette di scegliere parole che esprimono davvero i vostri sentimenti.
Japanese[ja]
自分でカードを作れば,自分の本当の気持ちを表わす言葉を書くことができます。
Korean[ko]
카드를 손수 만들 경우 자기 감정을 진솔하게 표현하는 문장을 지을 기회를 갖게 된다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാർഡുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതു യഥാർഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്ന വാക്കുകൾ രചിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
स्वतः कार्ड बनवल्यामुळे ते तुम्हाला तुमच्या भावना व्यक्त करणाऱ्या शब्दांना रचण्यास संधी पुरवते.
Norwegian[nb]
Når du lager dine egne kort, gir dette deg mulighet til å velge ord som uttrykker nettopp dine tanker og følelser.
Dutch[nl]
Zelf kaarten maken, stelt u in de gelegenheid een tekst te bedenken die werkelijk uw gevoelens weergeeft.
Portuguese[pt]
Fazer seus próprios cartões dá-lhe a oportunidade de escrever algo que realmente expressa seus sentimentos.
Romanian[ro]
Faptul de a vă confecţiona personal felicitările vă dă ocazia să scrieţi cuvinte care exprimă într-adevăr ceea ce simţiţi.
Russian[ru]
Сделанные тобой открытки дают тебе возможность подобрать слова, которые на самом деле выражают твои чувства.
Slovak[sk]
Keď si zhotovíte vlastnú pohľadnicu, máte príležitosť voliť také slová, ktoré naozaj vyjadria to, čo cítite.
Slovenian[sl]
Kadar razglednico izdelujete sami, imate priložnost, da pristavite besedilo, ki bo res povedalo, kaj čutite.
Serbian[sr]
Pravljenje sopstvenih razglednica daje vam mogućnost da ukomponujete reči koje istinski izražavaju vaša osećanja.
Swedish[sv]
Om du gör korten själv, har du möjlighet att skriva vad som verkligen uttrycker dina känslor.
Swahili[sw]
Kutengeneza kadi zako mwenyewe kunakupa fursa ya kutunga maneno yanayoonyesha hisia zako kikweli.
Tamil[ta]
நீங்கள் சொந்தமாக வாழ்த்திதழ்களை உண்டாக்குவது உங்களுடைய மனநிலைகளை உள்ளபடி வெளிக்காட்டும் வார்த்தைகளை உருவாக்கும் வாய்ப்பை உங்களுக்குத் தருகிறது.
Telugu[te]
మీ స్వంత కార్డులు తయారుచేయడంవల్ల మీ భావాలను వాస్తవంగా వ్యక్తపర్చే పదాలను కూర్చడానికి మీకు వీలౌతుంది.
Tagalog[tl]
Ang paggawa ng iyong sariling mga kard ay nagbibigay sa iyo ng pagkakataon na kumatha ng mga salita na talagang nagpapahayag ng iyong mga damdamin.
Turkish[tr]
Kendi kartlarınızı yapmanız, duygularınızı doğru ifade edebilen sözleri kullanmanıza fırsat verir.
Ukrainian[uk]
Поштова листівка, зроблена вашими власними руками, дає вам можливість вибрати слова, що дійсно виражають ваші почуття.
Zulu[zu]
Ukuzenzela amakhadi akho siqu kukunikeza ithuba lokuhlanganisa amazwi azwakalisa ngokuqinisekile imizwa yakho.