Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради неговите обективни характеристики, а именно наличието само на една възможност за въвеждане на звукови файлове (четящо устройство за CD) и ограничения капацитет за редактиране, основната функция на апарата е функцията за възпроизвеждане на звук.
Czech[cs]
Vzhledem k jeho objektivním vlastnostem, zejména přítomnosti pouze jediného vstupu pro zvukové soubory (přehrávač CD) a omezené možnosti úpravy zvuku, je hlavní funkcí přístroje reprodukce zvuku.
Danish[da]
I betragtning af apparatets objektive kendetegn, dvs. den omstændighed, at der kun er én mulighed for indlæsning af lydfiler (CD-læseren), og den begrænsede redigeringsfunktion, er apparatets hovedfunktion lydgengivelse.
German[de]
Wegen seiner objektiven Merkmale, nämlich des Vorhandenseins nur eines Eingangs für Tondateien (das CD-Laufwerk), und der begrenzten Bearbeitungs¬möglichkeiten ist die Tonwiedergabe die Hauptfunktion des Geräts.
Greek[el]
Λόγω των αντικειμενικών της χαρακτηριστικών, δηλαδή της παρουσίας μόνο μιας εισόδου για αρχεία ήχου (συσκευή ανάγνωσης CD) και της περιορισμένης δυνατότητας επεξεργασίας, η λειτουργία αναπαραγωγής ήχου είναι η κύρια λειτουργία της μηχανής.
English[en]
Due to its objective characteristics, namely the presence of only one input possibility for sound files (the CD reader) and the limited editing capability, the sound reproducing function is the machine's principal function.
Spanish[es]
Habida cuenta de sus características objetivas, en particular, el disponer de una única posibilidad de entrada para los archivos de sonido (el lector de CD) y su limitada capacidad de edición, la función principal de la máquina es la de reproducción.
Estonian[et]
Võttes arvesse seadme objektiivseid omadusi, st asjaolu, et helifailide jaoks on vaid üks sisend (CD-lugeja) ja et helitöötlusvõimalused on piiratud, on seadme põhifunktsioon heli taasesitamine.
Finnish[fi]
Objektiivisten ominaisuuksiensa perusteella eli sen perusteella, että laitteessa on vain yksi tulomahdollisuus äänitiedostoille (CD-lukija) ja rajalliset äänen muokkausvalmiudet, laitteen pääasiallinen toiminto on äänen toistaminen.
French[fr]
En raison des caractéristiques objectives de cette machine, à savoir la présence d’une seule entrée possible pour les fichiers son (le lecteur de disque compact) et ses capacités limitées en mode édition, la fonction de reproduction du son est sa fonction principale.
Croatian[hr]
Zbog njegovih objektivnih svojstava, to jest mogućnosti samo jednog ulaza za zvučne datoteke (čitač CD-a) i ograničenih mogućnosti obrade, glavna je funkcija uređaja njegova funkcija reprodukcije zvuka.
Hungarian[hu]
Objektív jellemzői következtében, nevezetesen, hogy csak egyetlen bemeneti lehetőséggel rendelkezik a hangfájloknak (CD-olvasó), szerkesztési képessége pedig korlátozott, a gép fő műveleti (célműveleti) funkciója a hanglejátszási funkció.
Italian[it]
A causa delle caratteristiche oggettive dell'apparecchio, in particolare la presenza di un unico ingresso per i file audio (il lettore CD) e le limitate funzioni di trattamento del suono, la funzione principale da esso svolta è quella di riproduzione del suono.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į jos objektyvias charakteristikas, būtent į tai, kad joje yra tik viena garso failų įvesties galimybė (CD skaitlys), o redagavimo galimybės yra ribotos, mašinos pagrindinė funkcija yra garso atkūrimo funkcija.
Latvian[lv]
Ņemot vērā tās objektīvās īpašības, tas ir, tikai vienu skaņas datņu ievades iespēju (CD lasītājs) un ierobežoto skaņas rediģēšanas iespēju, ierīces galvenā funkcija ir atskaņošana.
Maltese[mt]
Minħabba l-karatteristiċi oġġettivi tagħha, jiġifieri l-preżenza ta’ possibilità ta' input waħda biss għal fajls tal-ħoss (is-CD reader) u l-kapaċita limitata ta' editjar, il-funzjoni ta' riproduzzjoni tal-ħoss hija l-funzjoni prinċipali tal-magna.
Dutch[nl]
Gezien zijn objectieve kenmerken, namelijk de aanwezigheid van slechts één invoermogelijkheid voor geluidsbestanden (de cd-lezer) en de beperkte bewerkingsmogelijkheden, is het weergeven van geluid de hoofdfunctie van het apparaat.
Polish[pl]
Ze względu na jego obiektywne cechy, a mianowicie obecność tylko jednego wejścia dla plików dźwiękowych (czytnik CD) oraz ograniczoną możliwość edytowania, funkcja odtwarzania dźwięku jest główną funkcją urządzenia.
Portuguese[pt]
Devido às suas características objetivas, nomeadamente a presença de apenas uma possibilidade de entrada de ficheiros de sons (leitor de CD) e à reduzida capacidade de edição, a função de reprodução de som é a sua função principal.
Romanian[ro]
Având în vedere caracteristicile sale obiective, și anume prezența unei singure posibilități de intrare pentru fișierele audio (cititorul de CD) și capacitatea de editare limitată, funcția de redare a sunetului este funcția principală a aparatului.
Slovak[sk]
Vzhľadom na objektívne charakteristické vlastnosti prístroja, konkrétne možnosť pripojiť len jeden vstup pre zvukové súbory (čítačka CD) a obmedzená kapacita zvukovej úpravy, je funkcia reprodukcie zvuku jeho hlavnou funkciou.
Slovenian[sl]
Zaradi objektivnih lastnosti, in sicer samo ene možnosti vnosa zvočnih datotek (bralnik zgoščenk) in omejene zmogljivosti urejanja zvoka, je njegova glavna funkcija reprodukcija zvoka.
Swedish[sv]
På grund av dess objektiva egenskaper, dvs. förekomsten av endast en ingång för ljudfiler (cd-läsaren) och den begränsade redigeringsförmågan, är ljudåtergivning apparatens huvudsakliga funktion.