Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искането да се разреши за овощните градини, съществували преди влизането в сила на указа за национално признаване от 2 декември 1993 г., максимална гъстота от 650 дървета на хектар, е оправдано от факта, че навремето лещаците са се намирали върху терени с много по-голяма плътност на засаждане, отколкото сега.
Czech[cs]
Žádost o schválení maximální hustoty výsadby 650 rostlin na hektar u plantáží vysazených před tím, než vstoupila v platnost vnitrostátní vyhláška o uznání ze dne 2. prosince 1993, vychází ze skutečnosti, že tehdy vysazené lískové plantáže byly mnohem hustší, než ty současné.
Danish[da]
Anmodningen om tilladelse til en maksimal plantetæthed på 650 planter pr. hektar for beplantninger som er anlagt, før dekretet om anerkendelse trådte i kraft den 2. december 1993, bunder i, at hasselnøddeplanterne stod meget tættere før, end de gør i dag.
German[de]
Der Antrag auf Genehmigung einer Pflanzdichte von höchstens 650 Pflanzen je ha für Anpflanzungen, die vor Inkrafttreten des Dekrets vom 2. Dezember 1993 über die nationale Anerkennung angelegt wurden, ist darauf zurückzuführen, dass die Haselnussanbauflächen zur damaligen Zeit wesentlich dichter bepflanzt wurden als heute.
Greek[el]
Το αίτημα να επιτραπεί, για τις φυτείες που έχουν δημιουργηθεί πριν την έναρξη ισχύος του εθνικού διατάγματος αναγνώρισης της 2ας Δεκεμβρίου 1993, μέγιστη πυκνότητα 650 φυτών/εκτάριο, οφείλεται στο γεγονός ότι, την εποχή εκείνη, οι φουντουκώνες κάλυπταν τα εδάφη με σειρές φύτευσης πολύ πιο πυκνές από τις σημερινές.
English[en]
The request to allow plantations established prior to the entry into force of the national approval decree of 2 December 1993 to have a maximum density of 650 plants per hectare is based on the fact that, at that time, the plants on hazelnut plantations were spaced far more closely than now.
Spanish[es]
La solicitud de autorizar para las plantaciones anteriores a la entrada en vigor del decreto de reconocimiento nacional de 2 de diciembre de 1993 una densidad máxima de 650 plantas/ha se justifica por el hecho de que, en aquella época, los avellanares ocupaban los terrenos con distancias de plantación mucho más densas que las actuales.
Estonian[et]
Taotlus lubada nende pähklisalude puhul, mis olid olemas enne 2. detsembri 1993. aasta riiklikku heakskiitvat õigusakti, kehtestada maksimaalseks istutustiheduseks 650 puud hektari kohta tuleneb sellest, et omal ajal asusid need pähklisalud istandustes, kus istutustihedus oli palju tihedam kui praegusel ajal.
Finnish[fi]
Pyyntö sallia ennen kansallisen hyväksymisasetuksen voimaantuloa 2 päivänä joulukuuta 1993 istutetuissa tarhoissa enimmäisistutustiheytenä 650 taimea hehtaaria kohti johtuu siitä, että senaikaiset tarhat sijaitsivat maastossa, jossa istutustiheys oli huomattavasti nykyistä suurempi.
French[fr]
La demande visant à autoriser, pour les vergers antérieurs au décret de reconnaissance nationale du 2 décembre 1993, une densité maximale de 650 arbres/ha est justifiée par le fait qu'à l'époque, les noiseraies se trouvaient sur des terrains sur lesquels les distances de plantation étaient beaucoup plus rapprochées qu'actuellement.
Hungarian[hu]
Az elismerésről szóló, 1993. december 2-i rendelet hatálybalépése előtt kialakított ültetvények vonatkozásában a 650 cserje/hektár ültetési sűrűség engedélyezésére vonatkozó kérelmet az indokolja, hogy korábban a mogyoróültetvényekre a jelenleginél jóval sűrűbb ültetvényhálózatot telepítettek.
Italian[it]
La richiesta di consentire per gli impianti realizzati prima dell’entrata in vigore del decreto di riconoscimento nazionale del 2 dicembre 1993 una densità massima di 650 piante/ha, è dovuta al fatto che i noccioleti a quel tempo occupavano i terreni con sesti di impianto molto più fitti degli attuali.
Lithuanian[lt]
Prašymas leisti prieš įsigaliojant 1993 m. gruodžio 2 d. nacionaliniam pripažinimo dekretui įveistose giraitėse lazdynus auginti didžiausiu 650 augalų viename hektare tankumu susijęs su tuo, kad tuo metu lazdynai buvo auginami daug tankiau nei dabar.
Latvian[lv]
Prasību attiecībā uz lazdu dārziem, kas stādīti pirms 1993. gada 2. decembrī pieņemtā atzīšanas dekrēta stāšanās spēkā, pieļaut maksimālo stādījumu biezumu – 650 augi uz hektāra – pamato fakts, ka lazdājos tajā laikā rindstarpas bija krietni vien šaurākas nekā patlaban.
Maltese[mt]
Id-domanda biex il-pjantaġġunijiet li ġew stabbiliti qabel id-dħul fis-seħħ tad-digriet nazzjonali li ġie approvat fit-2 ta’ Diċembru 1993, ikunu jistgħu jkollhom densità massima ta’ 650 pjanta għal kull ettaru hija bbażata fuq il-fatt li, dak iż-żmien, il-pjanti tal-pjantaġġunijiet tal-ġellewż kienu spazjati ħafna iktar qrib xulxin minn issa.
Dutch[nl]
Het verzoek om voor plantages die reeds vóór de uitvaardiging van het nationale erkenningsdecreet van 2 december 1993 waren aangeplant, een maximale plantdichtheid van 650 planten/ha toe te staan, is gebaseerd op het feit dat de terreinen waarop de hazelaarsbossen zich destijds bevonden een veel grotere plantdichtheid kenden dan momenteel het geval is.
Polish[pl]
Wniosek o dopuszczenie w przypadku sadów, które powstały w okresie poprzedzającym przyjęcie krajowego dekretu dotyczącego uznawania z dnia 2 grudnia 1993 r., maksymalnej gęstości 650 drzew/ha jest uzasadniony faktem, że dawniej sady orzechowe znajdowały się na terenach, na których odległości między drzewami były znacznie mniejsze niż obecnie.
Portuguese[pt]
Quando aos pomares anteriores ao diploma nacional de reconhecimento, de 2 de dezembro de 1993, o pedido de autorização da densidade máxima de 650 árvores/ha justifica-se pelo facto de, então, as aveleiras se encontrarem em terrenos com distâncias de plantio muito mais próximas do que atualmente.
Romanian[ro]
Cererea privind acceptarea unei densități maxime de 650 de plante/ha în cazul plantărilor realizate înaintea intrării în vigoare a decretului de recunoaștere națională din 2 decembrie 1993 este motivată de faptul că, în perioada respectivă, livezile de aluni ocupau terenurile cu scheme de plantare mult mai dense decât cele actuale.
Slovak[sk]
Žiadosť o povolenie výsadby s maximálnou hustotou 650 rastlín na hektár v sadoch založených pred nadobudnutím účinnosti štátnej vyhlášky o uznaní z 2. decembra 1993 vychádza zo skutočnosti, že v tom období sa rastliny vysádzali oveľa hustejšie ako v súčasnosti.
Slovenian[sl]
Zahteva, naj se za sadovnjake, ki so bili zasajeni pred uredbo o nacionalnem priznanju z dne 2. decembra 1993, dovoli največja gostota 650 dreves/ha, je upravičena z dejstvom, da so bili takrat leskovi nasadi na zemljiščih, kjer so bile razdalje zasaditve veliko manjše kot danes.
Swedish[sv]
Ansökan om att på odlingar som planterades innan den nationella införlivandebestämmelsen infördes den 2 december 1993 få ha högst 650 träd/ha motiveras av att hasselnötsodlingarna på den tiden låg på mark där odlingsavståndet var mycket tätare än nu.