Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dongo Dirowa I Tic Me Pwony —Kit me Coyo Waraga Maber
Adangme[ada]
Wa He Nɛ Maa Be Ngɛ Fiɛɛmi Ní Tsumi ɔ Mi —Bɔ Nɛ O Maa Ngma Sɛ Womi Nɛ E Maa Nu Tso Ha
Afrikaans[af]
Verbeter jou vaardighede in die bediening – Hoe om goeie briewe te skryf
Aja (Benin)[ajg]
Mína nɔ mìwo kunuɖeɖe mɔnuwo anyɔ doji—Lɛta nywiwo ŋwlɛnŋwlɛn
Amharic[am]
በአገልግሎት ረገድ ክህሎታችንን ማዳበር—ውጤታማ ደብዳቤ መጻፍ
Mapudungun[arn]
Doy küme adümuwnge tami amuldungual: Kümeke karta wirintukuaiñ
Azerbaijani[az]
Xidmətdə püxtələşək. Məktubu yaxşı tərtib edin
Basaa[bas]
Di hôlôs likeñge jés inyu likalô —tila loñge léta
Batak Toba[bbc]
Lam Tu Dengganna Marbarita —Mambahen Surat
Central Bikol[bcl]
Pagpauswag kan Satong Kakayahan sa Ministeryo —Paggibo nin Magayon na Surat
Bemba[bem]
Ifingatwafwa Ukulabila Bwino Imbila Nsuma —Ukulemba Bwino Amakalata
Bulgarian[bg]
Да ставаме по–умели в службата: Как да пишем писма
Biak[bhw]
Koḇekir Syadi Ro Fararmyan Koḇena —Kofas Pyum Surat
Bislama[bi]
Traem Kam Gud Moa Raetem —Ol Gudfala Leta
Bini[bin]
Vbene A Ya Guẹ Sayọ Vbe Iwinna Ikporhu—Vbene A Ya Gbẹn E Lẹta Nọ Maan Hẹ
Batak Simalungun[bts]
Lambin Pandei Ibagas Pangidangion —Sonaha Mambahen Surat
Batak Karo[btx]
Reh Beluhna Bas Pelayanen —Cara Erban Surat
Bulu (Cameroon)[bum]
Enjeñané na bi bo atyeñ ésaé nkañete: Bi yeme tili mbamba bekalate
Catalan[ca]
Millora la teva predicació. Escriu bones cartes
Garifuna[cab]
Buidutimalá wadügüni katei: Furendei huméi ida luba lan habürühan gárada
Chavacano[cbk]
Mejora El Diaton Abilidad Na Ministerio —Si Paquemodo Hace Carta
Chopi[cce]
Tshukwatisa Wusikoti Wo Txhumayela—Bhala mapasi a manene
Cebuano[ceb]
Pagpauswag sa Atong Kahanas sa Ministeryo —Paghimog Maayong mga Sulat
Chuukese[chk]
Ámúrinnééló Tufichich Lón Ewe Angangen Afalafal —Mak Taropwe mi Éch
Chuwabu[chw]
Nunuwihe Ewodhelo Yehu Mmabasani A Olaleya —Oleba Karta Yononeleyamo
Chokwe[cjk]
Kuwahisa Uhashi Wetu wa Kwambujola—Kusoneka Mikanda Yipema
Seselwa Creole French[crs]
Amelyor nou abilite pour prese —Ekri bann zoli let
Czech[cs]
Zlepšujme svou službu: Jak napsat dobrý dopis
Chol[ctu]
Ñumen weñʼesan a subtʼan: Cʌñʌ a mel carta tac
Welsh[cy]
Hogi Ein Sgiliau Yn Y Weinidogaeth—Ysgrifennu Llythyrau Da
Danish[da]
Bliv en dygtigere forkynder – Skriv gode breve
German[de]
Im Predigtdienst geschickter werden: Briefe schreiben
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa fu du a peleikiwooko moo bun —Fa u sa sikiifi biifi
East Damar[dmr]
Sida aoǁnâ sîsen ǀgauba ǃgâiǃgâis —ǃGâi sîǂkhanide xoas
Duala[dua]
Bata be̱ jangwa o dikalo —Tila la maleta ma bwam
Ewe[ee]
Ale Si Nàwɔ Abi Ðe Ðaseɖiɖidɔa Me —Lɛta Nyuiwo Ŋɔŋlɔ
Greek[el]
Βελτίωση των Ικανοτήτων μας στη Διακονία—Πώς να Γράφουμε Καλές Επιστολές
English[en]
Improving Our Skills in the Ministry —Writing Good Letters
Spanish[es]
Mejore sus habilidades en el ministerio: Aprenda a escribir cartas
Estonian[et]
Lihvime kuulutustööoskusi. Kirjade kirjutamine
Basque[eu]
Hobetu predikatze-lanerako gaitasunak: Idatzi gutun onak
Fanti[fat]
Mbrɛ Yebotu Mpon Wɔ Asɛnka Mu—Krataakyerɛw A Odzi Mu
Finnish[fi]
Paranna palvelustaitojasi: Miten kirjoittaa hyviä kirjeitä?
Faroese[fo]
Soleiðis gerst tú ein betri boðari – Skriva góð brøv
Fon[fon]
Nǔ Sinsɛnzɔ́ Towe Ni Bí Alɔ Nú We D’eji: Wema-Sɛ́dó-Mɛ Ðagbe lɛ Winwlan
French[fr]
Devenons plus habiles dans le ministère : Des lettres bien rédigées
Ga[gaa]
Ná Hesai Pii Yɛ Shiɛmɔ Nitsumɔ Lɛ Mli —Ŋmaa Lɛtai Ni Sa
Galician[gl]
Melloremos as nosas habilidades na predicación. Como redactar ben as cartas
Guarani[gn]
Eñembokatupyryvékena: Eskrivi hag̃ua kárta
Wayuu[guc]
Atüjainjachi pia aküjaa pütchi: Pikirajaa sünain ashajaa carta
Gun[guw]
Hẹn Lizọnyizọn Towe Pọnte Dogọ —Gbọn Wekanhlanmẹ Dali
Hebrew[he]
דרכים לשיפור מיומנותנו בשירות — לכתוב מכתבים טובים
Hindi[hi]
प्रचार में अपना हुनर बढ़ाइए —अच्छे खत लिखिए
Hiligaynon[hil]
Pagpauswag sang Aton Ikasarang sa Ministeryo—Paghimo sing Maayo nga mga Sulat
Hmong[hmn]
Tej Uas Pab Kom Peb Txawj Ua Vajtswv Tes Num —Xyaum Kom Txawj Sau Ntawv
Croatian[hr]
Postanimo bolji propovjednici — svjedočenje pomoću pisama
Haitian[ht]
Chèche vin pi maton nan travay predikasyon an: Byen ekri lèt n ap voye yo
Hungarian[hu]
Végezzük hatékonyabban a szolgálatot – Írjunk ügyesen levelet!
Armenian[hy]
Բարելավենք մեր հմտությունները ծառայության մեջ. նամակներ գրենք ճիշտ ձեւով
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան մէջ հմտութիւնդ բարելաւէ. Աղուոր նամակներ գրել
Indonesian[id]
Lebih Terampil Dalam Pelayanan—Menulis Surat yang Baik
Iloko[ilo]
Panangparang-ay Iti Abilidadtayo Iti Ministerio —Panagaramid iti Nasayaat a Surat
Icelandic[is]
Tökum framförum í að boða trúna – skrifum góð bréf
Italian[it]
Affiniamo le nostre capacità nel ministero | Come scrivere una lettera
Japanese[ja]
宣教の技術を向上させる 上手に手紙を書くには
Javanese[jv]
Tambah Trampil Nginjil —Carané Nginjil Nganggo Surat
Georgian[ka]
დავიხვეწოთ ქადაგებაში — წერილების წერა
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛɛ niye tɔm susuu taa nɛ pɩkɩlɩ: Takayɩsɩ kɩbanzɩ maʋ
Kabuverdianu[kea]
Midjora bu manera di prega — Skrebe bons karta
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tzol chiʼus li puktesink: Tzol xtzʼiibʼankil ebʼ li esilhu
Kongo[kg]
Beto Yedisa Mayele na Beto na Kisalu ya Kusamuna —Mutindu ya Kusonika Mukanda ya Mbote
Kikuyu[ki]
Kwagagĩria Ũtungata Witũ —Kwandĩka Marũa Mega
Kuanyama[kj]
Xwepopaleka ounghulungu woye moukalele — Nghee hatu dulu okushanga eenhumwafo tadi ti sha
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi pikkorinnerulerit – Allakkanik allannikkut
Kannada[kn]
ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಲು ಸಹಾಯಕಗಳು ಒಳ್ಳೇ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ
Korean[ko]
야외 봉사 기술을 발전시키십시오—편지 쓰기
Konzo[koo]
Eryuwania Emibere Yethu Ey’erithulira —Erihandika Esyobaruha Esyuwene
Krio[kri]
Lɛ Wi Tray Fɔ Du Dis We Wi De Prich—Lan Aw fɔ Rayt Lɛta fɔ Prich
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤဂ့ၤထီၣ် ပတၢ်သ့တၢ်ဘၣ်လၢ တၢ်သးခုကစီၣ်တၢ်မၤအပူၤ—တၢ်ကွဲးလံာ်ပရၢ
Kurdish Kurmanji[ku]
Di Xizmetê de Hûnerên Xwe bi Pêş Bixe – Nameyên Baş Binivîse
Kwangali[kwn]
Kuwapukurura Nkedi Zetu Zokuzuvhisa —Kutjanga nombilive
San Salvador Kongo[kwy]
Tutomesa Ndekwa Zeto Muna Salu Kia Umbangi —Mpila Yambote ya Sonekena Nkanda
Kyrgyz[ky]
Мыкты кызматчы болгонго умтулалы. Катты туура жазуу
Ganda[lg]
Okutuukiriza Obulungi Obuweereza Bwaffe —Okuwandiika Amabaluwa Amalungi
Lingala[ln]
Tókolisa makoki na biso ya kosakola —Ndenge malamu ya kokoma mokanda
Lithuanian[lt]
Tobulink tarnybos įgūdžius. Liudijimas laiškais
Luba-Katanga[lu]
Tulumbululei Manwa Etu mu Mwingilo —Na Kulemba Mikanda Miyampe
Latvian[lv]
Uzlabosim prasmes sludināšanā. Rakstīsim saturīgas vēstules
Mam[mam]
Qqʼonk tilil tuʼn tbʼant-xix qpakbʼan: Bʼaʼn tuʼn tbʼant ttzʼibʼina kyiʼj carta
Motu[meu]
Eda Hesiai Ḡaukara Baita Hanamoa Daladia—Revareva Namodia Ba Tore
Morisyen[mfe]
Amelior Nou Bann Kapasite Dan Nou Minister—Ekrir Bann Bon Let
Marshallese[mh]
Kilen bwe En Em̦m̦anl̦o̦k Wõt Ad Kwal̦o̦k Naan —Jel̦ã Kilen Jeje Lõta
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂ ഷ യി ലെ വൈദ ഗ്ധ്യം വർധി പ്പി ക്കു ക—നന്നായി കത്തുകൾ എഴുതുക
Mongolian[mn]
Илүү чадварлаг дэлгэрүүлэх нь—Захиа бичих
Marathi[mr]
सेवाकार्यातील आपली कौशल्ये सुधारण्यासाठी —चांगलं पत्रलेखन
Malay[ms]
Tingkatkan Kemahiran Aktiviti Penyebaran —Cara Menulis Surat yang Baik
Maltese[mt]
Intejbu l-abbiltajiet tagħna fil-ministeru—Niktbu ittri b’mod tajjeb
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်ခြင်း —စာရေးခြင်း
Norwegian[nb]
Hvordan vi kan bli dyktigere i tjenesten: Skriv gode brev
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximomachti Kuali Titlajtolmoyauas: Ximomachti tikijkuilos cartas
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Para okachi kuali titetlapouiskej: Ximomachti ken tikinmijkuilos cartas
Ndau[ndc]
Kuitisa Nane Kuziva Kwedu Mu Mushando —Kutara Karata Jakanaka
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा अझै उन्नति गर्ने—मन छुने चिठी लेख्नुहोस्
Lomwe[ngl]
Wunnuwiha Mavyakelo Ahu Mmuteko Wa Olaleerya —Orepa Phaama Ekaarata
Nias[nia]
Enaʼö Onekhe Ita ba Wanuriaigö —Fanura Zura si Sökhi
Dutch[nl]
Je prediking verbeteren: Goede brieven schrijven
South Ndebele[nr]
Ukuthuthukisa Amakghonwethu Wokutjhumayela—Ukutlola Iincwadi Ezifanelekako
Northern Sotho[nso]
Go Kaonefatša Bokgoni Bja Rena Bodireding—Go Ngwala Mangwalo ao a Ipiletšago
Nyanja[ny]
Kuwonjezera Luso Lathu Mu Utumiki —Muzilemba Makalata Abwino
Nyankole[nyn]
Okwongyera Kubuurira Gye —Okuhandiika Ebaruha Nungi
Nyungwe[nyu]
Kukulisa Luso Lathu Mu Utumiki —Momwe Tinganembere Matsamba Yabwino
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukongelela Amaluso Ghitu Pakufumusya —Ukulemba Abakalata Abanunu
Nzima[nzi]
Yɛbɔ Mɔdenle Yɛnyia Anyuhɔlɛ Wɔ Daselɛlilɛ Nu—Kɛlata Kpalɛ Ɛhɛlɛlɛ
Mezquital Otomi[ote]
Hanja dä za gä uñhu̱ ntˈo̱de mänˈa xä ñho: Pädi gi yˈofo yä karta
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣੋ —ਵਧੀਆ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖਣੀਆਂ
Pangasinan[pag]
Paaligwasen Iray Abilidad Tayod Ministeryo —Manggaway Maabig ya Sulat
Papiamento[pap]
Kon Pa Mehorá Bo Sirbishi —Siña Kon pa Skirbi Karta
Pijin[pis]
Kamap Gud Long Ministry —Hao for Raetem Gudfala Leta
Polish[pl]
Podnośmy jakość swojej służby: Pisanie listów
Punjabi[pnb]
منادی دے کم لئی اپنیاں مہارتاں نُوں نکھارو—اثردار خط لکھو
Pohnpeian[pon]
Kalaudehla Atail Koahiek Nan Doadoahk En Kalohk —Ntingihada Kisinlikou Mwahu kan
Portuguese[pt]
Como ser um publicador melhor — Escreva boas cartas
Quechua[qu]
Alli yachatsikoq kë: Cartakuna escribita yachakushun
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta Yanapanapaq ¿Imaynatam cartakunata ruwachwan?
Cusco Quechua[quz]
Predicanapaq Yanapaykuna: Carta qelqayta yachanapaq
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuan Aliguta Villachishunchi: Cartacunata imashina escribinata yachajupashun
Balkan Romani[rmn]
Čer pošukar ti služba – Te svedočina prekalo ljila
Romanian[ro]
Să ne îmbunătățim deprinderile necesare în lucrarea de predicare – Să scriem scrisori eficiente
Russian[ru]
Совершенствуем навыки служения. Как правильно писать письма
Sena[seh]
Kuthimizira Maluso Athu Pakumwaza Mphangwa —Lembani Matsamba Adidi
Sinhala[si]
සේවයේ දක්ෂ වීමට - අර්ථවත් විදිහට ලියුම් ලියන්න
Sidamo[sid]
Soqqanshonke Isilanchimma Woyyeessiˈra —Dancha Borrote Sokka Borreessa
Slovak[sk]
Ako sa zlepšiť v službe – Písanie listov
Slovenian[sl]
Postanimo še spretnejši oznanjevalci: Učinkovito pišimo pisma
Samoan[sm]
Faaleleia o o Tatou Tomai i le Faiva —Tusiaina Lelei o Tusi
Shona[sn]
Kuvandudza Unyanzvi Hwedu Muushumiri —Kunyora Tsamba Dzakanaka
Albanian[sq]
Të mprehim aftësitë në shërbim —Të shkruajmë letra të efektshme
Serbian[sr]
Poboljšajmo svoje veštine u službi – Svedočiti putem pisama
Saramaccan[srm]
Unfa u sa du di diniwooko fuu möön bunu —Sikifi biifi
Sranan Tongo[srn]
Fa fu preiki moro bun —Skrifi bun brifi
Sundanese[su]
Ningkatkeun Kamampuh Dines Urang —Nulis Surat nu Alus
Swedish[sv]
Hur vi blir skickligare i tjänsten: Skriv bra och effektiva brev
Swahili[sw]
Kuboresha Ustadi Wetu Katika Huduma —Kuandika Barua Vizuri
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் திறமைகளை மெருகூட்ட...—கடிதங்கள் எழுதுவது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajmañaaʼ marataráʼa májánʼ: Gajmañaaʼ ma̱ta̱ni̱ra̱ʼmáʼ cartas
Tetun Dili[tdt]
Aumenta ita-nia matenek iha serbisu haklaken—Hakerek karta neʼebé diʼak
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hasoao ty Fanompoa’o: Mikezaha Hitory An-taratasy
Thai[th]
ทํา ให้ ความ สามารถ ใน งาน รับใช้ ของ คุณ ดี ขึ้น—วิธี เขียน จดหมาย เพื่อ ประกาศ
Tagalog[tl]
Pasulungin ang Kakayahan sa Ministeryo—Maging Mahusay sa Letter Writing
Tswana[tn]
Go Tokafatsa Bokgoni Jwa Rona mo Bodireding—Kwalela Batho Makwalo
Tongan[to]
Fakalelei‘i ‘Etau Pōto‘i ‘i he Ngāue Fakafaifekaú—Fai ha Ngaahi Tohi Lelei
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo Tingasazgiyaku Lusu Lidu Mu Uteŵeti —Mo Tingalembe Makalata Ngamampha
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya Luzyibo Lwesu Mumulimo Wakukambauka —Kulemba Magwalo Aali Kabotu
Turkish[tr]
Hizmette Yeteneklerimizi Geliştirelim: Mektupla Şahitlik Etmek
Tsonga[ts]
Ku Antswisa Vutshila Bya Hina Ensin’wini —Tsala Mapapila Hi Ndlela Leyinene
Tswa[tsc]
Engetela wutlhari ga wena kuchumayeleni — Tsala mapapilo
Tooro[ttj]
Okuhikiriza Kurungi Obuheereza Bwaitu —Kuhandiika Ebbaruha Enungi
Tumbuka[tum]
Ivyo Vingatovwira Kuti Tiŵe Ŵaluso Mu Uteŵeti—Kulemba Makalata Ghawemi
Tahitian[ty]
Ia aravihi atu â i roto i te taviniraa: Papai i te mau rata tano
Ukrainian[uk]
Вдосконалюймо своє вміння проповідувати. Як ефективно свідчити листами
Vietnamese[vi]
Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Viết thư một cách hữu hiệu
Wolaytta[wal]
Haggaazuwan Kaseegaappe Qara Gidiyoogaa —Loˈˈo Dabddaabbiyaa Xaafiyoogaa
Wallisian[wls]
Ke Lelei Age Tatatou Faifakamafola —Fai Ni Tohi Ke Lelei
Xhosa[xh]
Ukuphucula Ubuchule Bethu Bokushumayela —Ukubhala Kakuhle Iileta
Mingrelian[xmf]
გაუჯგუშით მსახურებაშ უნარეფი —წერილეფიშ ჭარუა
Antankarana Malagasy[xmv]
Hatsarà Fanompoan̈anao —Manorata Taratasy
Yapese[yap]
Ngad Mon’oggad Ko Machib —Ngan Yoloy e Babyor nib Fel’ Rogon
Yoruba[yo]
Mú Kí Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Rẹ Sunwọ̀n Sí I —Bó O Ṣe Lè Kọ Lẹ́tà
Yombe[yom]
Bwela Pisuka Mu Kisalu Ki Kusamuna
Isthmus Zapotec[zai]
Modo guni predicarluʼ jma jneza: Biziidiʼ gucaaluʼ carta
Chinese[zh]
改善传道技巧——善用书信作见证
Zande[zne]
Mbakada Gaani Gene Tungusapai
Zulu[zu]
Ukuthuthukisa Amakhono Ethu Enkonzweni —Zibhale Kahle Izincwadi