Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het mense eweneens gemaak om onderworpe te wees aan sy sedelike wette, wat bedoel is om ’n harmoniese samelewing tot gevolg te hê.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ሰዎችን የፈጠረው ስምምነት ያለው ሕብረተሰብ ለማስገኘት ተብሎ የወጡትን የሥነ ምግባር ሕጎቹን እንዲታዘዙ አድርጎ ነው።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، اخضع البشر لقوانينه الادبية التي صُمِّمت لتنتج مجتمعا منسجما.
Central Bikol[bcl]
Siring man, linalang nia an mga tawo na magin sakop kan saiyang moral na mga ley, na dinisenyo tanganing magresulta sa nagkakaoroyon na sosyedad.
Bemba[bem]
Mu nshila imo ine, apangile abantunse ukunakila amafunde yakwe ayalanda pa musangwela, ayabikwako pa kuti kube ubwikashi bwa mutende.
Bulgarian[bg]
Подобно на това той е подчинил хората на своите морални закони, които са замислени така, че да доведат до едно хармонично общество.
Bislama[bi]
Taswe, i stret nomo we Tok blong God i givim advaes ya se: “I nogud yu ting se save ya blong yu naoia, hem i naf blong givhan long yu.
Bangla[bn]
একইভাবে মানুষকে তিনি তাঁর নৈতিক আইনগুলো মেনে চলার জন্য তৈরি করেছিলেন, যার ফলে এক ঐক্যবদ্ধ সমাজ গড়ে উঠবে।
Cebuano[ceb]
Sa susama, iyang gilalang ang tawo nga magpasakop sa iyang moral nga mga balaod, nga gidisenyo aron magkahiusa ang katilingban.
Czech[cs]
Podobně vytvořil lidi tak, aby podléhali jeho morálním zákonům, které mají vést k tomu, aby v lidské společnosti panoval soulad.
Danish[da]
På samme måde var menneskene underlagt hans morallove, der skulle bevirke at de kunne leve sammen i fred og enhed.
German[de]
Ebenso sind seine moralischen Gesetze für die Menschen bindend und sollen ein harmonisches Zusammenleben gewährleisten.
Ewe[ee]
Nenema ke wòwɔ amewo be woanɔ yeƒe agbenyuinɔnɔsewo, siwo wòwɔ be wòana nuwo nanɔ ɖoɖo nu le ameƒomea me la te.
Efik[efi]
Ukem ntre, enye akanam mme owo ndisụk ibuot nnọ mme ibet ido uwem esie, emi ẹtịmde man ẹsụn̄ọ ke n̄kaowo emi adianade kiet.
Greek[el]
Παρόμοια, έκανε τους ανθρώπους να υπόκεινται στους ηθικούς του νόμους, οι οποίοι είναι σχεδιασμένοι να συμβάλλουν στην ύπαρξη μιας αρμονικής κοινωνίας.
English[en]
Similarly, he made humans to be subject to his moral laws, which are designed to result in a harmonious society.
Estonian[et]
Sama moodi tegi ta inimesed sõltuvaks oma moraaliseadustest, mis on mõeldud selleks, et tagada ühiskonnas harmoonia.
Finnish[fi]
Samoin hän saattoi ihmiset sellaisten moraalilakien alaisuuteen, joiden noudattamisesta on seurauksena sopusointuinen yhteiskunta.
Fijian[fj]
E bulia tale ga na tamata me vauci ena lawa e baleta na itovo, e buli me rawa kina ni veiyaloni vinaka na kawatamata.
French[fr]
Avec juste raison, donc, Sa Parole contient cette exhortation : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ, efee adesai koni amɛba amɛhe shi amɛha emlai ni kɔɔ jeŋba he lɛ, ni ato he gbɛjianɔ koni nɔ ni baajɛ mli kɛba lɛ afee gbeekpamɔ yɛ shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, e karikiia aomata bwa a na aantaeka n ana tua ibukin te aroaro ni maiu ae riai, ake a kateaki ibukin kanakoraoan maiun te natannaomata.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, તેમણે માણસને નૈતિક નિયમોને આધીન રહેવા બનાવ્યા હતા, જેથી લોકો હળીમળીને રહી શકે.
Gun[guw]
Mọdopolọ, e hẹn gbẹtọvi lẹ nado yin mẹmẹglọ hlan osẹ́n walọyizan tọn etọn lẹ, he yin awuwlena nado dekọtọn do ogbẹ́ gbẹtọvi he tin to kọndopọmẹ de mẹ.
Hebrew[he]
באותו אופן, אלוהים ברא את האדם שיהיה כפוף לחוקי המוסר שלו, אשר תכליתם היא ליצור חברה מאוחדת.
Hindi[hi]
ठीक उसी तरह परमेश्वर ने इंसान को नैतिक नियमों के अधीन बनाया जिनके मानने पर पूरे समाज में शांति और एकता होती।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ginhimo niya ang mga tawo nga kontrolado sang iya mga kasuguan sa moral, nga gindesinyo nga magaresulta sa isa ka nahiusa nga katilingban.
Croatian[hr]
Isto tako, ljudi trebaju biti podložni njegovim moralnim zakonima, koje je postavio kako bi međusobno živjeli u skladu.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan erkölcsi törvényeknek is alávetette őket, amelyek úgy vannak megalkotva, hogy betartásuk eredményeképpen békés társadalom jöjjön létre.
Armenian[hy]
Պատահական չէ, որ Աստծո Խոսքում կարդում ենք հետեւյալ հորդորը.
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս, ան մարդիկը ստեղծեց որ իր բարոյական օրէնքներուն ենթարկուին, որոնք ծրագրուած են ներդաշնակ ընկերութիւն մը մէջտեղ բերելու։
Indonesian[id]
Dengan cara serupa, Ia menciptakan manusia dengan ketundukan kepada aturan moral-Nya, yang dirancang untuk menghasilkan masyarakat yang harmonis.
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ, o mere ụmụ mmadụ ịnọ n’okpuru iwu omume ọma ya, bụ́ ndị e mere iji mee ka e nwee ọha mmadụ nke na-emekọ ihe ọnụ.
Iloko[ilo]
Iti umasping a wagas, impasidongna dagiti tattao kadagiti lintegna iti moral, a nadisenio a mangyeg iti panagtutunos iti kagimongan.
Italian[it]
Analogamente, fece gli uomini perché fossero soggetti alle sue leggi morali, le quali hanno lo scopo di produrre una società in cui regni l’armonia.
Georgian[ka]
ამნაირადვე, მან ადამიანები ისე შექმნა, რომ დამორჩილებოდნენ მის მორალურ კანონებს, რომლებიც შეხმატკბილებულ ადამიანთა საზოგადოების არსებობისთვის არის შექმნილი.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ, ತನ್ನ ನೈತಿಕ ನಿಯಮಗಳಿಗೂ ಅವರು ಅಧೀನರಾಗಿರುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಇದರಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಒಂದು ಸಮಾಜವು ಫಲಿಸುವಂತೆ ಅವು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, asalaki bato ete bátosaka mibeko na ye mpo na etamboli malamu, mibeko oyo esalemaki mpo na kotya boyokani kati ya bato.
Lozi[loz]
Ka ku swana, n’a ezize batu ku ba mwatas’a milao ya hae ya muzamao, ili ye lukiselizwe ku tahisa sicaba se si swalisani.
Lithuanian[lt]
Visiškai taip pat žmonės turėjo paklusti ir jo duotiems moralės įstatymams, kurių laikydamasi visuomenė gyventų darniai.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, wakenza muntu bua akokele mikenji yende idi itangila tshikadilu tshidi bantu ne bua kuikala natshi, idi yambuluisha bantu bua kusombabu mu diumvuangana.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, khawtlâng inlungrual tak thlen thei tûra ruahman, nungchang lama a dânte hnuaia intulût tûrin mihringte hi a lo siam bawk a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc Dieva Rakstos ir lasāms šāds aicinājums: ”Paļaujies uz to Kungu no visas sirds un nepaļaujies uz savu prāta gudrību.”
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa, nataony hofehezin’ny lalàny ara-pitondran-tena ny olombelona mba hisian’ny fiaraha-monina mirindra.
Macedonian[mk]
На сличен начин, ги направил луѓето да бидат зависни и од неговите морални закони, кои се наменети да создадат хармонично општество.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ അവൻ അവരെ തന്റെ ധാർമിക നിയമങ്ങളുടെയും കീഴിലാക്കി. മനുഷ്യർ ഐക്യമുള്ള ഒരു സമൂഹമായി വർത്തിക്കുന്നതിനായിരുന്നു ഈ നിയമങ്ങൾ.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, सामाजिक एकतेला कारणीभूत ठरणाऱ्या त्याच्या नैतिक नियमांचे बंधनही त्याने मानवांवर घातले.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, hu għamel lill- bnedmin suġġetti għal- liġijiet morali tiegħu li huma mfasslin biex jipproduċu soċjetà paċifika.
Burmese[my]
အလားတူ သဟဇာတဖြစ်သော လူ့အဖွဲ့အစည်းဖြစ်စေရန် ပုံစံပြုထားသည့် ကိုယ်တော်၏ကျင့်ဝတ်ဥပဒေများကိုနာခံရန်လည်း လူကိုဖန်ဆင်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Gud skapte dem på lignende måte til å være underlagt hans morallover, som er utformet på en slik måte at menneskene oppnår et harmonisk samfunn når de følger dem.
Dutch[nl]
Evenzo heeft hij mensen dusdanig gemaakt dat ze onderworpen zouden zijn aan zijn morele wetten, die zijn ontworpen om een harmonieuze samenleving tot stand te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, o dirile batho gore ba arabele melaong ya gagwe ya boitshwaro, yeo e hlametšwego go tšweletša setšhaba se se kwanago.
Nyanja[ny]
Mofananamo, anapanga anthu kuti azitsatira malamulo a makhalidwe omwe anawapanga n’cholinga choti anthu onse akhale ogwirizana.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਨੈਤਿਕ ਕਾਨੂੰਨ ਵੀ ਬਣਾਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿ ਕੇ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, ginawa to so totoo a manpasakop ed moral iran ganggan to, a denisinyo pian niwalay mantutunosan a sosyedad.
Papiamento[pap]
Di igual manera, el a traha hende pa ta sumiso na su leynan moral, cu ta diseñá pa producí un sociedad armonioso.
Pijin[pis]
Long sem wei, hem wakem olketa man for obeyim olketa law bilong hem saed long fasin, wea hem wakem for bringim wan mind long community.
Polish[pl]
Podobnie objął ich ustanowionymi przez siebie prawami moralnymi, by mogli tworzyć zgodną społeczność.
Portuguese[pt]
De modo similar, fez os humanos para estarem sujeitos às Suas leis de moral, projetadas para produzir uma sociedade harmoniosa.
Romanian[ro]
În mod asemănător, era necesar ca oamenii să se supună legilor sale morale, a căror respectare ar fi dus la o societate unită.
Russian[ru]
Точно так же люди зависят от нравственных законов Бога, которые способствуют гармоничному развитию общества.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, yashyiriyeho abantu amategeko mbwirizamuco, agenewe gutuma umuryango umererwa neza.
Sinhala[si]
එලෙසම, එකමුතු සමාජයක් ගොඩනැඟීමට ඔහු දී තිබෙන සදාචාර නීතිවලටද යටත් විය යුතු ආකාරයකටයි ඔහු මිනිසාව මැව්වේ.
Slovak[sk]
Podobne podrobil ľudí aj morálnym zákonom, ktoré pripravil tak, aby viedli k harmonickej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Podobno jih je podredil moralnim zakonom, zaradi katerih naj bi v družbi vladala složnost.
Samoan[sm]
Sa faapena foʻi ona ia faia tagata ina ia gauaʻi atu i ana tulafono i amioga tatau, na ua fuafuaina ina ia maua ai se vafealoaʻi faaletagata e autasi.
Shona[sn]
Kufanana naizvozvo, akaita kuti vanhu vadzorwe nemitemo yake yetsika, yakaitirwa kuti pave nenzanga inoita zvinhu zvinowirirana.
Albanian[sq]
Po ashtu, i krijoi që t’u nënshtroheshin edhe ligjeve të tij morale, të cilat janë bërë për të krijuar një shoqëri të harmonishme.
Serbian[sr]
Slično tome, stvorio ih je da budu podložni i njegovim moralnim zakonima, koji su osmišljeni da stvore jedno harmonično društvo.
Sranan Tongo[srn]
A poti so srefi wet gi libisma di e sori den fa den musu tyari densrefi, èn te libisma e hori densrefi na den wet disi dan dati abi leki bakapisi wan libimakandra pe ala sani e waka bun.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, o ile a beha batho tlas’a taolo ea melao ea hae ea boitšoaro, e reretsoeng ho etsa sechaba se nang le kutloano.
Swedish[sv]
På samma sätt har han gjort människorna beroende av hans morallagar, som är avsedda att forma ett harmoniskt samhälle.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, aliumba wanadamu watii sheria zake za adili, ambazo zimekusudiwa kutokeza jamii yenye upatano.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, aliumba wanadamu watii sheria zake za adili, ambazo zimekusudiwa kutokeza jamii yenye upatano.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, సామరస్యంతో కూడిన సమాజాన్ని రూపొందింపజేసే తన నైతిక నియమాల ఆధీనంలో కూడా ఉండేలా ఆయన వారిని సృష్టించాడు.
Thai[th]
คล้าย กัน พระองค์ ทรง ให้ มนุษย์ อยู่ ภาย ใต้ กฎ ศีลธรรม ของ พระองค์ ซึ่ง ได้ รับ การ กําหนด ขึ้น เพื่อ ก่อ ให้ เกิด สังคม ที่ ปรองดอง กัน.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ እውን ደቅሰብ ስኒት ምእንቲ ኽህልዎም ምስ ስነ- ምግባራዊ ሕግታት ተሰማሚዖም ክኸዱ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Sa gayunding paraan, ipinasakop niya ang mga tao sa kaniyang moral na mga batas, na dinisenyong magdulot ng isang maayos na lipunan.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, o ne a dira gore batho ba laolwe ke melao ya gagwe ya boitsholo, e e diretsweng gore e bope setšhaba se se utlwanang.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga tatau, na‘á ne ngaohi ‘a e tangatá ke nau mo‘ulaloa ki he‘ene ngaahi lao fakae‘ulungāngá, ‘a ia ‘oku fakataumu‘a ke ma‘u ai ha sōsaieti feongoongoi.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, insanları uyumlu bir toplum oluşturmaları için planlanmış ahlak kanunlarına da tabi olacak şekilde yarattı.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, xi endle leswaku vanhu va lawuriwa hi milawu ya xona ya mahanyelo, leyi endliweke hi xikongomelo xa leswaku vanhu va hanyisana.
Twi[tw]
Saa ara na ɔbɔɔ nnipa sɛ wonni n’abrabɔ ho mmara ahorow a ɔyɛe a ɛbɛma asomdwoe atra adesamma mu no so.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ua hamani oia i te taata ia auraro ratou i ta ’na mau ture morare, tei opuahia no te au-maite-raa o te huitaata.
Ukrainian[uk]
Подібно люди створені, щоб підкорятися його моральним законам, які сприяють формуванню гармонійного суспільства.
Urdu[ur]
اسی طرح، اُس نے انسانوں کو اخلاقی قوانین کا بھی پابند بنایا جو ایک منظم معاشرہ قائم کرنے کیلئے ترتیب دئے گئے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi ngaho zwenezwo, o ita vhathu uri vha vhe fhasi ha milayo yawe ya matshilele, ye ya itelwa uri vhathu vha vhe na nyanḓano.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, loài người phải vâng phục những luật về đạo đức của Ngài nếu muốn xây dựng thành công một xã hội hòa hợp.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, ginlarang niya an mga tawo basi magpasakop ha iya mga balaud ha moral, nga gindisenyo basi magresulta hin mamurayawon nga sosiedad.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, neʼe ina fakatupu te tagata ke fakalogo ki tana ʼu lao ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, ʼaē neʼe faʼu ke maʼuli tokalelei ai te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, wenza abantu ukuba bayithobele imithetho yakhe yokuziphatha, elungiselelwe ukwenza ibutho labantu livisisane.
Yoruba[yo]
Bákan náà ló tún dá ènìyàn láti ṣègbọràn sí àwọn òfin ìwà rere rẹ̀, tí ó ṣe láti jẹ́ kí nǹkan máa lọ geere láwùjọ.
Chinese[zh]
同样,上帝也把人创造成必须顺从他的道德法则,以确保社会和谐。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, wenza abantu kwadingeka balalele nemithetho yakhe yokuziphatha, eklanyelwe ukwenza umphakathi onokuvumelana.