Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, шәара еилышәкааит ишәҳәаз, ма иҟашәҵаз шәыгәрахаҵара шәыцеиҩызшо аӡәы игәы шинархьыз.
Acoli[ach]
Ket kong ni meno iniang ni omego mo cwinye pud tye ka cwer pi gin mo ma itimo nyo iloko.
Adangme[ada]
Ngɔɔ lɛ kaa o tu munyu ko aloo o pee nɔ́ ko nɛ e gba nyɛmi ko nya.
Afrikaans[af]
Sê nou jy hoor dat ’n broer aanstoot geneem het weens iets wat jy gesê of gedoen het?
Azerbaijani[az]
Tutaq ki, hansısa qardaşın dediyiniz və ya etdiyiniz bir şeydən incidiyini öyrənirsiniz.
Bashkir[ba]
Әйтәйек, һеҙ үҙегеҙҙең һүҙегеҙ йә эшегеҙ менән берәй ҡәрҙәште рәнйетеүегеҙ хаҡында белеп ҡалдығыҙ, ти.
Basaa[bas]
Hégda le, u nok le mankéé wada a bi nok njôghe inyu ngim jam u bi boñ tole ngim jam u bi pot.
Baoulé[bci]
? Sɛ a ti i kɛ a yoli like wie, annzɛ a kannin ndɛ wie naan ɔ yoli sran kun i ya’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ a yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ipamugtak na naaraman mong nakulgan mo an buot nin sarong tugang huli sa nasabi o nagibo mo.
Biak[bhw]
Imbude wafrur fa srar oso sne ḇyedi fyafayaf snar rosai wakofenna ḇaido wafrur ya.
Bangla[bn]
ধরুন, আপনি জানতে পেরেছেন, আপনার কোনো কথা অথবা কাজের কারণে কোনো ভাই অসন্তুষ্ট হয়েছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame simesane na, mojañ éziñ a wô’ô wo ôlun amu wo te jô, nge bo nye jôm éziñ.
Catalan[ca]
Imagina’t que t’assabentes que has dit o has fet alguna cosa que ha ofès un germà.
Cebuano[ceb]
Ibutang ta nga nasayran nimo nga nasilo ang usa ka igsoon sa imong gisulti o gibuhat.
Hakha Chin[cnh]
Na chimmi asiloah na tuahmi thil pakhat ruangah unau pakhat cu a thin a hung ti kha na hngalh hei ti u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Meton ou konnen ki en frer in ganny ofanse par en keksoz ki ou’n dir ouswa fer.
Chuvash[cv]
Калӑпӑр, эсир тӑвана сӑмахпа е мӗн те пулин туса кӳрентерни ҫинчен пӗлтӗр.
Danish[da]
Forestil dig at du opdager at en bror er blevet stødt over noget du har sagt eller gjort.
German[de]
Angenommen, wir bekommen mit, dass wir etwas gesagt oder getan haben, was einen Bruder verletzt hat.
English[en]
Suppose you learn that a brother was offended by something you said or did.
Spanish[es]
Imagine que se entera de que un hermano se molestó por algo que usted dijo o hizo.
Persian[fa]
فرض کنید متوجه میشوید که برادری از گفته یا عمل شما آزرده شده است.
Finnish[fi]
Oletetaan, että saat tietää jonkun veljen loukkaantuneen siitä, mitä olet sanonut tai tehnyt.
Fijian[fj]
Kaya mada ni o rogoca ni rarawataka e dua na tacimu na ka o tukuna se cakava.
Guarani[gn]
Sapyʼánte ningo ikatu jaʼe térã jajapo peteĩ mbaʼe oofendéva peteĩ ermánope.
Hausa[ha]
A ce ka ji cewa wani abin da ka yi ko kuma faɗa ya ɓata wa wani ɗan’uwa rai sosai.
Hebrew[he]
נניח שנודע לך שאח אחד נפגע ממשהו שאמרת או עשית.
Hindi[hi]
सोचिए आपको पता चलता है कि आपकी किसी बात या काम से एक भाई को चोट पहुँची है।
Hiri Motu[ho]
Bema oi itaia tadikaka ta be emu kara o hereva dainai ia lalohisihisi.
Western Armenian[hyw]
Հաշուէ թէ ըսած կամ ըրած մէկ բանդ եղբայր մը նեղացուց։
Iban[iba]
Enti sema nuan nemu seiku menyadi Kristian enda nyamai ati ketegal utai ti disebut tauka digaga nuan, nama patut digaga nuan?
Indonesian[id]
Misalnya, Saudara mendengar bahwa ada yang tersinggung dengan kata-kata atau perbuatan Saudara.
Igbo[ig]
Ka e were ya na ị chọpụtara na ihe i kwuru ma ọ bụ ihe i mere were nwanna iwe.
Isoko[iso]
Ma rehọ iẹe nọ who muẹrohọ inọ oware jọ nọ who ru hayo ẹme jọ nọ whọ ta u ru eva dha oniọvo jọ.
Georgian[ka]
დავუშვათ, შეიტყვეთ, რომ თქვენმა საქციელმა ან ნათქვამმა თანაქრისტიანს გული ატკინა.
Kamba[kam]
Twasye nĩwamanya kana ve mwana-a-asa wĩw’ĩthiw’e woo nĩ kĩndũ ũneenie kana wĩkie.
Kuanyama[kj]
Natu tye nee owa didilika kutya omumwatate wonhumba okwa udifwa nai koshinima shonhumba osho wa popya ile wa ninga.
Kazakh[kk]
Мысалы, қандай да бір бауырласты сөзімізбен я ісімізбен ренжітіп қойғанымызды білдік делік.
Kalaallisut[kl]
Takorlooruk illit oqaatsitit iliuutsitilluunniit qatannguterpit ajuallassutigisimagai paasigit.
Kimbundu[kmb]
Abha se u mona kuila, saí phange ua divu kiaiibha, mukonda dia kima ki ua zuela, mba ki ua bhange.
Korean[ko]
만일 자신이 한 말이나 행동 때문에 다른 형제가 감정이 상했다는 것을 알게 되었다면, 어떻게 해야 합니까?
Krio[kri]
Lɛ wi se yu kam no se yu dɔn tɔk ɔ du bad tin to wan brɔda.
S'gaw Karen[ksw]
နသ့ၣ်ညါဘၣ်လၢ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဂၤအသးဘၣ်ဒိလၢ နတဲကမၣ်အဝဲသ့ၣ်တမံၤမံၤ မ့တမ့ၢ် နမၤကမၣ်အဝဲသ့ၣ်တမံၤမံၤအဃိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Tu tante asi ono diva asi munazinyetu ka yi mu handukisire eyi ko uyungire ndi ko rugene.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөгөн сөзүң же ишиң менен кимдир бирөөнү таарынтып алганыңды билип калдың дейли.
Ganda[lg]
Watya singa okitegeerako nti waliwo ekintu kye wakoze oba kye wayogedde ekyanyiizizza mukkiriza munno.
Lingala[ln]
Kanisá ete oyoki ete likambo moko oyo olobaki to osalaki ezokisaki ndeko moko.
Lao[lo]
ສົມມຸດ ວ່າ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຮູ້ສຶກ ເຄືອງ ໃຈ ຍ້ອນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ຫຼື ເຮັດ.
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikijabi ne: badi bakuambila ne: bualu kampanda buuvua muambe anyi muenze buvua bunyingalaje muanetu kampanda.
Lushai[lus]
I thiltih emaw, i thusawi emaw avângin unaupa pakhat a lungni lo tih hre ta la.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, tsa tjín xi tsakixoán kʼoa tsa tjín xi kinʼia xi kisijtile je ndsʼee, jósʼiaan.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokpëjtakëm ko nnijäˈäwëm tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm të nyajjotˈambëjkëm mët ko jam wiˈix të nduˈunëm o të njënäˈänëm.
Morisyen[mfe]
Fer koumadir to’nn al kone ki to’nn ofans enn frer par seki to’nn dir ouswa fer.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്കോ നിങ്ങളു ടെ ഒരു പ്രവൃ ത്തി യോ, ഒരു സഹോ ദ ര നെ യോ സഹോ ദ രി യെ യോ വിഷമി പ്പി ച്ചെന്ന് വിചാ രി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Та үг яриа юм уу үйлдлээрээ итгэл нэгтнээ гомдоосноо хожим нь мэджээ гэж бодъё.
Mòoré[mos]
D rɩk makr wa y sẽn na n wʋm tɩ bũmb y sẽn maan wall gomd y sẽn gom sãama y tẽed-n-taag sũuri.
Marathi[mr]
समजा तुम्हाला जाणवलं की तुमच्या बोलण्यातून किंवा वागण्यातून तुम्ही एखाद्या बांधवाचं मन दुखावलं आहे, तर तुम्ही काय केलं पाहिजे?
Maltese[mt]
Ejja ngħidu li ssir taf li ħu ħa għalih b’xi ħaġa li għedt jew għamilt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj timonemilikan ke tikmatkej ke se tokniuj kualanik porin tikchiujkej oso tikijtojkej teisa tein kiyolxokolij.
North Ndebele[nd]
Ake sithi uzwe ukuthi okukhulumileyo kumbe okwenzileyo kakumphathanga kuhle omunye umzalwane.
Ndau[ndc]
Ngatiti kuti mavona kuti hama yenyu yakhugunyika ngo ciro comananga kana comaita.
Nepali[ne]
मानिलिनुहोस्, तपाईंको बोली वा कामले गर्दा कुनै दाजुभाइ वा दिदीबहिनीको चित्त दुखेको छ भनेर तपाईंले थाह पाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Natu tye ando owa dhimbulula kutya owu uvitha nayi omumwatate gwontumba.
Lomwe[ngl]
Mwaanyiherye wi moosuwela wi munna oonyeenyeya wa nthowa na echu mwenraanyu naari muloncaanyu.
Nias[nia]
No örongo wa so dalifusöda zabao tödö ba wehede hegöi ba nifaluau.
Niuean[niu]
Manamanatu la kua iloa e koe na ita e matakainaga ke he mena ne vagahau po ke taute e koe.
South Ndebele[nr]
Akhesithi uyalemuka ukuthi uphathe umzalwana kumbi, kungenzeka ngezenzo nofana ngamezwi.
Nyanja[ny]
Tiyelekezele kuti m’bale kapena mlongo winawake wakhumudwa cifukwa ca zimene munakamba kapena kucita.
Nyankole[nyn]
Ka tugire ngu waamanya ngu ebi ogambire nari ebi okozire bigwisize kubi ow’eishe-emwe.
Oromo[om]
Obboleessi tokko wanta ati dubbatte ykn raawwatteen kan kaʼe ni mufate haa jennu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, базыдтай, ӕфсымӕртӕй дӕм чидӕр цӕйдӕр тыххӕй кӕй фӕхъыг.
Panjabi[pa]
ਮੰਨ ਲਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਜਾਂ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਭਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Imaginá ku bo ta haña sa ku bo a bisa òf hasi algu ku a hùrt un ruman.
Portuguese[pt]
Digamos que você ofendeu um irmão com algo que você disse ou fez.
Rundi[rn]
Dufate ko umenye yuko hari umuvukanyi yababajwe n’ivyo wavuze canke wakoze.
Sena[seh]
Nyerezerani kuti mwadzindikira kuti m’bale peno mulongo aipirwa thangwi ya cinthu cidacita imwe peno cidalonga imwe.
Sango[sg]
Tara ti bâ so mo mä a tene mbeni tënë so mo tene wala ye so mo sara ason bê ti mbeni ita.
Sidamo[sid]
Hanni mitto rodoo ati coyiˈroottori woy assoottori koffi assinosita huwatootto yino.
Slovak[sk]
Čo ak zistíš, že tvoj brat sa urazil pre niečo, čo si povedal alebo urobil?
Slovenian[sl]
Predstavljaj si, da izveš, da je sočastilec prizadet zaradi tega, kar si rekel ali naredil.
Samoan[sm]
Seʻi faapea ua e iloa ua tigā se uso ona o sau faamatalaga po o sau gaoioiga.
Shona[sn]
Ngatitii waona kuti imwe hama yakagumburwa nezvawakataura kana kuti zvawakaita.
Albanian[sq]
Ta zëmë se merr vesh që një vëlla është fyer nga diçka që ke thënë a ke bërë ti.
Serbian[sr]
Pretpostavimo da si primetio da se neki brat uvredio zbog onoga što si rekao ili uradio.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati yu yere taki wan brada mandi fu wan sani di yu taki noso du.
Swati[ss]
Asesitsi uyeva kutsi kunemzalwane lomvise buhlungu ngalokushito nobe lokwentile.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u hlokometse hore mor’eno o utloisitsoe bohloko ke ntho e itseng eo u e buileng kapa u e entseng.
Swedish[sv]
Tänk om du får reda på att en broder har tagit illa upp för något du sagt eller gjort.
Congo Swahili[swc]
Wazia unatambua kama ndugu ao dada fulani alikwazika kwa sababu ya jambo fulani lenye ulifanya ao kusema.
Tamil[ta]
நீங்கள் சொல்லிலோ செயலிலோ ஒரு சகோதரரை கஷ்டப்படுத்தியிருந்தால் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tajik[tg]
Фарз кардем, шумо мефаҳмед, ки ягон бародар аз рафтор ё гуфтори шумо хафа шудааст.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓው ብዘረባኻ ወይ ብተግባርካ ኸም ዝጐሃየልካ ፈሊጥካ ንበል።
Tagalog[tl]
Ipagpalagay na nalaman mong nasaktan ang isang kapatid dahil sa sinabi o ginawa mo.
Tetela[tll]
Ohɔsa dia wɛ ambeya di’ɔnangɛso ɔmɔtshi akonge la lonyangu l’ɔtɛ wa dui dimɔ diakayate kana diakayasale.
Tswana[tn]
A re re mokaulengwe mongwe o utlwisitswe botlhoko ke sengwe se o se buileng kgotsa se o se dirileng.
Tongan[to]
Tau pehē pē ‘okú ke ‘ilo‘i na‘e loto-mamahi ha tokoua ‘i ha me‘a na‘á ke lea‘aki pe fai.
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambe kuti mwamvwa kuti mukwesu umwi wakalimvwa bubi akaambo kacintu cimwi ncomwakaamba naa kucita.
Papantla Totonac[top]
Kalakpuwaw pi chatum tala nitlan makgkatsilh xlakata tuku waniw o tlawaw.
Tok Pisin[tpi]
Tingim olsem, yu mekim wanpela tok o pasin we i bagarapim bel bilong wanpela brata o sista.
Tsonga[ts]
A hi nge u xiya leswaku makwerhu u khunguvanyisiwe hi leswi u swi vuleke kumbe ku swi endla.
Tatar[tt]
Әйтик, сез бер кардәшне сүзегез я эшегез белән үпкәләткәнегезне белдегез, ди.
Tuvalu[tvl]
Kāti e iloa ne koe me ne ita tou taina ki a koe ona ko au pati io me se mea ne fai ne koe.
Twi[tw]
Fa no sɛ woahu anaa woate sɛ asɛm bi a wokae anaa biribi a woyɛe ahaw onua bi.
Tahitian[ty]
A feruri na e ua faaroo oe e ua inoino te hoê taeae i te tahi parau ta oe i faahiti aore ra i te tahi ohipa ta oe i rave.
Ukrainian[uk]
Припустімо, ти дізнався, що одного брата образили твої слова або вчинок.
Umbundu[umb]
Sokolola ndeci okuti, wa yeva okuti, manji umue wa sumua omo liolondaka vimue wa popia, ale ocina cimue wa linga.
Urdu[ur]
فرض کریں کہ آپ کو پتہ چلتا ہے کہ ایک مسیحی کو آپ کی کسی بات یا کام کی وجہ سے ٹھیس پہنچی ہے۔
Venda[ve]
Edzani u humbula wahaṋu o khukhuliswa nga zwithu zwe na zwi amba kana u zwi ita.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, hinbaroan mo nga may bugto nga nasakitan han imo ginsiring o ginbuhat.
Wallisian[wls]
Tou toʼo he faʼifaʼitaki: ʼE ke iloʼi neʼe lotomamahi ia he tehina ʼi he palalau peʼe ko he meʼa neʼe ke fai.
Xhosa[xh]
Masithi uva ukuba mzalwana uthile uye wakhutyekiswa yinto oyithethileyo okanye oyenzileyo.
Yao[yao]
Tuwanicisye kuti amanyilile kuti yaŵaŵecete kapena kutenda yamtumbilikasisye m’bale jwine.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼlú gúnnaluʼ cadxiichi ti hermanu pur xiixa ni guniʼluʼ.