Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мастното вещество, подложено на анализ, се третира с метанол-солна киселина, в херметичен съд, при температура 100 °C.
Danish[da]
Fedtstoffet, der analyseres, behandles med methanolsaltsyre i et forseglet glas ved 100o C.
German[de]
Glasfläschchen 10-15 ml, versehen mit einem Verschluß aus Aluminium und Teflon, der eine Entnahme mit Hilfe einer Spritze ermöglicht.
Greek[el]
Η προς ανάλυση λιπαρή ύλη υποβάλλεται σε κατεργασία με μεθανόλη-υδροχλωρικό οξύ, σε κλειστό φιαλίδιο, στους 100 γC.
English[en]
The fatty substance which is being subjected to analysis is treated with methanol-hydrochloric acid, in a sealed phial, at 100 oC.
Spanish[es]
La materia grasa objeto de análisis se calienta a reflujo con metanol, hexano y ácido sulfúrico. Los ésteres metílicos que se obtengan se extraerán con éter de petróleo.
Estonian[et]
Analüüsitavat rasvainet töödeldakse suletud anumas soolhappemetülaadiga temperatuuril 100 C.
Finnish[fi]
Määritettävä rasva tai öljy saippuoidaan kaliumhydroksidin metanoliliuoksella ja käsitellään sitten dimetyylisulfaatilla. Kun lisätään suolahappoa, muodostuneet metyyliesterit erottuvat heti.
French[fr]
Après addition d'acide chlorhydrique, la séparation des esters méthyliques qui se sont formés s'opère spontanément.
Croatian[hr]
Masna tvar koja se analizira obrađuje se metanol-solnom kiselinom, u zataljenoj posudici, na 100 °C.
Italian[it]
La sostanza grassa in esame viene trattata con metanolo-acido cloridrico, in fiala chiusa, a 100 oC.
Dutch[nl]
De te onderzoeken vetstof wordt behandeld met methanol-zoutzuur, in een gesloten ampul bij 100 oC.
Portuguese[pt]
A matéria gorda em estudo é tratada com mistura metanol-ácido clorídrico, numa ampola fechada a 100o C.
Romanian[ro]
Substanța grasă de analizat trebuie să fie tratată cu metanol și acid clorhidric, într-un balon închis, la 100 °C.
Swedish[sv]
När saltsyra tillsätts separeras automatiskt de bildade metylestrarna. Mycket rena metylestrar framställs genom efterföljande behandling med aluminumoxid.