Metadata
Author: MultiUn
Data
French[fr]
Étant donné les vues exprimées par d'autres parties sur ce point, la Chine est disposée à faire preuve de souplesse et propose simplement d'apporter à la définition de la catégorie # des systèmes de mise à feu sensibles, telle qu'elle figure dans le document établi par le Coordonnateur, la modification indiquée ci-dessus, à savoir: «Les tiges-poussoirs ne semblent pas être un moyen recommandé pour activer les mines, à moins de pouvoir être conçues de sorte qu'une personne ne puisse pas (dans des limites raisonnables) déclencher la mine.»
Russian[ru]
Такие НППМ не будут причинять вреда людям. С учетом мнений других сторон по этому вопросу Китай готов продемонстрировать гибкость и произвести кое-какие корректировки в положениях по первой категории чувствительных датчиков в документе Координатора, а именно "наклонные, по-видимому, не могут выступать в качестве рекомендуемого метода активации, коль скоро их, пожалуй, невозможно сконструировать таким образом, чтобы человек не мог беспричинно инициировать мину"