Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Все пак обаче трябва да гарантираме, че той няма да отиде напразно.
Czech[cs]
Musíme však samozřejmě zajistit, aby nezapadla.
German[de]
Aber wir müssen natürlich sicherstellen, dass er nicht auf taube Ohren stößt.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει, φυσικά, να διασφαλίσουμε ότι αυτή δεν θα απευθύνεται σε ώτα μη ακουόντων.
English[en]
However, we must, of course, ensure that it does not fall on deaf ears.
Spanish[es]
No obstante, debemos garantizar sin duda alguna que no se haga caso omiso del mismo.
Estonian[et]
Siiski peame loomulikult tagama, et see ei oleks suunatud kurtidele kõrvadele.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor természetesen biztosítanunk kell, hogy ne találjon süket fülekre.
Italian[it]
Dobbiamo però fare in modo, come è ovvio, che non resti lettera morta.
Lithuanian[lt]
Tačiau, žinoma, turime užtikrinti, kad jis būtų išgirstas.
Latvian[lv]
Tomēr mums jānodrošina, lai ziņojums atrod dzirdīgas ausis.
Polish[pl]
Musimy jednak oczywiście upewnić się, że zostanie ono wysłuchane.
Portuguese[pt]
Naturalmente, contudo, temos de nos certificar de que ele não cai em saco roto.
Slovak[sk]
Musíme však, samozrejme, zabezpečiť, aby nezostala nevypočutá.
Slovenian[sl]
Vendar pa moramo seveda zagotoviti, da ne bo naletelo na gluha ušesa.
Swedish[sv]
Vi måste dock naturligtvis se till att vi inte talar för döva öron.