Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
إذا ، لهذا قالوا لا تزعج ذئباً نائماً ؟
Czech[cs]
Takže, proto se říká, neruš spícího vlka?
German[de]
Warum hat Sie einen schlafenden Wolf im Mantel gestört ( Joon- Pyo bringt die Sprichwörter durcheinander )
Greek[el]
Ώστε για αυτό λένε να μην ενοχλήσεις έναν λύκο που κοιμάται?
English[en]
So, that's why they say not to bother a sleeping wolf.
French[fr]
Alors pourquoi elle se tracasse avec le manteau d'un loup dormant? (?? )
Galician[gl]
Porque se meteu cun lobo durminte?
Hebrew[he]
זה למה תמיד אומרים לא להפריע לזאב ישן?
Hungarian[hu]
Szóval ezért mondják, hogy ne keltsd fel az alvó farkast...
Indonesian[id]
Mengapa dia mau mengganggu serigala yang sedang tidur?
Italian[it]
Quindi, ecco perchè si dice di non disturbare il lupo che dorme.
Norwegian[nb]
Så, det er derfor man sier " ikke plag en sovende ulv "?
Dutch[nl]
Dus daarom zeggen ze geen slapende wolven te storen.
Polish[pl]
Dlatego mówią, żeby nie wywoływać fretki (: P ) z lasu?
Romanian[ro]
Deci de aceea se spune, sa nu trezesti un lup care doarme?
Russian[ru]
Тебе кто- нибудь говорил, что будет, если потянуть за усы спящего волка?
Slovak[sk]
Takže, preto sa hovorí, že nemáš pokúšať spiaceho vlka?
Slovenian[sl]
Zato pravijo da ne moti volka, ki spi.
Swedish[sv]
Så, det är därför man inte ska störa ett sovande lejon!
Thai[th]
นั่นแหละ เค้าถึงว่ากันว่า อย่าแหย่จิ้งจอกหลับ
Turkish[tr]
Yani, bu yüzden mi uyuyan kurdu rahatsız etme diyorlar?
Vietnamese[vi]
Đấy, đó là lý do mà họ nói ko nên làm phiền con sói đang ngủ?