Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на настоящата икономическа и финансова криза ситуацията със заетостта в засегнатите райони изглежда особено уязвима предвид присъствието на автомобилната (Opel) и стоманодобивната индустрия в Бохум и Дортмунд, все още продължаващата преквалификация от въгледобив към други трудоемки сектори в Гелзенкирхен, както и зависимостта на Реклингхаузен от един голям доставчик за автомобилната индустрия (Hella) и от химическата индустрия, произвеждаща синтетични материали за автомобилната индустрия.
Czech[cs]
V rámci současné hospodářské a finanční krize se zaměstnanost v dotčených oblastech jeví jako obzvláště ohrožená vzhledem k přítomnosti automobilového průmyslu (Opel) a ocelářského průmyslu v Bochumi a Dortmundu, ke stále probíhajícímu přechodu z těžby uhlí na jiná odvětví s vysokým podílem lidské práce v Gelsenkirchenu a k závislosti Recklinghausenu na jednom velkém dodavateli pro automobilový průmysl (Hella) a na chemickém průmyslu (výroba syntetických materiálů pro automobilový průmysl).
Danish[da]
På baggrund af den nuværende økonomiske og finansielle krise forekommer beskæftigelsessituationen i de berørte områder at være særlig sårbar, ikke mindst på grund af den rolle, bilindustrien (Opel) og stålindustrien spiller i Bochum og Dortmund, den stadig igangværende omstilling fra kulminedrift til andre arbejdskraftintensive sektorer i Gelsenkirchen og Recklinghausens afhængighed af en enkelt stor leverandør til bilindustrien (Hella) og en række kemikalieproducenter, der producerer syntetiske materialer til bilindustrien.
German[de]
Angesichts der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzkrise gilt die Beschäftigungslage der Arbeitnehmer in diesen Regionen als besonders prekär, was auf folgende Faktoren zurückzuführen ist: die Präsenz der Automobilindustrie (Opel) und der Stahlindustrie in Bochum und Dortmund; die noch nicht abgeschlossene Umstellung vom Steinkohlenbergbau auf andere arbeitsintensive Sektoren in Gelsenkirchen; die Abhängigkeit Recklinghausens von einem Großzulieferer der Automobilindustrie (Hella) und von der Chemieindustrie zur Herstellung synthetischer Stoffe für die Automobilindustrie.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης η κατάσταση της απασχόλησης στις περιοχές που έχουν πληγεί είναι ιδιαίτερα ευάλωτη, δεδομένης της παρουσίας της αυτοκινητοβιομηχανίας (Opel) και της βιομηχανίας χάλυβα στο Bochum και στο Dortmund, της συνεχιζόμενης μετατροπής της οικονομίας από την εξόρυξη άνθρακα σε άλλους τομείς εντάσεως εργασίας στο Gelsenkirchen και της εξάρτησης του Recklinghausen από έναν μεγάλο προμηθευτή της αυτοκινητοβιομηχανίας (Hella) και τη χημική βιομηχανία παρασκευής συνθετικών υλικών για την αυτοκινητοβιομηχανία.
English[en]
In the context of the current economic and financial crisis the employment situation in the affected areas seems particularly vulnerable, given the presence of the automotive (Opel) and steel industry in Bochum and Dortmund, the still ongoing reconversion from coal mining to other labour intensive sectors in Gelsenkirchen and the dependence of Recklinghausen of one big supplier to the car industry (Hella) and the chemical industry manufacturing synthetic materials for the automotive industry.
Spanish[es]
En el contexto de la crisis económica y financiera actual la situación del empleo en las zonas afectadas parece particularmente vulnerable, dada la presencia de la industria del automovil (Opel) y del acero en Bochum y Dortmund, la reconversión aún en curso de la explotación hullera hacia otros sectores con un uso intensivo de mano de obra en Gelsenkirchen y la dependencia de Recklinghausen respecto de un importante proveedor de la industria automovilística (Hella) y de la industria química que fabrica materiales sintéticos para la industria del automóvil.
Estonian[et]
Praeguse majandus- ja finantskriisi tingimustes näib kõnealuste piirkondade tööturu olukord eriti haavatavana: Bochumis ja Dortmundis asuvad auto- (Opel) ja terasetööstusettevõtjad, Gelsenkirchenis on endiselt käimas üleminek söekaevandamiselt muudele töömahukatele tööstusharudele ning Recklinghausen sõltub ühest suurest autotööstusele tarnijast (Hella) ja autotööstusele sünteetilisi materjale tootvast keemiatööstusest.
Finnish[fi]
Työllisyystilanne alueilla, joihin irtisanomisten vaikutukset kohdistuvat, on nykyisessä talous- ja finanssikriisissä erityisen epävakaa, etenkin kun otetaan huomioon, että Bochumissa ja Dortmundissa on sekä autoteollisuutta (Opel) että terästeollisuutta, että Gelsenkirchenissä hiilikaivosteollisuuden korvaaminen muilla työvoimavaltaisilla teollisuudenaloilla on edelleen kesken ja että Recklinghausen on riippuvainen yhdestä suuresta autoteollisuuden alihankkijasta (Hella) ja synteettisiä materiaaleja autoteollisuuden käyttöön valmistavasta kemianteollisuudesta.
French[fr]
Compte tenu de la crise économique et financière actuelle, l'emploi dans les zones concernées semble particulièrement vulnérable: Bochum et Dortmund accueillent une partie de l'industrie automobile (Opel) et de la sidérurgie, Gelsenkirchen poursuit la reconversion de son économie, autrefois fondée sur l'industrie minière, vers des secteurs à forte intensité de main-d'œuvre, et l'emploi à Recklinghausen reste dépendant de l'un des gros fournisseurs de l'industrie automobile (Hella) et de l'industrie chimique, qui fabrique des matériaux synthétiques destinés à cette même industrie.
Hungarian[hu]
A jelenlegi gazdasági és pénzügyi válságban az érintett térségek foglalkoztatási helyzete különösen sérülékenynek tűnik, mivel Bochumban és Dortmundban autógyártási (Opel), valamint acélipari tevékenység folyik, Gelsenkirchenben még mindig tart a szénbányászatról az egyéb munkaerőigényes ágazatokra való átállás, Recklinghausen az autóipar egyik nagy beszállítójától (Hella) függ, valamint a vegyipar az autóipar számára gyárt szintetikus anyagokat.
Italian[it]
Nel contesto della crisi economico-finanziaria attuale, la situazione dell'occupazione nelle zone interessate risulta particolarmente delicata, considerato il fatto che a Bochum e a Dortmund sono presenti l'industria automobilistica (Opel) e siderurgica, che a Gelsenkirchen è ancora in corso la riconversione dalle attività minerarie in altri settori ad intensità di manodopera e che Recklinghausen dipende da uno dei grandi fornitori dell'industria automobilistica (Hella) e dall'industria chimica, che produce materiali sintetici per questa stessa industria.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į dabartinę ekonomikos ir finansų krizę, užimtumo padėtis paveiktose teritorijose atrodo ypač netvirta, turint omenyje tai, kad Bochume ir Dortmunde veikia automobilių („Opel“) ir plieno pramonės įmonės, Gelzenkirchene vis dar vyksta perėjimas nuo anglių kasybos prie kitų daug darbo jėgos reikalaujančių sektorių, o Reklinghauzenas priklauso nuo vieno didelio automobilių pramonės tiekėjo („Hella“) ir chemijos pramonės gaminamų sintetinių medžiagų automobilių pramonei.
Latvian[lv]
Saistībā ar pašreizējo ekonomikas un finanšu krīzi nodarbinātības stāvoklis skartajos apgabalos ir īpaši nestabils, jo Bohumā un Dortmundē izvietota automobiļu ražošanas ( Opel ) un tērauda nozare, Gelzenkirhenē joprojām turpinās pārorientēšanās no ogļu ieguves uz citām darbietilpīgākām nozarēm un Reklinghauzena ir atkarīga no viena liela piegādātāja automobiļu rūpniecībai ( Hella ) un ķīmijas rūpniecībai, kas ražo sintētiskos materiālus automobiļu rūpniecībai.
Maltese[mt]
Fl-isfond tal-kriżi ekonomika u finanzjarja attwali s-sitwazzjoni tal-qgħad fiż-żoni milquta tidher partikolarment vulnerabbli, meta titqies il-preżenza tal-industrija tal-karozzi (Opel) u tal-azzar f'Bochum u f'Dortmund, ir-rikonverżjoni li għada għaddejja mit-tħaffir għall-faħam għal setturi oħrajn li jirrikjedu aktar ħidma intensiva f'Gelsenkirchen u d-dipendenza ta' Recklinghausen fuq fornitur kbir wieħed għall-industrija tal-karozzi (Hella) u l-industrija kimika li tipproduċi materjali sintetiċi għall-industrija tal-karozzi.
Dutch[nl]
In de huidige economische en financiële crisis lijkt de werkgelegenheid in de getroffen gebieden bijzonder kwetsbaar, gelet op de aanwezigheid van de automobiel- (Opel) en staalindustrie in Bochum en Dortmund, de nog steeds voortgaande reconversie van de steenkoolwinning naar andere arbeidsintensieve sectoren in Gelsenkirchen en de afhankelijkheid van Recklinghausen van één grote toeleverancier voor de automobielindustrie (Hella) en chemische bedrijven die kunststofproducten voor de automobielindustrie vervaardigen.
Polish[pl]
W kontekście obecnego kryzysu gospodarczego i finansowego sytuacja w zakresie zatrudnienia na terenach dotkniętych zwolnieniami wydaje się szczególnie trudna, zważywszy na obecność zakładów z branży motoryzacyjnej (Opel) oraz branży hutnictwa żelaza i stali w Bochum i Dortmundzie, nadal trwający w Gelsenkirchen proces odchodzenia od działalności związanej z wydobyciem węgla na rzecz działalności w innych sektorach pracochłonnych oraz uzależnienie rynku pracy w Recklinghausen od jednego dużego dostawcy z branży motoryzacyjnej (Hella) oraz od branży chemicznej produkującej materiały syntetyczne dla przemysłu motoryzacyjnego.
Portuguese[pt]
No contexto da actual crise económica e financeira, a situação do emprego nas zonas afectadas afigura-se especialmente vulnerável, dada a presença dos sectores dos veículos automóveis (Opel) e da siderurgia em Bochum e Dortmund, a reconversão ainda em curso em Gelsenkirchen do sector da extracção de carvão para outros sectores com grande intensidade do factor trabalho e a dependência de Recklinghausen em relação a um grande fornecedor do sector dos veículos automóveis (Hella) e à indústria química, que produz materiais sintéticos destinados a este sector.
Romanian[ro]
În contextul actualei crize economice și financiare, situația ocupării forței de muncă în zonele afectate pare extrem de vulnerabilă, având în vedere prezența industriei de autovehicule (Opel) și industriei siderurgice la Bochum și Dortmund, continuarea procesului de reconversie a economiei de la minerit spre alte sectoare bazate pe utilizarea intensivă a forței de muncă în Gelsenkirchen, în timp ce în Recklinghausen ocuparea forței de muncă rămâne dependentă de un furnizor important al industriei de autovehicule (Hella) și de industria chimică producătoare de materiale sintetice pentru industria de autovehicule.
Slovak[sk]
V kontexte súčasnej hospodárskej a finančnej krízy pôsobí situácia, pokiaľ ide o zamestnanosť v postihnutých oblastiach, zvlášť nestabilne vzhľadom na prítomnosť automobilky (Opel) a oceliarskych závodov v Bochume a Dortmunde, stále prebiehajúci prechod z ťažby uhlia na iné odvetvia náročné na pracovnú silu v Geselkirchene a závislosť Recklinghausenu na jedinom dodávateľovi pre automobilový priemysel (Hella) a chemickom priemysel spočívajúcom vo výrobe syntetických materiálov pre automobilový priemysel.
Slovenian[sl]
Glede na trenutno gospodarsko in finančno krizo se zdi, da je stanje na področju zaposlovanja na prizadetih področjih še posebej občutljivo zaradi avtomobilske (Opel) in jeklarske industrije v Bochumu in Dortmundu, preusmeritve sektorja pridobivanja premoga v mestu Gelsenkirchen v druge, delovno intenzivne sektorje, ki še poteka, ter zaradi odvisnosti mesta Recklinghausen od enega velikega dobavitelja za avtomobilsko industrijo (Hella) in od kemijske industrije za proizvodnjo sintetičnih materialov za avtomobilsko industrijo.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den pågående ekonomiska och finansiella krisen förefaller sysselsättningsläget i de berörda områdena mycket känsligt, särskilt med tanke på bilindustrin (Opel) och stålindustrin i Bochum och Dortmund, den fortgående omställningen från kolbrytning till andra arbetsintensiva sektorer i Gelsenkirchen samt Recklinghausens beroende av en stor leverantör till bilindustrin (Hella) och av kemiindustri som framställer syntetmaterial för bilindustrin.