Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die swak gehalte saadaartappels wat gered kon word, is die volgende jaar, 1846, geplant, maar laatroes het hierdie tweede oes ook vernietig.
Arabic[ar]
ان درنات البطاطا الرديئة النوعية التي نجت زُرعت في السنة التالية، ١٨٤٦، لكنّ «الآفة» نفسها اتلفت ايضا المحصول الثاني.
Cebuano[ceb]
Ang menos ug kalidad nga igtatanom nga mga patatas nga puwede pang masalbar, gitanom pagkasunod tuig, sa 1846, apan gidaot usab sa dangan kining ikaduhang pananom.
German[de]
Im Jahr darauf, 1846, brachte man die wenigen minderwertigen Saatkartoffeln aus, die man hatte retten können, doch die Kraut- und Knollenfäule vernichtete auch diese Ernte.
Greek[el]
Οι κατώτερης ποιότητας σπόροι πατάτας που στάθηκε δυνατόν να περισυλλεχθούν σπάρθηκαν την επόμενη χρονιά, το 1846, αλλά ο περονόσπορος κατέστρεψε και αυτή τη δεύτερη σοδειά.
English[en]
The poor-quality seed potatoes that could be rescued were sown the next year, 1846, but blight also destroyed this second crop.
Spanish[es]
Los tubérculos de mala calidad que pudieron rescatarse y usarse se sembraron al año siguiente (1846), pero el mildiu también arruinó la cosecha.
Estonian[et]
Kehvad seemnekartulid, mis suudeti päästa, pandi maha järgmisel, 1846. aastal, kuid lehemädanik hävitas ka selle aasta kartuli.
Finnish[fi]
Huonolaatuiset siemenperunat, jotka kadolta saatiin pelastetuksi, istutettiin maahan seuraavana vuonna, mutta rutto vei sadon toistamiseen.
Croatian[hr]
Ono malo nekvalitetnog sjemenskog krumpira koji se uspjelo spasiti zasađeno je iduće godine, 1846, no plamenjača je i ovaj put poharala urod.
Hungarian[hu]
A megmentett, rossz minőségű burgonyagumókat elültették a következő évben, 1846-ban. De a burgonyavész elpusztította ezt a második termést is.
Indonesian[id]
Benih kentang berkualitas rendah yang dapat diselamatkan ditanam pada tahun berikutnya, 1846, tetapi hawar juga menghancurkan panen kedua ini.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawen 1846, naimula ti nakapuy ti kalidadna a patatas a naapit iti napan a tawen, ngem binuot met laeng daytoy maikadua nga apit.
Icelandic[is]
Það rýra útsæði, sem hægt var að bjarga, var sett niður næsta ár, 1846, en kartöflumyglan eyðilagði þá uppskeru einnig.
Italian[it]
Le patate da seme di qualità scadente che si poterono salvare vennero piantate l’anno dopo, il 1846, ma la peronospora distrusse anche quel secondo raccolto.
Georgian[ka]
1846 წელს წინა წლიდან შემორჩენილი დაბალი ხარისხის სათესლე კარტოფილი დათესეს, მაგრამ ფიტოფთოროზმა მეორე მოსავალიც გაანადგურა.
Korean[ko]
흉작에도 그나마 쓸 만하다고 골라낸 질이 나쁜 씨감자를 이듬해인 1846년에 심었는데, 이번에도 여지없이 감자역병이 맹위를 떨쳤습니다.
Lithuanian[lt]
Išlikusios prastos bulvės buvo pasodintos kitąmet, 1846-aisiais, tačiau maras ir vėl viską nuniokojo.
Latvian[lv]
Nākamajā gadā tīrumi tika apstādīti ar sliktas kvalitātes sēklas kartupeļiem, ko bija izdevies izglābt iepriekšējā gadā, tomēr lakstu puve iznīcināja kartupeļu ražu arī 1846. gadā.
Maltese[mt]
Is- sena taʼ wara, fl- 1846, inżergħet patata taʼ kwalità fqira mill- ftit li setgħu jsalvaw mis- sena taʼ qabel, iżda l- ġlata qerdet ukoll dan it- tieni prodott.
Norwegian[nb]
De dårlige settepotetene som ble reddet, ble satt året etter, i 1846, men tørråten ødela denne avlingen også.
Dutch[nl]
De inferieure pootaardappels die konden worden gered, werden het jaar daarop, in 1846, gepoot maar ook deze tweede oogst werd door de aardappelziekte verwoest.
Polish[pl]
W kolejnym sezonie — w roku 1846 — zasadzono porażone ziemniaki, które udało się przechować. Zgnilizna ponownie zniszczyła plony.
Portuguese[pt]
Os tubérculos de baixa qualidade que se conseguiu salvar foram plantados no ano seguinte, 1846, mas a praga também destruiu essa safra.
Romanian[ro]
Cartofii de calitate inferioară care au putut fi păstraţi au fost semănaţi următorul an, în 1846. Mana însă a distrus şi această cultură.
Slovak[sk]
V nasledujúcom roku 1846 sa vysádzali nekvalitné výsadbové zemiaky, ktoré sa podarilo zachrániť, ale sneť zničila aj túto druhú úrodu.
Slovenian[sl]
Semenski krompir slabše kakovosti, ki se ga je še dalo rešiti, so posadili naslednje leto, 1846. leta. Vendar je plesen uničila tudi tega.
Albanian[sq]
Patatet e përdorura si farë, të cilat ndonëse kishin një cilësi të ulët arritën të shpëtonin nga kalbja, u mbollën për vitin vijues 1846, por vrugu i shkatërroi për herë të dytë edhe këto të mbjella.
Serbian[sr]
Seme lošeg kvaliteta koje se moglo spasiti, posejano je naredne 1846. godine, ali medljika je uništila i taj rod.
Swedish[sv]
Den dåliga sättpotatis som kunde räddas sattes följande år, 1846, men potatisbladmögel förstörde också denna skörd.
Swahili[sw]
Viazi hivyo vibovu vilivyohifadhiwa vikapandwa mwaka uliofuata, 1846, lakini kuvu iliharibu mazao ya mwaka huo pia.
Congo Swahili[swc]
Viazi hivyo vibovu vilivyohifadhiwa vikapandwa mwaka uliofuata, 1846, lakini kuvu iliharibu mazao ya mwaka huo pia.
Thai[th]
หัว มันฝรั่ง คุณภาพ ต่ํา ซึ่ง อาจ เก็บ รักษา ไว้ ได้ ถูก นํา ไป ปลูก ใน ปี ถัด ไป นั่น คือ ปี 1846 แต่ โรค ใบ ไหม้ ก็ ทําลาย พืช ผล ของ ปี ที่ สอง นั้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang binhi ng patatas na maisasalba ay itinanim nang sumunod na taon, 1846, subalit sinira rin ng blight ang ikalawang ani na ito.
Ukrainian[uk]
Потім, 1846 року, посадили низькопробну розсаду — картоплю, яку вдалося врятувати попереднього року, але хвороба знищила і другий урожай.