Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostels Petrus en Paulus het albei op bekwame wyse illustrasies gebruik wat op die spele gegrond was om kragtige punte in hulle onderrigting oor te dra.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስና ጳውሎስ ለማስተላለፍ የፈለጉትን ነጥብ ጎላ አድርገው ለመግለጽ በእነዚህ ውድድሮች ላይ የተመሠረቱ ምሳሌዎችን በጥሩ ሁኔታ ተጠቅመዋል።
Arabic[ar]
فقد استخدم الرسولان بطرس وبولس كلاهما بمهارة ايضاحات مؤسسة على هذه الالعاب الرياضية لنقل نقاط تعليمية فعالة.
Central Bikol[bcl]
Tangani na ipahayag an mapuersang mga punto sa pagtotokdo, ginamit pareho ni apostol Pedro asin Pablo sa ekspertong paagi an mga ilustrasyon na basado sa mga karawat.
Bemba[bem]
Ku kusambilisha ifishinka fya maka, abatumwa Petro na Paulo bonse babili babomfeshe bwino ifilangililo fya pali aya mangalo.
Bulgarian[bg]
И апостол Петър, и апостол Павел умело употребили словесни илюстрации, основани на игрите, за да предадат важни неща от християнското учение.
Bislama[bi]
Tufala aposol ya Pita wetem Pol, tufala i yusum ol gem ya olsem pijatok blong tijim sam impoten samting.
Bangla[bn]
শিক্ষার জোরালো বিষয়গুলোকে তুলে ধরার জন্য প্রেরিত পিতর ও পৌল দুজনেই প্রতিযোগিতার ওপর ভিত্তি করে বিভিন্ন দৃষ্টান্ত দক্ষতার সঙ্গে ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagtudlo ug hinungdanon kaayong mga punto, si apostol Pedro ug apostol Pablo binatid nga migamit ug mga ilustrasyon binase sa maong mga dula.
Czech[cs]
Apoštolové Petr a Pavel trefně používali přirovnání převzatá ze sportu, aby tím vyjádřili působivé myšlenky.
Danish[da]
Både Peter og Paulus anvendte flere træk fra idrætslegene som rammende illustrationer i deres undervisning.
German[de]
Sowohl der Apostel Petrus als auch der Apostel Paulus nutzten geschickt Vergleiche mit den antiken Festspielen, um wichtige Lehrpunkte zu vermitteln.
Ewe[ee]
Apostolo Petro kple Paulo siaa zã kpɔɖeŋunya siwo ku ɖe hoʋiʋliwo ŋu aɖaŋutɔe tsɔ fia nufiafia ƒe nya veviwoe.
Efik[efi]
Apostle Peter ye Paul ẹma ẹda usọ ẹnọ mme uwụtn̄kpọ oro ẹkọn̄ọde ke mme mbre emi man ẹnọ akpan ukpep.
Greek[el]
Για να μεταδώσουν δυναμικά σημεία που βοηθούσαν στη διδασκαλία, οι απόστολοι Πέτρος και Παύλος χρησιμοποίησαν με επιδέξιο τρόπο παραδείγματα βασισμένα στους αγώνες.
English[en]
To convey powerful points of teaching, the apostles Peter and Paul both skillfully employed illustrations based on the games.
Spanish[es]
En efecto, los apóstoles Pedro y Pablo usaron magistralmente imágenes extraídas de los juegos para transmitir con fuerza algunas enseñanzas.
Estonian[et]
Apostel Peetrus ja Paulus kasutasid oskuslikult nendel mängudel põhinevaid näiteid, et anda edasi jõulisi õpetuslikke mõtteid.
Finnish[fi]
Apostolit Pietari ja Paavali käyttivät kisoihin perustuvia vertauksia taitavasti voimakkaiden opetusten esittämiseen.
Fijian[fj]
Ni rau tovolea na yapositolo o Pita kei Paula me matata nodrau veivakavulici, erau dau taurivaka na ivakatautauvata e yavutaki mai na qito oqo.
French[fr]
Les apôtres Pierre et Paul ont tous deux fait bon usage d’exemples tirés des jeux pour enseigner des idées fortes.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro kɛ bɔfo Paulo fɛɛ kɛ nɔkwɛmɔnii ni damɔ shwɛmɔi nɛɛ anɔ lɛ tsu nii ni amɛkɛtsɔɔ bɔ ni nitsɔɔmɔ mli otii yɔɔ hewalɛ hã.
Gujarati[gu]
તેથી, પ્રેષિત પિતર અને પાઊલ જ્યારે શીખવતા હતા ત્યારે તેઓએ એ રમતોના સુંદર ઉદાહરણોનો ઉપયોગ કર્યો.
Gun[guw]
Nado plọnmẹ nuagokun titengbe lẹ, Apọsteli Pita po Paulu po gbọn azọ́nyinyọnẹn dali yí nuyijlẹdonugo he sinai do aihundida lọ ji lẹ zan.
Hebrew[he]
השליחים פטרוס ופאולוס נעזרו במשלים המבוססים על אותן תחרויות כדי ללמד דברים חשובים.
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस और पौलुस दोनों ने इन खेलों की मिसाल देकर बड़ी खूबसूरती से कुछ ज़बरदस्त बातें सिखायीं।
Hiligaynon[hil]
Sanday apostol Pedro kag Pablo lantip nga naggamit sing mga ilustrasyon nga ginbase sa mga hampang agod itudlo ang dalagku nga mga punto.
Croatian[hr]
S ciljem da prenesu važne aspekte učenja, apostoli Petar i Pavao vješto su koristili usporedbe koje su sadržavale elemente tih igara.
Hungarian[hu]
Péter és Pál apostol ügyesen használtak ezekre a játékokra épülő szemléltetéseket, hogy általuk kiemelkedő gondolatokat domborítsanak ki tanításukból.
Armenian[hy]
Թե՛ Պետրոս եւ թե՛ Պողոս առաքյալները վարպետորեն օգտագործել են այդ մրցությունները, դրանք որպես ակնառու օրինակ բերելով, կարեւոր մտքեր ուսուցանելու համար։
Indonesian[id]
Untuk menyampaikan pokok-pokok ajaran yang ampuh, baik rasul Petrus maupun rasul Paulus dengan terampil menggunakan ilustrasi berdasarkan pesta olahraga.
Igbo[ig]
Iji mee ka a ghọta isi ihe ndị gbara ọkpụrụkpụ dị n’ozizi ha, ndịozi bụ́ Pita na Pọl ji ihe atụ ndị dabeere n’egwuregwu ndị ahụ mee ihe n’ụzọ bụ́ ịgba.
Iloko[ilo]
Da apostol Pedro ken Pablo sisisigo a nagusarda kadagiti ilustrasion a naibatay kadagiti ay-ayam tapno mayallatiwda dagiti nabileg a punto iti panangisuro.
Italian[it]
Per far capire punti importanti sia l’apostolo Pietro che l’apostolo Paolo usarono abilmente delle illustrazioni basate sui giochi.
Japanese[ja]
使徒のペテロとパウロは,教えの要点を強調するために,そうした競技に基づく例えを巧みに用いました。
Georgian[ka]
ქრისტიანული სწავლების მნიშვნელოვანი მომენტების დასანახვებლად, პეტრე და პავლე მოციქულებმა ეს თამაშები ოსტატურად გამოიყენეს მაგალითებად.
Kannada[kn]
ಪ್ರಬಲವಾದ ಬೋಧನೆಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಪೊಸ್ತಲರಾದ ಪೇತ್ರ ಹಾಗೂ ಪೌಲರು, ಆಟಗಳ ಮೇಲಾಧಾರಿತವಾದ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ಕೌಶಲದಿಂದ ಬಳಸಿದರು.
Korean[ko]
가르칠 요점들을 강력히 전달하기 위해, 사도 베드로와 사도 바울은 둘 다 운동 경기에 근거한 예를 능숙하게 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Petelo na ntoma Paulo basalelaki bandakisa oyo euti na masano wana mpo na koteya makambo ya ntina.
Lozi[loz]
Kuli ba fitise lisupo ze tuna za ku luta, baapositola bo Pitrosi ni Paulusi ne ba itusisize ka butali liswanisezo ze tomile ku zona lipapali zeo.
Lithuanian[lt]
Apaštalai Petras ir Paulius sumaniai remdamiesi žaidynių pavyzdžiu pamokė svarbių dalykų.
Luba-Lulua[lua]
Bua kulongesha malu manene a mushinga, mupostolo Petelo ne mupostolo Paulo bakafila mifuanu mimpe menemene mishindamene pa manaya aa.
Latvian[lv]
Apustulis Pēteris un Pāvils izmantoja veiksmīgas ilustrācijas, kas bija ņemtas no atlētu sacensībām, lai palīdzētu ticības biedriem saprast svarīgas mācības.
Malagasy[mg]
Samy nampiasa tsara fanoharana miorina amin’ny lalao ny apostoly Petera sy Paoly, mba hampianarana hevi-dehibe.
Macedonian[mk]
За да пренесат силни поучни мисли, и апостол Петар и апостол Павле вешто употребиле илустрации темелени на игрите.
Malayalam[ml]
ശക്തമായ ആശയങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാനായി അപ്പൊസ്തലന്മാരായ പൗലൊസും പത്രൊസും കളികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വിദഗ്ധമായി ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
पेत्र आणि पौल या दोघा प्रेषितांनी अगदी कौशल्यपूर्ण रीतीने शिक्षणाचे जबरदस्त मुद्दे सांगण्यासाठी खेळांवर आधारित दाखल्यांचा उपयोग केला.
Maltese[mt]
Biex iwasslu punti qawwijin taʼ tagħlim, l- appostli Pietru u Pawlu użaw b’sengħa kbira tixbihat ibbażati fuq dan il- logħob.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေတရုနှင့် ပေါလုတို့သည် ထိထိမိမိသွန်သင်ပေးရန် အားကစားပွဲများအပေါ်အခြေပြုသည့် ပုံဥပမာများကို ကျွမ်းကျင်စွာ အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Apostlene Peter og Paulus gjorde begge god bruk av treffende illustrasjoner basert på disse lekene i sin undervisning.
Nepali[ne]
शिक्षण कलाका शक्तिशाली बुँदाहरू बुझाउन प्रेरित पत्रुस र पावल दुवैले खेलसित सम्बन्धित उदाहरणहरू निपुणतासाथ प्रयोग गरे।
Dutch[nl]
De apostelen Petrus en Paulus maakten beiden een bekwaam gebruik van op de spelen gebaseerde illustraties om krachtige punten in hun onderwijs over te brengen.
Northern Sotho[nso]
Gore ba fetišetše dintlha tše matla tša go ruta, moapostola Petro gotee le moapostola Paulo ba ile ba diriša ka bokgoni diswantšho tšeo di theilwego dipapading.
Nyanja[ny]
Pofuna kuphunzitsa mogwira mtima, mtumwi Petro ndi mtumwi Paulo anagwiritsa ntchito mwaluso mafanizo okhudza maseŵerowo.
Pangasinan[pag]
Pian nipasabi iray madanet a punton makaibangat, matukotukoy so impangusar di apostol Pedro tan Pablo ed saray ilustrasyon a nibase’d saray galaw.
Papiamento[pap]
Tantu apòstel Pedro komo Pablo a hasi bon uso di ilustrashonnan basá riba e kompetensianan ei pa nan por a splika algun siñansa hopi importante.
Pijin[pis]
Aposol Peter and Paul iusim olketa tokpiksa abaotem olketa game for teachim olketa important point.
Polish[pl]
Aby przekazać dobitne nauki, apostołowie Piotr i Paweł umiejętnie posługiwali się unaocznieniami nawiązującymi do igrzysk.
Portuguese[pt]
Os apóstolos Pedro e Paulo usaram habilmente ilustrações baseadas nos jogos para ensinar lições importantes.
Rundi[rn]
Kugira ngo intumwa Petero na Paulo bompi bashikirize ivyiyumviro bikomeye vy’inyigisho, bakoresheje babigiranye ubuhanga ibigereranirizo bishingiye kuri izo nkino.
Romanian[ro]
Atât apostolul Petru, cât şi apostolul Pavel s-au folosit cu măiestrie de anumite aspecte ale jocurilor pentru a ilustra unele învăţături importante.
Russian[ru]
Апостолы Петр и Павел искусно использовали особенности игр, чтобы ярко проиллюстрировать то, чему они учили.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Petero na Pawulo bakoresheje ingero zihereranye n’imikino babigiranye ubuhanga kugira ngo bumvikanishe ingingo runaka z’ingenzi.
Sango[sg]
Ti sigigi na ambeni nene tënë ti fango ye, abazengele Pierre na Paul asala kusala na kode na atapande so aluti na ndo angia ti awanguru so.
Sinhala[si]
ප්රේරිතයන් වූ පේතෘස් හා පාවුල් යන දෙදෙනාම ඉගැන්වීමේදී බලපෑමෙන් යුක්තව කරුණු ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා ක්රීඩා හා බැඳි නිදසුන් දක්ෂ ලෙස යොදාගත්හ.
Slovak[sk]
Apoštol Peter aj apoštol Pavol obratne použili znázornenia založené na hrách na odovzdanie mocného poučenia.
Slovenian[sl]
Apostola Peter in Pavel sta zato, da bi sporočila pomembne nauke, vešče posegala po ponazoritvah, ki so temeljile na teh igrah.
Samoan[sm]
Ina ia faataʻitaʻi ni auala uigā o le aʻoaʻo atu, na faaaogā ma le tomai ai e aposetolo o Peteru ma Paulo faataʻitaʻiga na faavae mai i taaloga.
Shona[sn]
Kuti vabudise pfungwa dzinokosha dzokudzidzisa, vaapostora Petro naPauro vose vakashandisa nounyanzvi mienzaniso yaiva nechokuita nemitambo yacho.
Albanian[sq]
Si apostulli Pjetër, ashtu edhe apostulli Pavël, për të përcjellë mësime të fuqishme përdorën me mjeshtëri ilustrime të bazuara te lojërat.
Serbian[sr]
Da bi na upečatljiv način preneli suštinu onoga čemu su poučavali druge, i apostol Petar i apostol Pavle su umešno koristili ilustracije zasnovane na takvim igrama.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Petrus èn sosrefi na apostel Paulus ben e gebroiki agersitori di ben abi fu du nanga den wega fu man gi sma krakti leri, èn den ben du dati na wan koni fasi.
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose le moapostola Pauluse ba ile ba bolela lintlha tse matla tsa ho ruta ka ho sebelisa lipapiso tse mabapi le lipapali tsa baatlelete.
Swedish[sv]
För att förmedla kraftfulla lärdomar använde både aposteln Petrus och aposteln Paulus skickligt illustrationer som byggde på de här tävlingarna.
Swahili[sw]
Mtume Petro na Paulo walitumia kwa ustadi mifano ya mashindano hayo ili kufundisha mambo muhimu.
Congo Swahili[swc]
Mtume Petro na Paulo walitumia kwa ustadi mifano ya mashindano hayo ili kufundisha mambo muhimu.
Tamil[ta]
வலுவான விஷயங்களை போதிப்பதற்கு அப்போஸ்தலர்களாகிய பேதுருவும் பவுலும் விளையாட்டுகளோடு சம்பந்தப்பட்ட உவமைகளை திறம்பட பயன்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
అపొస్తలులైన పేతురు, పౌలు బోధకు సంబంధించిన శక్తివంతమైన అంశాలను తెలియజేయడానికి ఆటల మీద ఆధారపడిన ఉపమానాలను ఎంతో నైపుణ్యవంతంగా ఉపయోగించారు.
Thai[th]
เพื่อ ที่ จะ ถ่ายทอด จุด สําคัญ ของ การ สอน ทั้ง อัครสาวก เปโตร และ เปาโล ได้ ยก เรื่อง กีฬา ขึ้น มา เป็น ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ อย่าง เชี่ยวชาญ.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስን ጳውሎስን ሓያል መልእኽቲ ንምትሕልላፍ ኣብዚ ውድድራት እዚ እተመርኰሰ መግለጺታት ተጠቒሞም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Upang itawid ang mabibisang punto sa pagtuturo, may-kahusayang ginamit nina apostol Pedro at apostol Pablo ang mga ilustrasyong batay sa mga palaro.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere le Paulo ba ne ba dirisa ditshwantsho ka botswerere tse di buang ka dikgaisano tseno gore ba kgone go ruta ka dintlha tse di botlhokwa.
Tongan[to]
Ke fakahaa‘i ‘a e ngaahi poini mālohi fakafaiakó, ko e ongo ‘apositolo ko Pita mo Paulá fakatou‘osi na‘á na ngāue‘aki pōto‘i ‘a e ngaahi talanoa fakatātā na‘e makatu‘unga ‘i he ngaahi sipotí.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim klia sampela bikpela tok ol i laik skulim ol man long en, aposel Pita na Pol i bin skelim gut na mekim ol tok piksa long ol samting bilong ol dispela pilai.
Turkish[tr]
Hem resul Petrus hem de resul Pavlus öğretimlerini etkili kılmak üzere bu oyunlardan ustaca örnekler verdiler.
Tsonga[ts]
Muapostola Petro na Pawulo va tirhise swifaniso leswi vulavulaka hi mintlango ku endlela leswaku leswi va swi dyondzisaka swi twala kahle.
Twi[tw]
Asomafo Petro ne Paulo nyinaa de mfatoho ahorow a egyina akansi so dii dwuma ahokokwaw so de nkyerɛkyerɛ a etu mpɔn mae.
Tahitian[ty]
No te horoa mai i te tahi mau haapiiraa puai, ua faaohipa na aposetolo Petero e Paulo ma te aravihi i te tahi mau faahoho‘araa i niuhia i nia i te mau hautiraa.
Ukrainian[uk]
Коли апостоли Петро і Павло навчали інших, то, щоб наголосити на важливих думках, вміло використовували приклади про ці змагання.
Urdu[ur]
اہم نکات کی تعلیم دینے کیلئے پطرس اور پولس دونوں رسولوں نے بڑی مہارت کے ساتھ کھیلوں پر مبنی مثالیں پیش کی تھیں۔
Venda[ve]
U itela u bvisela khagala mbuno khulwane, vhaapostola Petro na Paulo vho shumisa nga vhutsila zwifanyiso zwi ambaho nga mitambo.
Vietnamese[vi]
Cả sứ đồ Phi-e-rơ và Phao-lô đều khéo léo dùng minh họa dựa trên những cuộc thi để truyền đạt những điểm quan trọng họ muốn dạy.
Waray (Philippines)[war]
Basi maihatag an epektibo nga mga punto han pagtutdo, maabtik nga ginamit nira apostol Pedro ngan Pablo an mga ilustrasyon nga basado ha mga uyag.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi lelei e te ʼu ʼapositolo ko Petelo mo Paulo ia te ʼu palalau fakatā ʼo ʼuhiga mo te ʼu faigaoʼi moʼo fai ʼaki he ʼu ako maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ukuze badlulisele iingongoma ezinamandla zokufundisa, umpostile uPetros noPawulos bazekelisa ngemidlalo.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù àti Pọ́ọ̀lù lo àpèjúwe àwọn eré àṣedárayá náà lọ́nà olóye láti fi kọ́ni láwọn kókó pàtàkì kan.
Chinese[zh]
使徒彼得和保罗在施行教导时,都用上这样的比喻,以求带出教训中强有力的要点。
Zulu[zu]
Ukuze bakhanyise amaphuzu anamandla emfundiso, bobabili abaphostoli, uPetru noPawulu, basebenzisa ngobuciko imifanekiso esekelwe emidlalweni.