Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 22: 37) ይሖዋን መውደድ ማለት ‘ትእዛዛቱን መጠበቅ’ ማለት ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٢:٣٧) وتعني محبة يهوه ان «نحفظ وصاياه».
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22:37) An pagkamoot ki Jehova nangangahulogan na “kuyogon niato an saiyang mga togon.”
Bemba[bem]
(Mateo 22:37) ‘Ukunakila amafunde yakwe’ e kutemwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Матей 22:37) Да обичаме Йехова означава „да пазим Неговите заповеди“.
Bislama[bi]
(Matiu 22:37) Blong lavem Jeova i minim se “yumi stap folem ol tok blong hem.”
Bangla[bn]
(মথি ২২:৩৭) যিহোবাকে ভালবাসা মানে “আমরা তাঁহার আজ্ঞা সকল পালন করি।”
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:37) Ang paghigugma kang Jehova nagpasabot nga “atong bantayan ang iyang mga sugo.”
Czech[cs]
(Matouš 22:37) Milovat Jehovu znamená, „že zachováváme jeho přikázání“.
Danish[da]
(Mattæus 22:37) Elsker vi Jehova, er det ensbetydende med „at vi holder hans bud“.
Ewe[ee]
(Mateo 22:37) Yehowa lɔlɔ̃ fia be “míalé eƒe seawo me ɖe asi.”
Efik[efi]
(Matthew 22:37) Ndima Jehovah ọwọrọ ete “nnyịn inịm mbet Esie.”
Greek[el]
(Ματθαίος 22:37) Το να αγαπάμε τον Ιεχωβά σημαίνει να «τηρούμε τις εντολές του».
English[en]
(Matthew 22:37) Loving Jehovah means that “we observe his commandments.”
Fijian[fj]
(Maciu 22:37) Nida lomani Jiova e kena ibalebale “me da muria na nona vunau.”
Ga[gaa]
(Mateo 22:37) Yehowa ni wɔɔsumɔ lɛ lɛ tsɔɔ akɛ ‘wɔyeɔ ekitãi lɛ anɔ.’
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૨:૩૭) યહોવાહને પ્રેમ કરવાનો અર્થ એમ થાય છે કે ‘આપણે તેમની આજ્ઞાઓ પાળીએ.’
Gun[guw]
(Matiu 22:37) Nado yiwanna Jehovah zẹẹmẹdo dọ “mí ni yìn osẹ́n etọn lẹ.”
Hebrew[he]
אהבת יהוה מתבטאת ב’שמירת מצוותיו’ (יוחנן א’. ה’:3).
Hindi[hi]
(मत्ती 22:37) यहोवा से प्रेम रखने का मतलब है कि “हम उस की आज्ञाओं को मानें।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:37) Ang paghigugma kay Jehova nagakahulugan nga “sundon naton ang iya mga sugo.”
Hiri Motu[ho]
(Mataio 22:37) Iehova ita lalokau henia ena anina be “ena taravatu do ita badinaia.”
Armenian[hy]
Եհովային սիրել այն կնշանակի, որ մենք «պահենք նրա պատուիրանները» (Ա Յովհաննէս 5։
Indonesian[id]
(Matius 22:37) Mengasihi Yehuwa berarti bahwa ”kita menjalankan perintah-perintahnya”.
Igbo[ig]
(Matiu 22:37) Ịhụ Jehova n’anya na-apụta na ‘anyị ga-edebe ihe nile O nyere n’iwu.’
Iloko[ilo]
(Mateo 22:37) Ti panangayat ken Jehova kaipapananna a “tungpalentayo dagiti bilinna.”
Italian[it]
(Matteo 22:37) Amare Geova significa ‘osservare i suoi comandamenti’.
Japanese[ja]
マタイ 22:37)エホバを愛するということは,「そのおきてを守り行なう」ことを意味します。(
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 22:37) Jehova asagutsigu ’inassutai maleruassavagut’.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 22:37) ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಅಂದರೆ, “ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ನಡೆಯುವದೇ” ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 22:37) 여호와를 사랑한다는 것은 “우리가 그분의 계명들을 지키는 것”을 의미합니다.
Lingala[ln]
(Matai 22:37) Kolinga Yehova elimboli ‘kokokisa malako na ye.’
Lozi[loz]
(Mateu 22:37) Ku lata Jehova kiha lu “mamela litaelo za hae.”
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė: „Mylėk Viešpatį, savo Dievą, visa širdimi, visa siela ir visu protu“ (Mato 22:37).
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 22:37, MML) Kunanga Yehowa kudi kumvuija ‘kutumikila mikenji yende.’
Malagasy[mg]
(Matio 22:37) Raha tia an’i Jehovah isika, dia ‘hitandrina ny didiny.’
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:37) യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുക എന്നതിന്റെ അർഥം ‘അവന്റെ കല്പനകളെ പ്രമാണിക്കുക’ എന്നാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय २२:३७) यहोवावर प्रीती करणे म्हणजे “त्याच्या आज्ञा पाळणे होय.”
Maltese[mt]
(Mattew 22:37) Li nħobbu lil Jehovah jfisser li “nżommu l- kmandamenti tiegħu.”
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 37) Å elske Jehova betyr at «vi holder hans bud».
Nepali[ne]
(मत्ती २२:३७) यहोवालाई प्रेम गर्नुको अर्थ “उहाँका आज्ञा पालन गर्नु” हो।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 22: 37) Go rata Jehofa go bolela gore re ‘kwe melao ya gagwe.’
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:37) Kukonda Yehova kumatanthauza kuti “tisunge malamulo ake.”
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 22:37) ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ “ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੀਏ।”
Pangasinan[pag]
(Mateo 22:37) Say pangaro ed si Jehova et kabaliksan toy ‘panumpal tayo ed saray ganggan to.’
Papiamento[pap]
(Mateo 22:37) Stima Jehova ta nificá cu “nos ta warda su mandamentunan.”
Pijin[pis]
(Matthew 22:37) For lovem Jehovah minim “iumi obeyim evri komandment bilong hem.”
Portuguese[pt]
(Mateus 22:37) Amarmos a Jeová significa “que observemos os seus mandamentos”.
Sango[sg]
(Matthieu 22:37, NW) Ti ndoye Jéhovah aye ti tene “e bata akomandema ti lo.”
Sinhala[si]
(මතෙව් 22:37) යෙහෝවාට ප්රේම කරනවා නම් ‘ඔහුගේ ආඥා පැවැත්වීමට’ අප තුළ පෙලඹීමක් ඇති වෙයි.
Slovak[sk]
(Matúš 22:37) Milovať Jehovu znamená ‚zachovávať jeho prikázania‘.
Slovenian[sl]
(Matevž 22:37) Ljubiti Jehova pomeni, da »držimo zapovedi njegove«.
Samoan[sm]
(Mataio 22:37) O le alofa iā Ieova o lona uiga “ia tatou tausi i ana poloaiga.”
Shona[sn]
(Mateu 22:37) Kuda Jehovha zvinoreva ku“chenget[a] mirayiro yake.”
Albanian[sq]
(Mateu 22:37) Të duam Jehovain do të thotë «të zbatojmë urdhërimet e tij».
Southern Sotho[st]
(Matheu 22:37) Ho rata Jehova ho bolela hore “re boloke litaelo tsa hae.”
Swedish[sv]
(Matteus 22:37) Att älska Jehova innebär att vi ”håller hans bud”.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:37) Kumpenda Yehova kwamaanisha kwamba “tushike amri zake.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 22:37) Kumpenda Yehova kwamaanisha kwamba “tushike amri zake.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:37) யெகோவாவிடத்தில் அன்புகூருவதென்பது ‘அவருடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்வதே.’
Telugu[te]
(మత్తయి 22: 37) యెహోవాను ప్రేమించడమంటే, “మనమాయన ఆజ్ఞలను గైకొనుటయే.”
Thai[th]
(มัดธาย 22:37) การ รัก พระ ยะโฮวา หมาย ถึง การ ที่ “เรา ทั้ง หลาย ประพฤติ ตาม พระ บัญญัติ ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 22:37) ንየሆዋ ምፍቃር ከኣ “ትእዛዛቱ ኽንሕሉ እዩ።”
Tagalog[tl]
(Mateo 22:37) Ang pag-ibig kay Jehova ay nangangahulugan na “tuparin natin ang kaniyang mga utos.”
Tswana[tn]
(Mathaio 22:37) Go rata Jehofa go raya gore “re boloke ditaelo tsa gagwe.”
Tongan[to]
(Mātiu 22: 37, PM) Ko e ‘ofa kia Sihová ‘oku ‘uhinga iá ko “ ‘etau tauhi ki he‘ene ngaahi tu‘utu‘uni.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22:37) Sapos yumi laikim tru Jehova, bai yumi “bihainim ol lo bilong en.”
Tsonga[ts]
(Matewu 22:37) Ku rhandza Xikwembu swi vula ku “hlayisa swileriso swa xona.”
Twi[tw]
(Mateo 22:37) Yehowa a yɛbɛdɔ no no kyerɛ sɛ “yebedi n’ahyɛde so.”
Tahitian[ty]
(Mataio 22:37; MN) Ia hinaaro tatou ia Iehova, e ‘haapao ïa tatou i ta ’na [mau faaueraa].’
Urdu[ur]
(متی ۲۲:۳۷) یہوواہ سے محبت رکھنے کا مطلب یہ ہے کہ ”ہم اُسکے حکموں پر عمل کریں۔“
Venda[ve]
(Mateo 22:37) U funa Yehova zwi amba “u ita zwe a ri laya.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 22:37) Yêu mến Đức Giê-hô-va có nghĩa là “chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 22:37) An paghigugma kan Jehova nangangahulogan nga “pagtumanon ta an iya mga sugo.”
Wallisian[wls]
(Mateo 22:37) Ko te ʼofa kia Sehova ko tona faka ʼuhiga ke “tou taupau tana u [“fakatotonu,” MN ].”
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:37) Ukuthanda uYehova kuthetha ‘ukugcina imiyalelo yakhe.’
Yoruba[yo]
(Mátíù 22:37) Nínífẹ̀ẹ́ Jèhófà túmọ̀ sí pé “kí a pa àwọn àṣẹ rẹ̀ mọ́.”
Chinese[zh]
马太福音22:37)我们爱耶和华上帝,就会“遵守上帝的诫命”。(
Zulu[zu]
(Mathewu 22:37) Ukuthanda uJehova kusho ukuba “sigcine imiyalo yakhe.”