Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår mandatet i regionale parlamenter, går vi dog ud fra, at ordføreren henviser til parlamenter med selvstændig lovgivningsmagt og ikke parlamenter med delegeret beslutningsmagt, sådan som det f.eks. er tilfældet med de svenske landstingsfuldmægtige.
Greek[el]
Όσον αφορά τη θητεία σε περιφερειακά κοινοβούλια, θεωρούμε ωστόσο ότι ο εισηγητής αναφέρεται στα Κοινοβούλια τα οποία διαθέτουν αυτόνομη νομοθετική εξουσία και όχι σε κοινοβούλια στα οποία έχουν ανατεθεί αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων, όπως π.χ. στα νομαρχιακά συμβούλια της Σουηδίας.
English[en]
Where seats in regional parliaments are concerned, we are nonetheless proceeding on the basis that the rapporteur is referring to such parliaments as have independent legislative power and not to such parliaments as have delegated decision-making power, such as the Swedish county councils.
Spanish[es]
En cuanto a los parlamentos regionales, suponemos que el ponente se refiere a aquellos que tienen poder legislativo propio y no a los que cuentan con facultades delegadas, como, por ejemplo, las asambleas de las Diputaciones Provinciales de Suecia.
Finnish[fi]
Alueellisen parlamentin jäsenyyden osalta oletamme kuitenkin, että esittelijä viittaa sellaisiin parlamentteihin, joilla on itsenäinen lainsäädäntövalta eikä sellaisiin parlamentteihin, joilla on siirretty päätäntävalta, kuten esimerkiksi Ruotsin maakäräjien edustajilla.
French[fr]
En ce qui concerne le mandat au parlement régional, nous supposons toutefois que le rapporteur fait allusion au parlement possédant un pouvoir législatif propre, et non à celui qui dispose d'un pouvoir de décision délégué, comme c'est le cas des représentants du conseil général suédois.
Italian[it]
Quanto al mandato in assemblee regionali, noi riteniamo però che il relatore intenda riferirsi alle assemblee regionali con competenze legislative autonome, e non alle assemblee regionali - per esempio quelle esistenti in Svezia - in cui il potere decisionale è delegato.
Dutch[nl]
Wat betreft mandaten van regionale parlementen gaan wij ervan uit dat de rapporteur parlementen met een autonome, wetgevende macht bedoelt, geen parlementen met een gedelegeerde beslissingsbevoegdheid zoals de Zweedse Gedeputeerde Staten.
Portuguese[pt]
Pensamos, no entanto, que quando menciona os parlamentos regionais, o relator se refere às assembleias que dispõem de poderes legislativos autónomos, e não àquelas que apenas têm poderes delegados, como acontece, por exemplo, na estrutura do poder local na Suécia.
Swedish[sv]
Vad gäller mandat i regionala parlament, utgår vi dock från att föredraganden åsyftar sådana parlament som innehar självständig lagstiftningsmakt, och inte sådana parlament som innehar delegerad beslutsmakt, likt t.ex. de svenska landstingsfullmäktige.