Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Deine Gefühle sind offensichtlicher als ein Glühwürmchen um Mitternacht.
English[en]
Your devotion to this girl is as obvious as a glow worm to a huidre fish.
Spanish[es]
Tu devoción por ella es más que evidente.
Finnish[fi]
Uskollisuutesi loistaa kuin kiiltomato.
French[fr]
Ton attachement à cette fille est aussi clair que de l'eau de roche.
Hungarian[hu]
Az odaadás ez a lány annyira egyértelmű, mint a fény féreg egy huldre hal.
Norwegian[nb]
Din hengivenhet er like åpenbar som en ildflue mot en huldrefisk.
Polish[pl]
Twoje oddanie jest tak oczywiste, jak kura na grzędzie.
Portuguese[pt]
Sua dedicação a ela é óbvia como um verme para um peixe.
Turkish[tr]
Bu kıza olan ilgin, ateş böceğinin salyangoza olan ilgisi kadar bariz.