Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Krieket lyk vir die meeste bofbalgeesdriftiges na ’n stil en taamlik stadige spel, ‘bofbal op Valium’ soos een Amerikaanse komediant dit gestel het.
Arabic[ar]
فبالنسبة الى معظم المتحمسين للبايسبول، تبدو الكريكيت لعبا هادئا، وبالاحرى بطيئا، ‹بايسبول مُهدَّأة بالڤاليوم› كما عبَّر عن ذلك احد الممثلين الهزليين في الولايات المتحدة.
Cebuano[ceb]
Alang sa kadaghanang maikagon sa besbol, ang kriket morag hilom, daw hinay nga dula, ‘besbol sa Valium’ ingon sa pagpahayag niana sa usa ka komedyante sa T.B.
Czech[cs]
Pro většinu přívrženců baseballu je kriket poněkud tichá a pomalá hra.
Danish[da]
På de fleste baseballfans virker kricket som et begivenhedsløst og langsomt spil, ’baseball på Valium’, som en amerikansk komiker har kaldt det.
German[de]
Für die meisten Baseballfans scheint Kricket ein ruhiges, eher langsames Spiel zu sein — „Baseball unter Valium“, wie es ein amerikanischer Komiker ausdrückte.
Greek[el]
Για τους περισσότερους θιασώτες του μπέιζμπολ, το κρίκετ είναι ένα ήσυχο, μάλλον αργό παιχνίδι, ‘μπέιζμπολ υπό την επίδραση Βάλιουμ’ όπως είπε ένας Αμερικανός κωμικός.
English[en]
To most baseball enthusiasts, cricket seems to be a quiet, rather slow game, ‘baseball on Valium’ as one U.S. comedian put it.
Spanish[es]
A la mayoría de los entusiastas del béisbol, el críquet les parece un juego tranquilo, más bien lento, “un béisbol bajo los efectos del Valium”, como dijo un cómico estadounidense.
Finnish[fi]
Useimmista baseballin harrastajista kriketti näyttää rauhalliselta, melko hidastempoiselta peliltä, ’baseballilta rauhoittavan lääkkeen vaikutuksen alaisena’, kuten muuan amerikkalainen koomikko asian ilmaisi.
French[fr]
Pour la plupart des inconditionnels du base-ball, le cricket est un jeu tranquille, plutôt lent, une sorte de ‘base-ball au valium’ selon l’expression d’un comique américain.
Iloko[ilo]
Kadagiti kaaduan nga agrayo iti baseball, ti cricket ket kasla awan ganganaygayna ken nabuntog nga ay-ayam, ‘kas iti baseball a sadiay dagiti managay-yam ket napakalma iti Valium’ kuna ti maysa a komediante iti E.U.
Italian[it]
A quasi tutti gli appassionati di baseball, il cricket sembra un gioco piuttosto lento, tranquillo, ‘baseball al valium’, secondo la definizione di un attore comico americano.
Japanese[ja]
ほとんどの野球ファンにとって,クリケットは単調で,どちらかというと動きの少ない競技,米国のコメディアンの言葉を借りれば,『ベイリウム(鎮静剤の商品名)を飲んでしたときの野球』のように思えます。
Norwegian[nb]
For de fleste baseballtilhengere virker cricket som et rolig, nesten tregt spill.
Dutch[nl]
Voor de meeste honkballiefhebbers lijkt cricket een rustig, tamelijk saai spel, ’honkbal onder invloed van valium’, zoals een Amerikaanse komiek het noemde.
Portuguese[pt]
Para a maioria dos fãs do beisebol, o críquete parece ser um jogo tranqüilo, um tanto lento, um ‘beisebol sob Valium’, como se expressou um comediante dos Estados Unidos.
Russian[ru]
Большинству энтузиастов по бейсболу крикет кажется спокойной, довольно медленной игрой, «бейсболом на валиуме», как выразился один американский комик.
Slovak[sk]
Väčšine fanúšikov baseballu kriket pripadá ako pokojná, skôr pomalá hra.
Tagalog[tl]
Sa karamihan ng mga mahilig sa baseball, ang cricket ay waring isang tahimik, mabagal na laro, parang ‘baseball kung saan ang mga manlalaro ay pinakalma ng Valium’ gaya ng pagkakasabi rito ng isang komedyante ng E.U.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i save laikim pilai sofbal ol i tok, ol man i lukim kriket ol i no save singaut liklik, na pilai i go isi isi tru.
Zulu[zu]
Kwabaningi abathanda ibaseball, ikhilikithi ibonakala iwumdlalo othule, nonwabuluka kakhulu.