Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen kong: I ginanyuta mukene, Daniel otito wel moni kikome —me lapore, wel tung lee mapat pat ma en oloko i komgi kore ki kore.
Afrikaans[af]
Dink hieraan: In ander visioene meld Daniël spesifieke getalle—byvoorbeeld die aantal horings op die koppe van verskeie diere.
Amharic[am]
ዳንኤል ባያቸው ሌሎች ራእዮች ላይ ትንቢታዊ ትርጉም ያላቸውን ቁጥሮች ለይቶ ተናግሯል፤ ለምሳሌ በተለያዩ አራዊት ራሶች ላይ የታዩትን ቀንዶች ቁጥር ጠቅሷል።
Aymara[ay]
Amuytʼañäni, Daniel profetajj mayni visionanakapanjja, ajjsarkañ yaqhep animalanakajj qhawqha wajjranïpjjesa uk sum qhanañchäna.
Azerbaijani[az]
Daniel digər görüntülərində konkret rəqəmləri vurğulayır, məsələn, müxtəlif vəhşi heyvanların başlarındakı buynuzların sayını qeyd edir.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa: Sa ibang mga bisyon, nagsambit si Daniel nin espesipikong mga bilang—halimbawa, an bilang nin mga sungay sa mga payo kan manlaenlaen na hayop.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pali ifi: Mu fimonwa fimbi, Daniele alilumbula impendwa ya fintu pamo nga, impendwa ya nsengo mu mitwe ya fiswango ifyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Помисли: В други видения Даниил споменава конкретни числа — например броя на роговете на различните зверове.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা বিবেচনা করুন: অন্যান্য দর্শনে, দানিয়েল নির্দিষ্ট সংখ্যার বিষয়ে উল্লেখ করেছিলেন—উদাহরণস্বরূপ, বিভিন্ন পশুর মস্তকের শৃঙ্গের সংখ্যা।
Catalan[ca]
En altres visions, Daniel menciona números específics com, per exemple, el número de banyes dels caps de varies bèsties.
Cebuano[ceb]
Sa ubang panan-awon, si Daniel naghisgot ug espesipikong mga numero—sama sa gidaghanon sa sungay diha sa ulo sa lainlaing mananap.
Chuukese[chk]
Lón ekkóch lángipwi, Taniel a tichiki nampaan ekkóch mettóch. Áwewe chék, chómmóng lein ekkewe manmwacho a tichiki fitefóch mecháár.
Hakha Chin[cnh]
Daniel nih a hmuhmi langhnak dang ah cun nambar cuzat timi a um. Tahchunhnak ah, sahrang pawl nih ki pa zeizat dah an ngeih timi a um.
Seselwa Creole French[crs]
Annou vwar: Dan lezot vizyon ki Danyel ti gannyen, i ti mansyonn bann sif spesifik parey lakantite korn ki diferan bebet ti annan lo zot latet.
Czech[cs]
V jiných viděních Daniel uváděl konkrétní čísla, která svůj význam měla, například počet rohů na hlavách různých zvířat.
Chuvash[cv]
Айтӑр шухӑшласа пӑхар: ытти курӑнусенче Даниил ятарлӑ числосем ҫинчен асӑнать, сӑмахран, тӗрлӗ тискер чӗрчунсен миҫе мӑйракапа миҫе пуҫ пулнине палӑртать.
Danish[da]
Overvej følgende: I andre syner nævner Daniel specifikke tal — for eksempel antallet af horn på forskellige dyr.
German[de]
Überlegen wir einmal: In anderen Visionen nennt Daniel konkrete Zahlen — zum Beispiel die Zahl der Hörner auf den Köpfen der wilden Tiere.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre xa hna perofetan, hnei Daniela hna qaja la etrune la itre jone lo itre xa öni hnei nyidrëti hna meköle goeën.
Ewe[ee]
Bu eŋu kpɔ ko: Le ŋutega bubuwo me la, Daniel yɔ xexlẽme aɖewo koŋ—le kpɔɖeŋu me, eyɔ dzo siwo lã vovovoawo to ɖe ta la ƒe xexlẽme.
Efik[efi]
Kere ban̄a emi: Ke mme n̄kukụt eken, Daniel asiak nnennen ibat—ke uwụtn̄kpọ, ibat nnụk ke ibuot nsio nsio unam.
Greek[el]
Σκεφτείτε: Σε άλλα οράματα, ο Δανιήλ αναφέρει συγκεκριμένους αριθμούς, όπως τον αριθμό των κεράτων στα κεφάλια διαφόρων θηρίων.
English[en]
Consider: In other visions, Daniel mentions specific numbers —for example, the number of horns on the heads of various beasts.
Spanish[es]
Recordemos que, en otras visiones, Daniel sí da números exactos, como en el caso de los cuernos de algunas bestias.
Estonian[et]
Mõelgem järgnevale. Teistes nägemustes toob Taaniel ära konkreetsed arvud, näiteks mitu sarve oli metsalistel.
Persian[fa]
توجه کنید که دانیال در رؤیاهای دیگر مشخصاً به تعداد شاخهای وحشها اشاره کرد.
Finnish[fi]
Joissakin näyissä Daniel mainitsee nimenomaisia lukuja, esimerkiksi eri petojen päissä olevien sarvien määrän, ja näillä luvuilla on merkitystä.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada qo: Ena so tale na raivotu, a cavuta sara ga o Taniela na iwiliwili kei na kena levu—kena ivakaraitaki, na iwiliwili ni ileu ena ulu ni manumanu kila.
French[fr]
Notons que, dans d’autres visions, Daniel mentionne des nombres précis, comme celui des cornes de diverses bêtes.
Ga[gaa]
Susumɔ enɛ he okwɛ: Yɛ ninai krokomɛi amli lɛ, Daniel tsĩ yibɔi pɔtɛ̃ɛ atã—tamɔ aklontoi abɔ ni yɔɔ kooloi srɔtoi ayiteŋ lɛ nɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa aei: E taekini waare Taniera ni miitara riki tabeua, n aroni mwaitini kooro i aon atuia maan aika tiritiri aika kakaokoro.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼavaʼerã ótra visiónpe Daniel oiporuha número, pór ehémplo omombeʼu mboýpa hatĩ umi mymba, ha upéva ohechauka umi número iñimportanteha.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo ehe ji: To numimọ devo lẹ mẹ, Daniẹli donù sọha tangan delẹ go—di apajlẹ, sọha azò he tin to ota gbekanlin voovo lọ lẹ tọn ji lẹ.
Ngäbere[gym]
Nikwe ngwandre törö jai, köböbare mada yete, número nuäi tuani ye Daniel mikani gare metre, ñodre, jondron nire kri krubäre ruäre krotu kräbe ye mikani gare kwe.
Hausa[ha]
A wasu wahayi, Daniyel ya ambata adadin abubuwa, alal misali, adadin ƙahoni da ke kan dabbobi dabam-dabam.
Hebrew[he]
חשוב על כך: בחזונות אחרים מציין דניאל מספרים ספציפיים — לדוגמה, את מספר הקרניים שעל ראשיהן של חיות שונות.
Hindi[hi]
गौर कीजिए: दूसरे दर्शनों में, दानिय्येल संख्याओं का खास तौर पर ज़िक्र करता है जैसे, अलग-अलग जानवरों के सिर पर कितने सींग हैं।
Croatian[hr]
Razmislimo o sljedećem: U drugim vizijama Danijel spominje konkretne brojeve, naprimjer broj rogova na glavama raznih zvijeri.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, hogy más látomásokban Dániel konkrét számokat említ meg, például a különféle vadállatok fejein lévő szarvak számát.
Armenian[hy]
Նկատի առնենք հետեւյալը. այլ տեսիլքներում Դանիելը կոնկրետ թվեր է նշում։ Օրինակ՝ տարբեր կենդանիների եղջյուրների թիվը։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ հետեւեալը. ուրիշ տեսիլքներու մէջ, Դանիէլ մասնայատուկ թիւեր կը նշէ,– օրինակ՝ զանազան գազաններու գլուխի եղջիւրներուն թիւերը։
Indonesian[id]
Perhatikan hal ini: Dalam penglihatan lain, Daniel menyebutkan angka spesifik. Misalnya, jumlah tanduk pada kepala berbagai binatang.
Icelandic[is]
Í öðrum sýnum nefnir Daníel ákveðnar tölur, til dæmis hve mörg horn ýmis dýr séu með.
Isoko[iso]
Roro onana: Evaọ eruẹaruẹ efa nọ Daniẹl ọ ruẹ, ọ fodẹ unu eware jọ gbiae, wọhọ oriruo, unu izei nọ erao sa-sa i wo.
Italian[it]
Consideriamo quanto segue: in altre visioni Daniele menziona numeri specifici, come ad esempio il numero delle corna di varie bestie.
Kongo[kg]
Na bambonameso yankaka, Daniele ketubila bantalu ya sikisiki —mu mbandu, ntalu ya bibongo ya ba-ntu ya bambisi ya kuswaswana.
Kikuyu[ki]
Ririkana: Cioneki-inĩ icio ingĩ, Danieli agwetete mũigana mũna—kwa ngerekano, mũigana wa hĩa iria ciarĩ mĩtwe igũrũ ya nyamũ iria onire.
Kazakh[kk]
Ойлап көрші, басқа аяндарда Даниял нақты сандарды атаған. Мысалы, ол түрлі аңдардың бастарында қанша мүйіз болғанын ерекше атап кеткен. Неліктен?
Kimbundu[kmb]
Xinganeka: Mu isuma ia mukuá, Daniiele ua tumbula se ji mbinga ji kuxi jala—ku mitué ia iama ia muxitu.
Kannada[kn]
ದಾನಿಯೇಲನು ಇತರ ದರ್ಶನಗಳ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುವಾಗ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮೃಗಗಳಿಗಿದ್ದ ಕೊಂಬುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
생각해 보아야 할 점은, 다니엘이 다른 환상들에서는 특정한 수를 언급한다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pa kino: Mu bimwesho bikwabo, Danyela watongwelemo bibelengelo bya bintu nabiji kibelengelo kya nsengo yamenene ku mitwe ya binyama byapusana pusana.
Kwangali[kwn]
Momamoneko gapeke, Ndaniyera kwa tumbura yivaro eyi ya kara nonontanto, ngwendi sivaro sonombinga doponomutwe doyikasama yokulisiga-siga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, muna mona-meso yakaka, Daniele wayika ntalu zasikididi, nze ntalu za mpaka muna ntu mia bulu yaswaswana.
Kyrgyz[ky]
Башка аяндарында Даниел пайгамбар белгилүү бир сандарды, маселен, кайсы айбандын канча мүйүзү болгонун так айткан.
Ganda[lg]
Lowooza ku kino: Mu kwolesebwa okulala, Danyeri ayogera ku miwendo gy’ebintu ebimu, gamba ng’omuwendo gw’amayembe g’ensolo ezitali zimu.
Lingala[ln]
Na bimonaneli mosusu, Danyele alobeli mitángo: na ndakisa, alobeli mitángo ya maseke ya banyama ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Mwa lipono ze ñwi, Daniele u pundile palo ya lika ze ñwi, ze cwale ka palo ya manaka a kwa litoho za libatana ze shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Danielius, aprašydamas įvairius regėjimus, pamini tikslius skaičius, pavyzdžiui, kiek ragų turi vienas ar kitas žvėris.
Luba-Katanga[lu]
Tala: Mu bimonwa bikwabo, Danyele utelelela buvule bupotoloke—kimfwa, buvule bwa masengo ādi na binyema bishileshile ku mitwe.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkononayi bualu ebu. Mu bikena-kumona bikuabu, Danyele udi utela bungi busunguluke bua nsengu ivua ku mitu ya nyama mishilangane.
Luvale[lue]
Muvyakumwenesa vyeka, Ndanyele avulukile kuvula chavyuma amwene. Chakutalilaho, avulukile kuvula chajimbinga javisuma amwene.
Lunda[lun]
Toñojokenu: Muyimwenu yikwawu, Danyeli washimwini manaambala ayuma yamweniyi, chakutalilahu, washimwini naambala yanseñu yadiña hanyitu yawatunyama amboka-mboka.
Luo[luo]
Parane wachni: E fweny mamoko, Daniel wuoyo kuom kwan sie mar gik moko—kuom ranyisi, onyiso kwan mag tunge manie wi ondiegi mopogore opogore.
Lushai[lus]
Hei hi han ngaihtuah teh: Daniela chuan inlârna danga a hmuhte chu a zât chiah a târ lang ṭhîn—entîr nân, sakawlh chi hrang hrang a sawite ki neih zât chu chiang takin a sawi lang a.
Latvian[lv]
Padomāsim par šādu faktu: aprakstot citas parādības, Daniēls ir minējis konkrētus skaitļus, piemēram, ragu skaitu uz dažādu zvēru galvām.
Malagasy[mg]
Milaza isa voafaritra tsara i Daniela ao amin’ny fahitana hafa.
Macedonian[mk]
Во другите виденија, Даниел спомнува конкретни броеви — на пример, спомнува по колку рогови имаат разните животни.
Malayalam[ml]
മറ്റു ദർശനങ്ങളിൽ ദാനിയേൽ സംഖ്യകൾ എടുത്തുപറഞ്ഞു എന്ന കാര്യം ഓർക്കണം. മൃഗങ്ങളുടെ തലയിലെ കൊമ്പുകളുടെ എണ്ണംതന്നെ ഒരു ഉദാഹരണം.
Mongolian[mn]
Даниел бусад зөгнөлдөө тодорхой тоо дурдсан байдаг. Жишээ нь, төчнөөн эвэртэй, тийм тийм араатан гэж дүрсэлдэг.
Maltese[mt]
Ikkunsidra dan: F’viżjonijiet oħrajn, Danjel isemmi numri speċifiċi—pereżempju, in- numru taʼ qrun fuq l- irjus taʼ diversi bhejjem.
Norwegian[nb]
Tenk over dette: I andre syner nevner Daniel konkrete tall, for eksempel antall horn på hodene til forskjellige dyr.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikelnamikikan ke itech okseki taman tein kiitak Daniel, kitemaka tapoual ajsitok, kemej ijkuak kijtoj kanachi kuakoujomimej kipiayaj seki tapialmej.
Ndonga[ng]
Daniel okwa li a tumbula omiyalu dhontumba kondandalunde momamoniko galwe. Pashiholelwa, okwa popi omwaalu gwooniga ndhoka dhi li komitse dhiilikama ya yoolokathana.
Niuean[niu]
Manamanatu: He falu fakakiteaga, ne talahau e Tanielu e tau numera pauaki—ma e fakatai, ko e numera he tau hoe he tau ulu he tau manu kehekehe.
Dutch[nl]
In andere visioenen noemt Daniël specifieke aantallen, zoals het aantal hoorns op de koppen van verschillende beesten.
South Ndebele[nr]
Cabangela lokhu: Komunye umbono, uDanyela ukhuluma ngokukhethekileko ngeembalo—ngokwesibonelo, isibalo seempondo eziseenhloko zeembanda ezihlukahlukeneko.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko taba še: Diponong tše dingwe, Daniele o bolela ka dipalo tše itšego ka go lebanya—ka mohlala, o bolela ka palo ya manaka ao a lego dihlogong tša dibata tše fapafapanego.
Oromo[om]
Mee yaadi; Daaniʼel mulʼata gara biraa argerratti, fakkeenyaaf mataa bineensota addaddaarra gaanfonni meeqa akka jiran adda baasee caqaseera.
Ossetic[os]
Данел иннӕ цӕстылуайӕнты тыххӕй куы фыста, уӕд ракодта бӕлвырд нымӕцты кой, зӕгъӕм, загъта, цы сырдты федта, уыдонӕн цал сыкъайы уыд.
Panjabi[pa]
ਗੌਰ ਕਰੋ: ਦੂਸਰੇ ਦਰਸ਼ਣਾਂ ਵਿਚ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਿਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।
Pangasinan[pag]
Imanoen a diad arum a pasingawey, sinalambit nen Daniel iray espisipikon bilang —alimbawa, say bilang na saray saklor ed ulo na nanduruman atap ya ayep.
Pijin[pis]
Long samfala nara vision Daniel storyim samfala namba. Olsem example, Daniel talem namba bilong horn wea samfala animal garem.
Polish[pl]
Zastanówmy się: W innych wizjach Daniel podawał konkretne liczby, na przykład ile rogów znajdowało się na głowach różnych bestii.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei kaudiahl, Daniel kin koasoia duwen uwen tohto mehkot. Karasepe, tohtohn mahn lawalo ko kin kasalehda uwen tohtohn koderail ko.
Portuguese[pt]
Considere: em outras visões, Daniel menciona números específicos — por exemplo, o número de chifres na cabeça de várias feras.
Quechua[qu]
Yarpärishun, juk visionkunachöqa Daniel willakunmi imapis yupashqalla kanqanta, tsëtam rikätsikun feyu bestiakunapa waqrankunapaq parlarpis.
Ayacucho Quechua[quy]
Danielqa willakunmá wakin animalkunapa waqran hayka kasqankumanta, chay willakusqanqa allin tupanachisqam kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Manchakunapaq animalta Daniel rikuspaqa, willarqanmi hayk’a waqrakunayoq kasqanta, hinallataq huk rikhuriykunapipas.
Ruund[rnd]
Shinshikin: Mu yishimushimu yikwau, Daniel ujimbwil uvud wa pakampwil—chilakej, ndiy walejana uvud wa misengu yidia pa mitu ya annam kushalijan.
Russian[ru]
Подумаем о следующем: в других видениях Даниил упоминает конкретные числа, например число рогов и голов у различных зверей.
Kinyarwanda[rw]
Reka tubanze dutekereze: mu bindi bintu Daniyeli yeretswe, yagiye avuga imibare nyayo, urugero nk’umubare w’amahembe wari ku mitwe y’inyamaswa zitandukanye.
Slovak[sk]
Všimnime si jednu skutočnosť. V iných videniach sa Daniel zmieňuje o konkrétnych číslach, napríklad o počte rohov na hlavách rôznych zvierat.
Slovenian[sl]
Razmislimo: Daniel v drugih videnjih določno omenja števila – denimo število rogov na glavah različnih zveri.
Samoan[sm]
Seʻi mātau: I isi vaaiga na taʻua ai e Tanielu ni fuainumera maʻoti—o se faataʻitaʻiga, o le aofaʻiga o seu i ulu o manufeʻai eseese.
Shona[sn]
Chimbofunga izvi: Pane zvimwe zvakaratidzwa Dhanieri, anotaura nezvedzimwe nhamba, somuenzaniso, nhamba yenyanga dziri mumisoro yezvikara zvaakaona.
Albanian[sq]
Mendoni këtë: në vegimet e tjera, Danieli përmend numra specifikë, si për shembull numrin e brirëve në kokat e bishave të ndryshme.
Serbian[sr]
Uzmimo u obzir to da je u drugim vizijama Danilo ukazao na konkretne brojeve — na primer na broj rogova na glavama raznih zveri.
Swati[ss]
Asewucabange ngaloku: Kuleminye imibono Danyela usho emanani lacondzile—sibonelo saloku kutsi uyalisho linani letimphondvo letisetinhloko tetilo letehlukene.
Southern Sotho[st]
Nahana ka sena: Liponong tse ling, Daniele o bua ka palo e tobileng—ka mohlala, o bolela hore na linaka tse lihloohong tsa libata tse fapa-fapaneng li kae ka palo.
Swedish[sv]
I andra syner anger Daniel särskilda sifferuppgifter – till exempel antalet horn som olika djur har.
Swahili[sw]
Fikiria jambo hili: Katika maono mengine, Danieli anataja idadi hususa, kwa mfano, idadi ya pembe zilizo kwenye vichwa vya wanyama mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Fikiria jambo hili: Katika maono mengine, Danieli anazungumuzia hesabu fulani —kwa mufano, hesabu ya pembe juu ya vichwa vya wanyama mbalimbali.
Tamil[ta]
இதைச் சற்றுக் கவனியுங்கள்: மற்ற தரிசனங்களில் தானியேல் திட்டவட்டமான சில எண்ணிக்கைகளைக் குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok buat tuirmai neʼe: Iha vizaun seluk, Daniel esplika ho klaru kona-ba númeru sira.
Thai[th]
ขอ ให้ พิจารณา อย่าง นี้: ใน นิมิต อื่น ๆ ดานิเอล กล่าว ถึง จํานวน ที่ เจาะจง เช่น จํานวน เขา บน หัว ของ สัตว์ ร้าย ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዚስዕብ እሞ ሕሰበሉ፦ ዳንኤል ኣብ ካልእ ራእያት ፍሉይ ቍጽሪ ጠቒሱ ነይሩ እዩ። ንኣብነት፡ ቍጽሪ እቲ ኣብ ኣራእስ እተፈለለዩ ኣራዊት ዚወጽእ ኣቕርንቲ ጠቒሱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Hen sha kwagh ne: Ken mbampase mba sha mnenge mbagenev mba Daniel nenge a mi la, a ter ingyegh jighilii, u tesen ikyav yô, a ter ingyegh ki akor a a lu sha mtom ma anza a inyam kposo kposo la.
Tagalog[tl]
Pag-isipan ito: Sa ibang pangitain, bumanggit si Daniel ng espesipikong mga numero —halimbawa, ang bilang ng sungay sa ulo ng iba’t ibang hayop.
Tetela[tll]
Tolembete dia lo waɛnɛlɔ akina, Danyɛlɛ ekɔ lo ntɛkɛta dia toshifidi tɔmɔtshi shikaa, ɛnyɛlɔ, lofulo la nseke yele l’ɔtɛ wa nyama ya ngala.
Tswana[tn]
Akanya ka seno: Mo diponatshegelong tse dingwe, Daniele o umaka dipalo tse di tlhomameng—ka sekai, palo ya dinaka tse di mo ditlhogong tsa dibatana tse di farologaneng.
Tongan[to]
Fakakaukau angé: ‘I he ngaahi vīsone kehé, ‘oku lave ai ‘a Taniela ki he ngaahi fika pau—ko e fakatātaá, ko e fika ‘o e ngaahi me‘atui ‘i he ngaahi ‘ulu ‘o e ngaahi manu fekai kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange-lange: Muzilengaano zimwi, Daniele waamba myeelwe iigaminide—mucikozyanyo, mweelwe wameja aali amitwe yabanyama baindene-indene.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakwi pi amakgapitsi tuku akxilhli Daniel, lichuwinan números, la akxni lichuwinalh la kganlit akgalokgot xkgalhikgo makgapitsi lapanit.
Tok Pisin[tpi]
Namba bilong ol pinga bilong lek bilong imis, olsem ol tou, i makim sampela samting?
Tswa[tsc]
Alakanya lezi: Miwonisweni yinwani, Danieli i kumbukile mitsengo yo kari — hi xikombiso, i kumbukile a ntsengo wa timhonzo ta zihari zo tsalangana.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani fundo iyi: Mu mboniwoni zinyake, Daniyeli wakuzunura mafigara ghanyake agho ghali na ng’anamuro, nga ni unandi wa masengwe pa mitu ya vinyama vyakupambanapambana.
Twi[tw]
Susuw eyi ho hwɛ: Bere a Daniel reka mmoa bi ho asɛm wɔ anisoadehu foforo mu no, ɔkaa mmɛn dodow a etuatua wɔn ti ho.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi atu mau orama, ua faahiti Daniela i te mau numera taa maitai, mai te rahiraa tara i nia i te upoo o te mau puaa.
Ukrainian[uk]
Варто взяти до уваги, що в інших видіннях Даниїл згадує конкретні числа, скажімо, кількість рогів на головах різних звірів.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, vovinjonde vikuavo Daniele a kuata, wa tukula etendelo liolombinga viovinyama via litepa.
Venda[ve]
Ṱhogomelani hezwi: Kha maṅwe mabono, Daniele o bula zwivhalo nga ho livhaho—sa tsumbo, tshivhalo tsha ṋanga dzi re kha ṱhoho dzo fhamba-fhambanaho dza mavhanda.
Vietnamese[vi]
Hãy xem điều này: Trong các khải tượng khác, Đa-ni-ên đề cập cụ thể các con số, chẳng hạn như số sừng trên đầu của các con thú.
Wolaytta[wal]
Daaneeli hara ajjuutatun dumma dummabaa qoodaa—leemisuwau, dumma dumma doˈatu huuphiyaa kaciyaa qoodaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa ini: Ha iba nga mga bisyon, nag-unabi hi Daniel hin espisipiko nga mga numero, pananglitan, an kadamu han mga sungay ha mga ulo han iba-iba nga hayop.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngoku: Kweminye imibono, uDaniyeli ukhankanya amanani athile—ngokomzekelo, inani leempondo ezikwiintloko zamarhamncwa awahlukahlukeneyo.
Yapese[yap]
Yugu boch ban’en nni piliyeg e changar rok Daniel nge guy e i weliy riy murung’agen boch e matheeg ni bay fan, ni bod rogon urngin e gagey ko fapi gamanman ni guy.
Yoruba[yo]
Gbé èyí yẹ̀ wò: Nínú àwọn ìran míì, Dáníẹ́lì sọ àwọn iye kan pàtó, bí àpẹẹrẹ, ó sọ iye àwọn ìwo tó wà ní orí onírúurú àwọn ẹranko tó rí.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktoʼoneʼ Danieleʼ tu yaʼalaj jaypʼéel u baak jujuntúul baʼalcheʼob u yilmaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiaandaʼ ndiʼ laanu, lu xcaadxi visión biʼyaʼ Daniel, bizeetebe panda maniʼ biiyabe ne panda cachu nápacame.
Zulu[zu]
Ake ucabange: Kweminye imibono, uDaniyeli unikeza amanani aqondile—ngokwesibonelo, usitshela inani lezimpondo ezisemakhanda ezilo ezihlukahlukene.