Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от добрите предложения на банковата система достъпът до кредит става все по-труден и скъп и положението на капиталовия пазар е такова, че не позволява в скоро време да очакваме изобилие от кредити.
Czech[cs]
Přístup k úvěrům je přes dobrá předsevzetí bankovního systému stále obtížnější a dražší; trh kapitálu rozhodně není v takové fázi, že by se dalo očekávat brzké dosažení přebytku úvěrových možností.
Danish[da]
Til trods for banksystemets fromme forsætter bliver adgangen til kredit stadig sværere og dyrere, og situationen på kapitalmarkedet er bestemt ikke sådan, at man på kort sigt kan varsle store lånemuligheder.
German[de]
Trotz der guten Vorsätze des Bankenwesens wird der Zugang zu Krediten immer schwieriger und kostspieliger; die Lage auf dem Kapitalmarkt bietet sicher keinen Grund zu der Hoffnung, dass in naher Zukunft in großem Umfang Kredite zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Η πρόσβαση στις πιστώσεις, παρά τις καλές προθέσεις του τραπεζικού συστήματος, είναι ολοένα και πιο δύσκολη και δαπανηρή, η δε αγορά κεφαλαίων δεν διαθέτει βέβαια επί του παρόντος ούτε θα διαθέτει στο εγγύς μέλλον άφθονες πιστώσεις.
English[en]
Despite the good resolutions of the banking system, access to credit is becoming increasingly difficult and costly, and the situation of the capital market is certainly not such as to presage great availability of credit in the short term.
Spanish[es]
El acceso al crédito, a pesar de las buenas intenciones del sistema bancario, es cada vez más difícil y costoso, y el mercado de capitales no se encuentra precisamente en condiciones que permitan prever a corto plazo la abundancia en la disponibilidad de créditos.
Estonian[et]
Pankade headest otsustest hoolimata on laenu üha raskem ja kulukam saada ning kapitalituru olukord ei ennusta lähitulevikuks kindlasti rohkeid laenusaamisvõimalusi.
Finnish[fi]
Pankkijärjestelmässä tehdyistä hyvistä päätöksistä huolimatta rahoituksen saaminen on yhä vaikeampaa ja kalliimpaa, eikä tilanne pääomamarkkinoilla anna aihetta olettaa, että rahoitusta olisi lähiaikoina mielin määrin tarjolla.
French[fr]
En dépit des bonnes résolutions du système bancaire, l'accès au crédit est de plus en plus difficile et coûteux et la situation du marché des capitaux est telle que l'on ne peut certainement pas s'attendre à une grande disponibilité de crédits à court terme.
Hungarian[hu]
A bankrendszer jó szándéka ellenére is egyre nehezebb és drágább a hitelhez való jutás, a tőkepiac jelenlegi helyzete pedig korántsem vetíti előre azt, hogy rövid távon hitelbőség állna be.
Italian[it]
L'accesso al credito, nonostante i buoni propositi del sistema bancario, è sempre più difficile e costoso, e il mercato dei capitali certamente non è in una fase tale da far prevedere a breve un'abbondanza di disponibilità di credito.
Lithuanian[lt]
Nepaisant teisingų bankų sistemos sprendimų, vis sudėtingiau gauti kreditą ir vis didėja su tuo susijusios sąnaudos, o kapitalo rinkose susiklosčiusi padėtis nežada greitu laiku palankesnių kreditavimo sąlygų.
Latvian[lv]
Neraugoties uz banku sistēmas labajiem nodomiem, piekļuve kredītam kļūst aizvien sarežģītāka un dārgāka, un situācija kapitāla tirgū neliecina, ka tuvākajā laikā būs vieglāk piekļūt kredītiem.
Maltese[mt]
Minkejja r-riżoluzzjonijiet tajba tas-sistema bankarja, l-aċċess għall-kreditu huwa dejjem aktar diffiċli u jqum il-flus u, fid-dawl tas-sitwazzjoni attwali tas-suq tal-kapital, wieħed ċertament ma jistax jistenna xi disponibbiltà kbira tal-krediti fuq perijodu qasir.
Dutch[nl]
Alle goede bedoelingen van het bankwezen ten spijt wordt het voor kleine en middelgrote ondernemingen toch steeds moeilijker en duurder om aan leningen te komen. De kapitaalmarkt is er zeker niet aan toe om al op korte termijn veel krediet te verlenen.
Polish[pl]
Dostęp do kredytów, pomimo pozytywnych deklaracji systemu bankowego, jest coraz trudniejszy i bardziej kosztowny, a sytuacja na rynku kapitałów z pewnością nie wróży w krótkim terminie wielu możliwości w zakresie kredytowania.
Portuguese[pt]
O acesso ao crédito, apesar das boas intenções do sistema bancário, é cada vez mais difícil e dispendioso e o mercado de capitais não está certamente a atravessar uma fase que deixe antever a breve trecho grande disponibilidade de crédito.
Romanian[ro]
În pofida bunelor intenții ale sistemului bancar, accesul la credite este tot mai dificil și mai costisitor, iar situația de pe piața creditelor cu siguranță nu este de natură să promită pe termen scurt o mare disponibilitate a creditelor.
Slovak[sk]
Prístup k úverom je aj napriek dobrým ponukám bankového systému stále ťažší a drahší. Kapitálový trh sa určite nenachádza vo fáze, ktorá by naznačovala, že v krátkej dobe bude k dispozícii veľa úverov.
Slovenian[sl]
Dostop do posojil postaja kljub dobrim namenom bančnega sistema vedno težavnejši in dražji, trg kapitala pa zagotovo ni v takšnem stanju, da bi lahko v bližnji prihodnosti računali na veliko posojil.
Swedish[sv]
Krediter är, trots banksystemets goda föresatser, allt svårare att få och allt dyrare, och kapitalmarknaden kan inte i dagsläget förutse något överflöd inom en snar framtid vad gäller kredittillgången.