Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat gesamentlike toesig van hulle kinders het, het dalk met nog ’n probleem te kampe—om met die gewese huweliksmaat te onderhandel oor netelige sake soos besoekreëlings, onderhoud en dissipline.
Amharic[am]
የአሳዳጊነት መብት ለአባትና ለእናት በጋራ በሚሰጥበት ጊዜ ደግሞ ተጨማሪ ችግር ይፈጠራል፤ ልጁን መጠየቅን፣ ለልጁ የገንዘብ ድጋፍ መስጠትን፣ ተግሣጽንና የመሳሰሉትን ጥንቃቄ የሚጠይቁ ጉዳዮች አንስቶ ከፈቱት ሰው ጋር መነጋገር አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል።
Bemba[bem]
Abashala na bana balakwata ubwafya na bumbi—ifya kumfwana no wali umwina mwabo pa fyo cakulaba pa kumona abana, ifya kubafwilisha, ne fya kubafunda.
Bulgarian[bg]
Онези, които имат съвместно попечителство, може да се сблъскат с друг проблем — уреждането на деликатни въпроси с бившия партньор, като например относно посещенията, издръжката на децата и възпитанието.
Cebuano[ceb]
Kadtong mga ginikanan nga parehas may katungod sa pagpadako sa mga anak lagmit makaatubang ug laing problema. Pananglitan, mahimong dili sila magkasinabot sa sensitibong mga butang sama sa pagduaw, pagsustento, ug pagdisiplina sa mga anak.
Czech[cs]
Ti, kdo se v péči o dítě střídají, se možná potýkají s dalším problémem — musí se s bývalým partnerem domlouvat na citlivých záležitostech, jako jsou návštěvy, výživné a výchova.
Danish[da]
De der har fælles forældremyndighed, har endnu et problem — de skal enes med deres tidligere ægtefælle om besøgsordninger, børnebidrag, opdragelse og andre følsomme emner.
German[de]
Wer sich das Sorgerecht teilt, steht eventuell noch vor einem anderen Problem: Er muss mit dem Expartner heikle Angelegenheiten wie Besuchsregelungen, Unterhalts- oder Erziehungsfragen absprechen.
Ewe[ee]
Kuxi bubu aɖe hã ɖea fu na ame siwo woma ɖeviawo dzi kpɔkpɔ na: eyae nye be ele be woa kple ɖeviawo dzila evelia natso nya me le nu vevi aɖewo ŋu, abe dzilawo sasrã kpɔ, kpekpe ɖe ɖeviawo ŋu kple wo hehe ene.
Greek[el]
Όσοι έχουν από κοινού την επιμέλεια του παιδιού μπορεί να αντιμετωπίσουν άλλο ένα πρόβλημα —τη συνεννόηση με τον πρώην σύντροφο για ευαίσθητα θέματα όπως η επικοινωνία με το παιδί, η οικονομική του υποστήριξη και η διαπαιδαγώγησή του.
English[en]
Those who share custody may face an additional problem —having to negotiate with the ex-spouse on such delicate issues as visitation arrangements, child support, and discipline.
Spanish[es]
Quienes comparten la custodia suelen toparse además con otro problema: el de negociar cuestiones tan delicadas como los horarios de visita, la manutención y la disciplina.
Estonian[et]
Jagatud lapsehooldusõiguse korral võib kerkida veel üks probleem: vaja on pidada eksabikaasaga läbirääkimisi sellistel tundlikel teemadel kui külastuskord, lapse ülalpidamine ja kasvatusküsimused.
Finnish[fi]
Yhteishuoltajuus voi tuoda toisenlaisia ongelmia, kun entisen puolison kanssa pitäisi neuvotella vierailujärjestelyistä, elatusmaksuista, kurista ja muista arkaluonteisista asioista.
Fijian[fj]
Era na rairai sotava tale ga na leqa na itubutubu era veisere ke vakadonui vakalawa mera veivuketaka nona susugi na gone. Ena vinakati kina mera veivosaki kei ira na watidra eliu me baleta na nodra gade se sikovi na gone, nodra tokoni kei na nodra vakavulici.
French[fr]
La garde alternée peut poser un problème supplémentaire : devoir négocier avec son ex-conjoint sur des questions aussi délicates que les visites, la pension alimentaire et la discipline.
Gujarati[gu]
પરિણામ શું આવી શકે: બાળકોની સંભાળ રાખવા માટે અદાલત જે નક્કી કરે, એ કદાચ તમને ન ફાવે.
Croatian[hr]
Oni koji imaju zajedničko skrbništvo nad djecom vjerojatno se suočavaju s još nekim problemima.
Hungarian[hu]
Azok a szülők, akik közösen gyakorolják a felügyeleti jogot, további nehézséggel kerülhetnek szembe: meg kell egyezni a volt házastárssal olyan érzékeny kérdésekben, mint hogy mikor kinél legyenek a gyerekek, hogyan gondoskodjanak róluk anyagilag, és hogyan neveljék őket.
Indonesian[id]
Mereka yang berbagi hak asuh bisa jadi menghadapi problem tambahan —harus berunding dengan mantan tentang masalah yang sensitif menyangkut kunjungan, tunjangan anak, dan disiplin.
Iloko[ilo]
Adda pay sabali a problema a maipasango kadagidiay agsinnublat nga agaywan iti annak—masapul a makisaritada iti dati nga asawada maipapan kadagiti sensitibo a banag a kas iti urnos ti panangsarungkar, panangsustento, ken panangdisiplina iti annak.
Italian[it]
Coloro che condividono l’affidamento dei figli devono fare i conti con altri problemi, ad esempio le discussioni su questioni delicate come i giorni stabiliti in cui vederli, il sostegno economico e la disciplina.
Korean[ko]
양육권이 부모 모두에게 있는 경우에는 또 다른 문제에 직면할 수 있습니다. 자녀 방문, 부양 및 교육과 같은 민감한 문제에 대해 이전 배우자와 협의해야 한다는 것입니다.
Lingala[ln]
Baoyo bazwaka ndingisa ya kobɔkɔla bana, bakoki kokutana na mikakatano mosusu—koyokana na balongani na bango ya kala na makambo lokola kotalaka bana, kopesa mbongo ya bana, mpe disiplini.
Lozi[loz]
Bo muuna ni musali ba ba kauhani ba ba filwe maata a kuli ba ute mwanaa bona hamoho, ba kona ku kopana ni butata bo buñwi hape, ili butata bwa kuli niha ba kauhani cwalo, ba ka tokwanga ku lelisana fa litaba ze tuna ze cwale ka za litukiso za ku pota, mwa ku babalela mwana bona, ni mwa ku mu felelanga kalimelo.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie dalinasi vaikų globa, galbūt patiria papildomų sunkumų — su buvusiu sutuoktiniu turi tartis tokiais subtiliais klausimais, kaip vaiko lankymo tvarka, finansinė parama, drausminimas.
Luvale[lue]
Vaka-kulimbata vaze vanalilukulula, vaze nawa vanalipangila mulimo wakulama vana vanahase kupwa muukalu weka wakufwana nge mwakulivwasanyina nauze apwile muka-mahyavo kupandama kukukafwa vana, nakuvazangamisa, nakutambukila visemi javo.
Macedonian[mk]
Родителите што го делат старателството имаат уште еден проблем — мора да се договараат со својот поранешен брачен другар за осетливи прашања како што се термините за посета, издршката на децата и воспитувањето.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളുടെ സംരക്ഷണച്ചുമതല ഇരുവരും പങ്കിടുന്നെങ്കിൽ അതു മറ്റൊരു പ്രശ്നം സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം: കുട്ടികളെ സന്ദർശിക്കാനുള്ള ക്രമീകരണം, അവരുടെ ചെലവുകൾ, ശിക്ഷണം എന്നിങ്ങനെയുള്ള വിഷമംപിടിച്ച പലതിനെക്കുറിച്ചും മുൻ ഇണയുമായി ഒരു ധാരണയിൽ എത്തേണ്ടിവരും.
Norwegian[nb]
De som har delt foreldreansvar, står kanskje overfor enda et problem – det å skulle bli enig med sin tidligere ektefelle om slike ømtålige spørsmål som besøksordninger, barnebidrag og oppdragelse.
Dutch[nl]
Als het ouderlijk gezag met de ex-partner gedeeld wordt, kan er een ander probleem opdoemen: onderhandelingen met de ex over netelige onderwerpen als bezoekregelingen, alimentatie en de opvoeding.
Northern Sotho[nso]
Bao ba nago le tshwanelo ya mohlakanelwa ya go godiša bana ba ka lebana le mathata a oketšegilego—go boledišana le yoo e bego e le molekane ditabeng tše bjalo ka go dira dithulaganyo tša go etela ngwana le go mo hlokomela ka tša ditšhelete gotee le tayo.
Polish[pl]
Gdy sąd przyznaje prawo do opieki obojgu rodzicom, może się wyłonić innego rodzaju problem — konieczność uzgadniania różnych drażliwych kwestii, takich jak wydatki na dziecko, pory spotkań czy utrzymywanie dyscypliny.
Portuguese[pt]
Aqueles que compartilham a guarda dos filhos enfrentam um outro problema — negociar com o ex-cônjuge assuntos delicados como visitas, pensão e disciplina dos filhos.
Rarotongan[rar]
Ka aro katoa atu te au metua te akono takake ra i te tamariki i tetai atu au manamanata —no te uriuri manako anga ki te tokorua mua no runga i te au manamanata ngata no te tuatau atoroanga, turuturu anga i te tamaiti, e te akoanga.
Romanian[ro]
Dacă fostului tău partener i se acordă dreptul de a se implica în creşterea copiilor, trebuie să negociezi cu el chestiuni delicate precum vizitarea, disciplinarea şi susţinerea lor financiară.
Slovak[sk]
Rodičia, ktorí majú dieťa zverené do spoločnej výchovy, sa niekedy stretávajú aj s iným problémom. Musia sa s bývalým partnerom dohodnúť na takých citlivých záležitostiach, ako sú návštevy dieťaťa či jeho finančné zaopatrenie a výchova.
Slovenian[sl]
Tisti, ki si delijo skrbništvo, utegnejo imeti dodatno težavo – pogajanje z bivšim zakoncem o občutljivih temah, kot so dogovori o obiskovanju, preživnina za otroka in vzgoja.
Samoan[sm]
O i latou e aiā tutusa i le tausia o tamaiti e feagai ma le isi faafitauli, o le talanoaina lea ma le paaga ua teteʻa o mataupu maʻaleʻale e pei o taimi e ave ai tamaiti e le tasi o le paaga, le totogia ma le faatonuina o tamaiti.
Shona[sn]
Vaya vanobatsirana kuchengeta mwana vanotarisana nerimwezve dambudziko. Dambudziko rokutaurirana neaichimbova mumwe wavo nyaya dzinonetsa dzakadai sekushanyira mwana, kumupa zvaanoda, uye kumuranga.
Albanian[sq]
Ata që e kanë të përbashkët kujdestarinë e fëmijëve mund të përballen edhe me një problem tjetër: u duhet të bien në ujdi me ish-bashkëshortin për çështje të tilla delikate, si: takimet me fëmijën, ndihma financiare për fëmijën dhe disiplina.
Serbian[sr]
Oni koji dele starateljstvo mogu se suočiti s još jednim problemom, a to je da treba da pregovaraju sa svojim bivšim bračnim drugom o delikatnim pitanjima kao što su kada će viđati dete, koliko će novca davati za dete i kako će ga vaspitavati.
Southern Sotho[st]
Ba kopanetseng tokelo ea molao ea ho hōlisa bana ba ka ’na ba tobana le bothata bo bong hape—ba ho tlameha ho buisana le batho bao ba hlalaneng le bona ka lintho tse amang maikutlo tse kang linako tseo ngoana a ka etelang e mong ka tsona, ho hlokomela ngoana ka chelete le ho mo khalemela.
Swedish[sv]
De som har gemensam vårdnad kan ställas inför ytterligare ett problem – att behöva komma överens med en före detta make eller maka i känsliga frågor som till exempel umgängesrätt, underhåll till barnen och fostran.
Thai[th]
คน ที่ ได้ สิทธิ์ ปกครอง ดู แล ลูก ร่วม กัน อาจ เผชิญ ปัญหา อีก อย่าง หนึ่ง คือ การ เจรจา ตก ลง กับ อดีต คู่ ครอง ใน เรื่อง ละเอียดอ่อน เช่น การ เยี่ยม ลูก, การ สนับสนุน ทาง การ เงิน, และ การ อบรม ตี สอน.
Tagalog[tl]
Ang isa pang posibleng problema ay kapag parehong nabigyan ng karapatan sa pangangalaga sa anak ang dalawang magulang. Kailangan kasi nilang pag-usapan ang maseselang isyu gaya ng oras ng dalaw, sustento, at pagdidisiplina.
Tswana[tn]
Bao ba neilweng tetla ya go tlhokomela bana mmogo ba ka lebana le mathata a a oketsegileng—go tshwanelwa ke go buisana le yo e neng e le molekane wa bone ka dilo tse di jaaka dithulaganyo tsa go eta ga ngwana, go tlamela ngwana le go mo otlhaya.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku nau vahevahe ‘a e tauhi fakalaó ‘oku nau fehangahangai nai mo ha palopalema lahi ange—‘i he pau ke nau alea mo e mali ki mu‘á ‘i he ngaahi me‘a mahu‘inga hangē ko e fokotu‘utu‘u ki he ‘a‘ahí, tokoni‘i ‘a e ki‘i tamá, mo e akonakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bainzyanya kulela mwana balakonzya kujana buyumu-yumu abumbi—kuzuminana amuntu ngobakalekana limwi mutwaambo tukatazya kapati itujatikizya kuswaya mwana, kumupa nzyayandika, alimwi akumulaya.
Tok Pisin[tpi]
Ol marit we kot i tok tupela wantaim i ken lukautim ol pikinini, ol i gat wanpela hevi moa —ol i mas toktok wantaim poroman marit bilong ol bilong bipo long wanem taim poroman i ken lukim pikinini, mani bilong lukautim pikinini, na pasin bilong stretim pikinini.
Turkish[tr]
Velayeti eşleriyle paylaşan kişiler ise başka bir sorunu göğüslemek zorundadır: Çocukların ne zaman kimde kalacağı, nasıl terbiye edileceği ve nafaka gibi hassas konularda eski eşleriyle görüşmeliler.
Tsonga[ts]
Vatswari lava dlayeke vukati kambe va nyikiweke vutihlamuleri byo khathalela vana va vona va nga ha langutana ni swiphiqo swin’wana—va boheka ku vulavurisana ni lava a va tekane na vona hi timhaka to tika to fana ni malunghiselelo yo endzeriwa hi vana va vona, ku va tshinya ni ku humesa mali yo va wundla.
Xhosa[xh]
Abo bancedisanayo ukukhulisa abantwana baba neengxaki ezithe chatha—kufuneka bathethe nabo babengamaqabane abo ngemiba entununtunu njengamaxesha okutyelela, indlela yokuxhasa abantwana kwakunye nokuqeqeshwa kwabo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe káwọn òbí tí wọ́n ti kọra wọn sílẹ̀, àmọ́ tí wọ́n fẹ́ máa pín ọmọ tọ́ tún ní àwọn ìṣòro kan tó gbẹgẹ́, irú bíi ṣíṣètò bí ọmọ á ṣe máa lọ kí wọn, bí wọ́n á ṣe máa pèsè àwọn nǹkan tí ọmọ náà nílò àti bí wọ́n á ṣe máa bá ọmọ wí.
Zulu[zu]
Labo ababa nelungelo lokukhulisa ingane bobabili bangase babhekane nenye inkinga—ukuxoxa nowayeshade naye ngezinto ezibucayi ezinjengezikhathi zokubona ingane, isondlo nokuyiyala.