Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кризата оказа явно негативно влияние върху заетостта и нивата на бедност и попречи на постигането на напредък по някои от другите цели, с изключение на ефекта ѝ върху намаляването на емисиите на парникови газове.
Czech[cs]
Krize měla zjevný negativní dopad na zaměstnanost a míru chudoby a zpomalila pokrok v dosahování některých dalších cílů, pozitivním vedlejším účinkem naopak byly nižší emise skleníkových plynů.
Danish[da]
Krisen har haft klare negative følger for beskæftigelse og fattigdom og har begrænset fremskridtene hen imod nogle af de andre mål, når der ses bort fra dens gavnlige indflydelse med hensyn til reduktionen af drivhusgasemissioner.
German[de]
So hat sie sich eindeutig negativ auf die Arbeitslosenquote und das Ausmaß der Armut ausgewirkt. Auch bei der Verwirklichung anderer Ziele ist die EU infolge der Krise langsamer vorangekommen. Eine Ausnahme bildet die Auswirkung auf die Verringerung der Treibhausgasemissionen.
Greek[el]
Η κρίση είχε σαφή αρνητικό αντίκτυπο στην απασχόληση και τα επίπεδα της φτώχειας, και περιόρισε την πρόοδο για την επίτευξη ορισμένων άλλων στόχων, με εξαίρεση τις επιπτώσεις της στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
English[en]
The crisis has had a clear negative impact on employment and levels of poverty and has constrained progress towards some of the other targets, with the exception of its effect on the reduction of greenhouse gas emissions.
Spanish[es]
La crisis ha tenido un claro impacto negativo en el empleo y los niveles de pobreza y ha restringido los avances hacia algunas de las metas restantes, con excepción de su efecto en la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Estonian[et]
Kriisil on olnud ilmne negatiivne mõju tööhõive ja vaesuse tasemele ja see on piiranud edusamme mõnede muude eesmärkide saavutamisel, erandiks on mõju kasvuhoonegaasi heidete vähendamisele.
Finnish[fi]
Kriisillä on ollut selvä kielteinen vaikutus työllisyyteen ja köyhyyden tasoon. Lisäksi se on hidastanut joidenkin muiden tavoitteiden saavuttamista; myönteisenä poikkeuksena on sivuvaikutus kasvihuonekaasupäästöjen vähentymiseen.
French[fr]
Elle a eu un impact négatif très net sur l’emploi et les niveaux de pauvreté et a freiné les progrès réalisés pour atteindre certains des autres objectifs, à l'exception de ses retombées sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
Croatian[hr]
Kriza je očigledno negativno utjecala na zaposlenost i razinu siromaštva te je ograničila napredak u ostvarivanju nekih drugih ciljeva, uz iznimku njezina učinka na smanjenje emisija stakleničkog plina.
Hungarian[hu]
A válság egyértelműen kedvezőtlen hatással volt a foglalkoztatásra és a szegénységi szintekre, és visszavetette az előrelépést néhány más célkitűzés vonatkozásában, ez alól kivétel volt az üvegházhatásúgáz-kibocsátások csökkentésére gyakorolt kedvező hatás.
Italian[it]
La crisi ha avuto ripercussioni negative innegabili in termini di disoccupazione e povertà e ha ostacolato i progressi verso la realizzazione di altri obiettivi, ma è riuscita anche a ridurre le emissioni di gas a effetto serra.
Lithuanian[lt]
Krizė turėjo akivaizdžios neigiamos įtakos užimtumui ir skurdo lygiui ir pristabdė kelių kitų tikslų įgyvendinimo pažangą, išskyrus šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimą.
Latvian[lv]
Krīze ir atstājusi nepārprotamu negatīvu ietekmi uz nodarbinātību un nabadzības līmeni un ir ierobežojusi virzību uz dažu citu mērķu sasniegšanu, izņēmums ir vienīgi tās ietekme uz siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu.
Dutch[nl]
De werkgelegenheid en het armoedeniveau hebben duidelijk geleden onder de crisis, net als een aantal andere doelstellingen. De invloed van de crisis op de daling van de uitstoot van broeikasgassen vormt daarop de uitzondering.
Polish[pl]
Miał on wyraźnie negatywny wpływ na zatrudnienie i poziom ubóstwa oraz ograniczył postępy w osiąganiu niektórych innych celów – choć wyjątkiem był tu skutek uboczny kryzysu, czyli zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych.
Portuguese[pt]
A crise teve um impacto negativo notório no emprego e nos níveis de pobreza e limitou os progressos alcançados em relação a alguns dos outros objetivos, à exceção do efeito de redução das emissões de gases com efeito de estufa.
Romanian[ro]
Criza a avut în mod clar efecte negative asupra ocupării forței de muncă și asupra nivelurilor de sărăcie și a limitat progresele înregistrate în direcția îndeplinirii celorlalte obiective, mai puțin a obiectivului de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Slovak[sk]
Kríza mala jasný negatívny vplyv na zamestnanosť a mieru chudoby a obmedzila pokrok pri dosahovaní niektorých ďalších cieľov s výnimkou jej vedľajších účinkov na zníženie emisií skleníkových plynov.
Slovenian[sl]
Imela je očiten negativen učinek na zaposlovanje in raven revščine ter zavrla napredek pri uresničevanju drugih ciljev, z izjemo njenega učinka na zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
Swedish[sv]
Krisen har naturligtvis påverkat sysselsättningen och andelen fattiga negativt, och hämmat framstegen mot några av de andra målen, dock med effekten att utsläppen av växthusgaser har minskat.