Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
To gange har øen stået ved en historisk korsvej: i det 16. århundrede, da malteserridderne drev de tyrkiske invasionstropper ud, og igen under anden verdenskrig, da Malta stod fast mod aksemagternes vælde, spillede øen en altafgørende rolle for det videre historiske forløb i Vesteuropa. For den anden af disse bedrifter modtog Malta The George Cross, der er den højeste britiske orden givet til civile for tapperhed.
German[de]
Jahrhundert, als die Johanniter die türkischen Eroberer zurückwarfen, und erneut im Zweiten Weltkrieg, als Malta sich gegen die Achsenmächte behauptete, übte es einen entscheidenden Einfluss auf den Verlauf der westeuropäischen Geschichte aus; für seine Rolle im Zweiten Weltkrieg wurde Malta mit dem Georgskreuz geehrt, der höchsten britischen zivilen Auszeichnung für Tapferkeit.
Greek[el]
Δύο φορές βρέθηκε στο επίκεντρο της ιστορίας: για πρώτη φορά κατά τον 16ο αιώνα όταν οι Ιππότες της Μάλτας απώθησαν τους Τούρκους εισβολείς και για μία ακόμη φορά κατά τη διάρκεια του 2ου παγκοσμίου πολέμου όταν η Μάλτα με την σθεναρή αντίσταση που προέβαλε στις δυνάμεις του Άξονα άλλαξε τον ρου της ιστορίας της Δυτικής Ευρώπης. Για το επίτευγμα αυτό η Βρετανία απένειμε στην Μάλτα το Σταυρό του Αγίου Γεωργίου που αποτελεί τη μεγαλύτερη βρετανική διάκριση για επίδειξη ανδρείας.
English[en]
Twice over the centuries it has stood at the cross-roads of history; in the sixteenth century, when the Knights of Malta repulsed the Turkish invaders, and again in the Second World War, when Malta stood firm against the might of the Axis powers, it was instrumental in determining the course of Western European history; for the second of these exploits, Malta was awarded the George Cross, the highest British civilian award for gallantry.
Spanish[es]
Malta ha figurado en dos ocasiones en la encrucijada de la historia: tanto en el siglo XVI, cuando los caballeros de Malta repelieron a los invasores turcos, como en la Segunda Guerra Mundial, cuando Malta se mantuvo firme frente a las potencias del Eje, su papel resultó decisivo para la determinación del curso de la historia de Europa occidental; por la segunda de estas hazañas, Malta recibió la Cruz de San Jorge, la más alta condecoración civil británica al valor.
Finnish[fi]
Lisäksi se on vuosisatojen kuluessa ollut kahdesti historiallisesti ratkaisevassa asemassa: ensin 1500 -luvulla, joilloin maltalaisritarit torjuivat turkkilaisten yritykset tunkeutua maahan, ja sitten toisen maailmansodan aikana, jolloin Malta vastusti sitkeästi akselivaltoja, mikä vaikutti olennaisesti Länsi-Euroopan historian kulkuun. Viimeksi mainitusta urotyöstä Malta sai tunnustukseksi Ison-Britannian korkeimman siviiliansioista myönnettävän urhoollisuusmitalin, Yrjön ristin (George Cross).
Italian[it]
Nel corso dei secoli è stata per due volte al centro della storia: nel XVI secolo, quando i cavalieri di Malta respinsero l'invasore turco e durante la seconda guerra mondiale, quando resistette alle potenze dell'Asse e contribuì a determinare il corso della storia dell'Europa occidentale. Per questa seconda impresa, Malta fu insignita della George Cross, la massima onorificenza inglese al valore civile.
Dutch[nl]
Twee maal heeft het mee de loop van de geschiedenis van West-Europa bepaald: in de 16e eeuw, toen de Ridders van Malta de Turken verdreven, en tijdens de Tweede Wereldoorlog, toen Malta zich verzette tegen de Aslanden. Voor zijn rol in de Tweede Wereldoorlog kreeg het zelfs het George Cross, de hoogste Britse burgerlijke onderscheiding voor moed.
Portuguese[pt]
Por duas vezes teve um papel importante no curso da história da Europa Ocidental: no século dezasseis, quando os cavaleiros de Malta expulsaram os invasores turcos e na segunda guerra mundial, quando se bateu contra o Eixo. Pelo segundo feito, Malta recebeu a George Cross, a mais alta condecoração civil britânica para feitos de coragem.
Swedish[sv]
Malta har vid två tillfällen stått vid ett historiskt vägskäl: första gången under 1500-talet när Malteserriddarna slog tillbaka de turkiska inkräktarna och andra gången under andra världskriget när Malta upprätthöll sin orubbliga ställning gentemot axelmakterna, vilket var avgörande för den fortsatta händelseutvecklingen i Västeuropa. För den sistnämnda bedriften belönades Malta med Georgskorset, som är den högsta civila brittiska utmärkelsen för visad tapperhet.