Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke Sondag het ek en Joy ’n groot ete voorberei vir die Irons-gesin en ’n stuk of 12 van hulle loseerders—almal honger spoorwegwerkers.
Arabic[ar]
وكنت انا وجوي نعدّ كل يوم احد وجبة كبيرة تكفي عائلة آيرنز وتسدّ جوع حوالي ١٢ نزيلا يعملون جميعا في سكة الحديد.
Aymara[ay]
Domingonakajja, Joy kullakampejj Irons familiataki ukat uka utan qorpachasiri 12 jaqenakatakiw manqʼa phayapjjerïta, jupanakajj ferrocarrilan trabajipjjäna.
Central Bikol[bcl]
Kada Domingo, nagluluto kami ni Joy nin dakol na pamanggihan para sa pamilyang Irons asin sa mga 12 lalaking nag-aarkila sa sainda—gabos gutom-gutom na trabahador sa riles.
Bulgarian[bg]
Всяка неделя с Джой приготвяхме голяма вечеря за семейство Айрънс и за около десетина души от мотела — всичките гладни железничари.
Bangla[bn]
জয় ও আমি প্রতি রবিবার আয়রনস্ পরিবার এবং তাদের প্রায় বারো জন গেস্টের জন্য প্রচুর খাবারদাবার রান্না করতাম, যারা সকলে রেল স্টেশনের ক্ষুধার্ত শ্রমিক ছিল।
Catalan[ca]
Cada diumenge, la Joy i jo preparàvem un bon dinar per a la família i per a uns dotze afamats treballadors del ferrocarril que vivien a la pensió.
Cebuano[ceb]
Kada Dominggo, daghan mig lutoon ni Joy para sa pamilyang Irons ug sa mga 12 pa ka lalaki nga nangabang sa balay nga mga trabahante sa riles.
Hakha Chin[cnh]
Zarhpi ni fate Iron te chungkhar ca le inn a hlangmi pa 12 hrawng caah zanriah tampi kan chuan. Annih cu tlanglawng lam ah rian a ṭuanmi an si i rawl an ei kho ngai.
Czech[cs]
Každou neděli jsme s Joy vařily velkou večeři pro rodinu Ironsových a asi deset ubytovaných hostů, hladových železničních dělníků.
Danish[da]
Hver søndag tilberedte Joy og jeg et kæmpestort måltid til familien Irons og omkring en halv snes af de logerende — alle sammen sultne mænd der knoklede ved jernbanen.
German[de]
Jeden Sonntag machten Joy und ich einen großen Braten für die Irons und etwa ein Dutzend Übernachtungsgäste — lauter Gleisarbeiter mit einem gesunden Appetit.
Ewe[ee]
Kwasiɖagbe ɖe sia ɖe la, nye kple Joy míeɖaa nu gbogbo aɖe na Irons ƒomea kple ame siwo ade ame wuieve, siwo le woƒe amedzrodzeƒea—siwo nye ketekemɔŋudɔwɔla siwo dɔ nɔa wuwum vevie la.
Efik[efi]
Kpukpru Sunday, ami ye Joy ima isitem udia inọ mmọ ye n̄kpọ nte owo 12 oro ẹkesidude ke ufọkisen mmọ. Isenowo mmọ ẹkesinam utom ke usụn̄ tren, ndien mmọ ẹma ẹtụn̄ọ akpa etieti.
Greek[el]
Τις Κυριακές, η Τζόι και εγώ ετοιμάζαμε ένα τεράστιο γεύμα για την οικογένεια Άιρονς και για τους δέκα περίπου ενοίκους του ξενώνα —όλοι τους πεινασμένοι εργάτες του σιδηροδρόμου.
English[en]
Every Sunday, Joy and I cooked a huge roast dinner for the Irons family and about a dozen of their boarders —all hungry male railway laborers.
Spanish[es]
Los domingos, Joy y yo preparábamos un gran asado para la familia y para una docena de hambrientos obreros del ferrocarril que se hospedaban con ellos.
Estonian[et]
Igal pühapäeval valmistasime Joyga rikkaliku söömaaja Ironsite perele ja nende tosinale näljasele raudteetöölisest kostilisele.
Finnish[fi]
Aina sunnuntaisin Joy ja minä valmistimme suuren aterian Ironsin perheelle ja yli kymmenelle majatalon asukkaalle, jotka olivat nälkäisiä rautatieläisiä.
Ga[gaa]
Daa Hɔgbaa gbɛkɛ lɛ, mi kɛ Joy hoɔ niyenii babaoo wɔhaa Irons weku lɛ kɛ hii aaafee 12 ni tsuɔ nii yɛ oketeke nitsumɔhe lɛ ni wɔɔ gbɔiatoohe lɛ fɛɛ—anɔkwa nitsulɔi nɛɛ yeɔ nii waa.
Guarani[gn]
Domingokue, Joy ndive rojapo asádo chupekuéra ha upe famíliape g̃uarã.
Ngäbere[gym]
Dominko kratire kratire yete, Joy aune ti nämä ngri kukwe ere Irons mräkätre ye kräke aune nitre ni jätäbiti nibu näre sribikä tren jie yebätä nämä nüne gwi niaratre ben ye kräke arato.
Hebrew[he]
מדי יום ראשון בישלנו ג’וי ואני ארוחה בשרית גדולה למשפחת איירונס ולכתריסר אורחי האכסנייה שהיו כולם פועלי רכבת רעבים.
Hiligaynon[hil]
Kon Domingo, nagaluto kami ni Joy sing palanyapunon sini nga pamilya kag sang ila mga boarder, nga mga trabahador sang riles.
Croatian[hr]
Svake nedjelje Joy i ja ispekle bismo puno mesa za obitelj Irons i desetak njihovih gostiju, sve samih gladnih muškaraca koji su radili na željeznici.
Hungarian[hu]
Vasárnaponként Joyjal mi főztünk az Irons családnak, és vagy egy tucat szállóvendégnek, akik mind éhes pályamunkások voltak.
Indonesian[id]
Setiap hari Minggu, saya dan Joy memasak untuk keluarga Irons dan juga belasan penyewa kamar di sana, semuanya buruh proyek pembangunan rel kereta yang makannya banyak.
Icelandic[is]
Á hverjum sunnudegi steiktum við Joy gríðarstóra steik fyrir fjölskylduna og um það bil 12 kostgangara þeirra sem allir voru matlystugir járnbrautarverkamenn.
Isoko[iso]
Ẹdoka kpobi, mẹ avọ Joy ma re there emu uviuwou na gbe emu nọ a rẹ zẹ kẹ ezae 12 nọ i bi ru iruo evaọ edhere itreni nọ e haya uwou na, yọ ezae nana a jẹ hae re emu gaga.
Italian[it]
Ogni domenica io e Joy preparavamo un abbondante pasto a base di carne arrosto per tutta la famiglia e per i circa 10 operai addetti alla costruzione della ferrovia che alloggiavano nella loro pensione, tutti di buon appetito.
Japanese[ja]
日曜日になると,ジョイとわたしは,アイアンズ家と12人ほどいた下宿人のために夕食をどっさり作ったものです。 下宿人は鉄道で働く男性で,みなお腹をすかせていました。
Georgian[ka]
კვირაობით მე და ჯოი სადილს ვამზადებდით მთელი აირონების ოჯახისთვის და მათი 12 მუდამ მშიერი მდგმურისთვის, რომლებიც რკინიგზაზე მუშაობდნენ.
Kuanyama[kj]
Fye naJoy okwa li hatu telekele oilyo yeumbo laIrons aishe mOsoondaxa keshe nosho yo ovanailonga vokolutenda 12 lwaapo, ovo va li hava kala meenduda dokuhiila nova li hava kala va fya ondjala.
Kazakh[kk]
Әр жексенбі сайын Джой екеуміз Айронс отбасына және әлгі жатақханада бөлме жалдап тұратын теміржол жұмысшыларына түскі ас дайындайтынбыз.
Korean[ko]
조이와 나는 일요일마다 아이언스 가족뿐 아니라 하숙집에 사는 열 명 남짓한 사람들을 위해 고기를 구워 푸짐한 저녁 식사를 준비하곤 했는데, 하숙하는 남자들은 모두 식욕이 왕성한 철도 노동자들이었습니다.
Kwangali[kwn]
Nkenye Sondaha, name naJoy ngatu terekere vepata lyaRay nondya dokugwanena po ntani novagara 12 ava ngava heherere nonzugo odo, ano vagara owo ngazi va kwata nzara.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso kia lumingu, mono ye Joy twalambanga madia ma esi nzo a Irons yo wantu 12 bananginanga muna lombo.
Ganda[lg]
Buli lwa Ssande, nze ne Joy twafumbiranga emmere ab’omu maka ga Irons awamu n’abakozi b’eggaali y’omukka nga 12 be baasuzanga mu kisulo kyabwe.
Lingala[ln]
Mokolo nyonso ya lomingo, ngai ná Joy tozalaki kolamba elubu ya misuni mpo na libota yango mpe bapaya koleka zomi; bapaya yango ezalaki mibali oyo bazalaki kosala na nzela ya engbunduka mpe bazalaki koya na nzala makasi.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną sekmadienį mudvi su Džoi ruošdavome didžiulius pietus — valgyti susirinkdavo visa Aironsų šeima ir koks tuzinas jų viešbutėlyje apsistojusių, apetitu nesiskundžiančių geležinkelininkų.
Lunda[lun]
Hamulungu hamulungu, ami niJoy twoochelaña mbiji yakudya namelela hamu nachisaka chawaIron niantu akaamineña mwiitala dawu damapumwinu, wonsu wawu amayala azatileña munjanji adiña apepa munfula kaluña.
Luo[luo]
Jumapil ka Jumapil, an kod Joy ne wajotedo ne jood Irons chiemb odhiambo, kaachiel gi joma ne nindo e utegigo—jogo ne gin chwo matiyo e reru kendo ne gin jodenyo ahinya.
Macedonian[mk]
Секоја недела, јас и Џој правевме обилна вечера за сите во семејството, како и за десетина гости во преноќиштето — гладни работници на железничката пруга.
Maltese[mt]
Kull nhar taʼ Ħadd, jien u Joy, konna nsajru ikla kbira għall- familja Irons u għal xi tużżana minn dawk li kienu jalloġġaw għandhom—kollha kemm huma kienu ħaddiema rġiel tal- ferrovija mejtin bil- ġuħ!
Norwegian[nb]
Hver søndag laget Joy og jeg i stand et svært middagsmåltid til familien Irons og ti–tolv av deres losjerende, som alle var sultne jernbanearbeidere.
Nepali[ne]
हरेक आइतबार जोइ र म मिलेर आइरन्स परिवार र रेलमार्गमा काम गर्ने उहाँहरूको करिब १२ जना भोकाएका कामदारको लागि टन्नै खाना पकाउँथ्यौं।
Ndonga[ng]
Ngame naJoy otwa li hatu telekele egumbo alihe lyatate Ray uulalelo mOsoondaha kehe nosho wo aayendanandjila yawo, aalumentu ya sa ondjala haya longo kolutenda.
Niuean[niu]
He tau Aho Tapu oti, ko Joy mo au ne fakapaku e kai lahi mahaki ma e magafaoa ha Irons mo e kavi toko hogofulumaua he tau tagata ne nonofo mo lautolu—ko e tau tagata taane gahua leluē ne hoge oti.
South Ndebele[nr]
Qobe ngaboSondo, mina noJoy besiphekela umndeni wakwa-Irons namadoda aqatjhileko angaba li-12—woke aziinsebenzi zesiporweni ezilambileko—ukudla kwantambama okunengi.
Northern Sotho[nso]
Sontaga se sengwe le se sengwe, nna le Joy re be re apeela lapa le legolo la Morena Irons dijo tša mantšiboa gotee le bahiri ba ka bago ba 12—ka moka ga bona e le banna bao ba bego ba šoma ditimeleng.
Oromo[om]
Aniifi Jooyi yeroo hunda guyyaa Dilbataa maatii Reeyiifi Esteeriif, akkasumas namoota baaburaan deeman, manasaanii kireeffatanii bulaniifi nyaata barbaadaniif foon hedduu waadnee irbaata isaanii qopheessina turre.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਮਰਿਆਂ ਦੇ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਖਾਣੇ ਦਾ ਬਿਲ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਸਨ। ਹਰ ਐਤਵਾਰ ਮੈਂ ਤੇ ਜੋਏ ਉਸ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਂਦੀਆਂ ਸੀ।
Polish[pl]
Każdej niedzieli wspólnie z Joy przygotowywałyśmy obfity mięsny obiad dla całej rodziny Ironsów oraz kilkunastu pensjonariuszy — zatrudnionych na kolei mężczyzn, mających ogromne apetyty.
Portuguese[pt]
Aos domingos, Joy e eu preparávamos uma grande refeição para a família Irons e mais de dez hóspedes — todos homens ‘famintos’ que trabalhavam em ferrovia.
Quechua[qu]
Joywan noqaqa domingokunapam familiapaq y ferrocarrilchö trabajaq nunakunapaq asädota rurayaq kayä.
Ayacucho Quechua[quy]
Domingonpim Joy hinaspa ñoqa mikuyta ruraq kaniku samapakusqayku familiapaqwan trenpa purinan ñanpi 12 llamkaqkunapaq, paykunapas Ironspa wasinpim samapakuqku.
Cusco Quechua[quz]
Sapa domingotaq Joywan wayk’uq kayku llapa familiapaq, 12 ferrocarrilpi llank’aqkunapaqwan.
Rundi[rn]
Imisi yose ku w’indwi, twe na Joy twarategurira ibifungurwa vyinshi cane umuryango wa Irons n’abantu nka 12 baba muri ako gahoteli, bose bakaba bari abagabo bakorera kw’ibarabara ry’indarayi baba bashonje cane.
Romanian[ro]
În fiecare duminică seara, eu şi Joy pregăteam multe porţii de friptură pentru familia Irons şi pentru cei aproximativ 12 bărbaţi care stăteau la pensiune şi lucrau la căile ferate.
Russian[ru]
По воскресеньям мы с Джой готовили огромный обед для всей семьи Айронс и дюжины их жильцов — рабочих-железнодорожников с хорошим аппетитом.
Kinyarwanda[rw]
Ku Cyumweru, jye na Joy twatekaga ibyokurya byinshi byo kugaburira umuryango wa Irons n’abagabo bagera kuri 12 bari bacumbikiye babaga bashonje cyane, bakoraga kuri gari ya moshi.
Slovak[sk]
Každú nedeľu sme s Joy upiekli kusisko mäsa pre celú rodinu Ironsovcov a asi pre tucet ubytovaných — všetko vyhladnutých robotníkov na železnici.
Slovenian[sl]
Vsako soboto sva z Joy pripravili obilno kosilo za družino Irons in kak ducat lačnih železniških delavcev, ki so bili gostje v njihovem penzionu.
Shona[sn]
Musi weSvondo woga woga, ini naJoy taibikira mhuri yaRay uye vanhurume vangasvika 12 vaishanda basa rakaoma kuzvitima.
Albanian[sq]
Çdo të diel, Xhoi dhe unë gatuanim një darkë të stërmadhe për familjen Ajrëns dhe për rreth një duzinë punëtorë hekurudhash që rrinin në bujtinë —të gjithë burra të uritur.
Serbian[sr]
Džoj i ja smo svake nedelje spremale večeru za porodicu Ajron i desetak gladnih gostiju, radnika na železnici.
Sranan Tongo[srn]
Ibri sonde mi nanga Joy ben sreka wan bun bigi nyanyan gi a heri famiri Irons nanga ete 12 man di ben e tan na a pikin hotel. Den man disi ben e meki pasi pe den loko ben waka èn den ben e nyan furu!
Swati[ss]
Njalo ngemaSontfo mine naJoy besiphekela lomndeni waka-Irons kanye netivakashi tawo letinyenti kudla kwantsambama.
Southern Sotho[st]
Sontaha se seng le se seng, ’na le Joy re ne re phehela lelapa la ha Irons hammoho le banna ba ka bang 12 ba neng ba sebetsa seporong sa terene ba hirile ntlong ea ba ha Irons ea baeti—banna bana ba ne ba ja haholo.
Swedish[sv]
Varje söndag lagade Joy och jag middag åt familjen Irons och omkring ett dussin pensionatsgäster – alla hungriga järnvägsarbetare.
Swahili[sw]
Kila Jumapili, mimi na Joy tulipika chakula kingi kwa ajili ya familia ya Irons na watu wengine 12 hivi walioishi katika nyumba ya wageni.
Congo Swahili[swc]
Kila Siku ya Yenga, mimi na Joy tulipika chakula kingi kwa ajili ya familia ya Ray, na wanaume 12 waliopanga katika hoteli yao ndogo; wanaume hao walikuwa wakitumika kwenye njia ya treni, na wote walikuwa na njaa sana.
Tetun Dili[tdt]
Domingu-domingu, haʼu ho Joy halo serbisu hodi prepara ai-han barak tebes ba família Irons no mós ba mane maizumenus naʼin-12 neʼebé aluga sira-nia uma, neʼebé serbisu harii dalan komboiu nian.
Thai[th]
ทุก วัน อาทิตย์ ดิฉัน กับ จอย ทํา อาหาร เย็น มื้อ ใหญ่ ประเภท ปิ้ง ย่าง ให้ ครอบครัว นี้ พร้อม กับ ผู้ เช่า ห้อง อีก นับ โหล ซึ่ง ทั้ง หมด เป็น กรรมกร สร้าง ทาง รถไฟ ที่ หิว โหย.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ሰንበት ድማ፡ ኣነን ጆይን ንእንዳ ሬይን ንብምሉኦም እቶም ጠምዮም ዚመጹ ኣብ መገዲ ባቡር ዚሰርሑ ኣጋይሾምን ዓብዪ መኣዲ ነዳልወሎም ነበርና።
Tiv[tiv]
Hanma Lahadi yô, mo vea Joy se yôr iwer sha ci u tsombor u Irons kua nomso mbagenev 12 mba ve tsaan hen ijiir i Esther eren tom her vea mbayev nav ne.
Turkmen[tk]
Her ýekşenbe güni Joý ikimiz Aýronslaryň maşgalasy we myhmanhanada ýaşaýan, demir ýolda işleýän işdäsi açyk birnäçe adamlar üçin kän nahar bişirýärdik.
Tagalog[tl]
Tuwing Linggo, nagluluto kami ni Joy ng hapunan para sa pamilyang ito at sa humigit-kumulang 12 boarder nila —mga manggagawa sa riles na gutom na gutom!
Tetela[tll]
Lushi la lomingu tshɛ, dimi la Joy takakatɛka Ray Irons la Esther ka wadɛnde vɔ l’anawɔ mbo ya ndɛ ya dikɔlɔ ndo vɔ wakayilɛka kâmɛ l’anto oko dikumi l’ahende wakadjasɛka l’ɔtɛlɛ awɔ.
Tswana[tn]
Sontaga mongwe le mongwe, nna le Joy re ne re apaya dijo di le dintsi tsa maitseboa, re apeela lelapa la ga Irons mmogo le bahiri ba le somepedi—botlhe bano e ne e le banna ba ba neng ba tshwerwe ke tlala ba ba neng ba bereka mo seporong sa terena.
Tongan[to]
‘I he Sāpate kotoa pē, ko au mo Joy na‘á ma tunu ha fu‘u kai efiafi ma‘á e fāmili Irons pea mo ha toko 12 nai—ko e kau tangata ngāue halanga lēlue fiekaia lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse mu Nsondo, ba Joy andime twakali kubajikila cakulya cakumazuba cinji bamukwasyi waba Irons alimwi abaalumi bali 12 ibakali kukkala muŋanda yaba Irons njobakali kubbadelela.
Turkish[tr]
Her Pazar Joy’la birlikte, Irons ailesi ve pansiyonda kalan bir düzine demiryolu işçisi için büyük bir ziyafet hazırlardık; bu adamlar genelde çok aç olurlardı.
Tzotzil[tzo]
Li jujun domingoe, li Joy xchiʼuk li voʼone ta jchapankutik epal veʼlil sventa li utsʼ alalile xchiʼuk li lajcheb j-abteletik ti ch-abtejik ta spasel sbe tren ti te xchʼamunoj skuartoik eke.
Ukrainian[uk]
Кожної неділі ми з Джой готували на обід смажену страву для великої кількості людей: для Айронсів, а також мешканців готелю — 12 чоловіків, які працювали на залізниці й були вічно голодні.
Umbundu[umb]
Olosemana viosi vo Calumingu kekumbi, ame kumue la manji Joy, tua enda oku teleka ondalelo yepata lia Irons kuenda eci ci soka 12 kalume vana va kala konjo yepata liaco okuti, olonalavayi viupanga womboyo.
Venda[ve]
Nga Swondaha iṅwe na iṅwe, nṋe na Joy ro vha ri tshi bikela muṱa wa ha Iron u katela na vhaṅwe vhahiri vha ṱoḓaho u vha 12—vhane vha shuma zwidimelani.
Vietnamese[vi]
Chủ nhật nào tôi và chị Joy cũng làm món thịt nướng cho gia đình anh Ray và khoảng 12 khách trọ—tất cả đều là công nhân đường sắt đói bụng.
Waray (Philippines)[war]
Kada Domingo, nagluluto kami ni Joy hin damu nga pagkaon para ha pamilya nga Irons ngan ha ira 12 nga boarder nga lalaki nga nagtatrabaho ha riles, nga puro mga gutom.
Xhosa[xh]
Rhoqo ngeeCawa ngedinala sinoJoy sasidla ngokwenza isibhadlalala sokutya okuqhotsiweyo, siphekela intsapho yakwaIrons kunye nowalakahla lwabantu ababehlala nabo—bonke bengamadoda asebenza esiporweni azixabisileyo izisu zawo.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọjọ́ Sunday, èmi àti Joy máa ń se oúnjẹ rẹpẹtẹ fún ìdílé Irons àti àwọn lébìrà tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó méjìlá tí wọ́n jẹ́ òṣìṣẹ́ ní ilé iṣẹ́ rélùwéè, tí wọ́n sì máa ń wọ̀ sọ́dọ̀ wọn, ebi á sì ti máa pa àwọn òṣìṣẹ́ yìí gan-an.
Yucateco[yua]
Utiaʼal domingoʼobeʼ, teen yéetel Joyeʼ k-kʼáaʼtik bakʼ u jaant le 12 máaxoʼob ku meyajoʼob teʼ tren u kʼubéentmubaʼob tu yiknaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ domingu, naa ne Joy rúnidu stale guendaró para familia que ne para doce hombre ni riaana ndaaniʼ hotel huiiniʼ que purtiʼ cayúnicaʼ dxiiñaʼ ra cayaʼtaʼ via stiʼ tren.
Zulu[zu]
Njalo ngeSonto, sasipheka ukudla okuningi okumnandi siphekela umkhaya wakwa-Irons nenqwaba yabantu ababeqashe khona—bonke abebeyizisebenzi zesilisa zakwaloliwe ezazilambile.