Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter illustrasie of voorbeeld jy ook al gebruik, dit moet ’n definitiewe doel bereik.
Amharic[am]
የምትጠቀምበት ምሳሌ ምንም ዓይነት ይሁን ምን የሚያከናውነው አንድ ዓላማ ሊኖር ይገባል።
Arabic[ar]
مهما كان الايضاح او المثل الذي تستعملونه، يجب ان يحقق هدفا محددا.
Azerbaijani[az]
İstifadə etdiyin hər bir nümunə və bədii ifadə müəyyən məqsədə xidmət etməlidir.
Central Bikol[bcl]
Ano man na ilustrasyon o halimbawa an gamiton nindo, dapat na iyan may magibong depinidong obheto.
Bemba[bem]
Icilangililo conse mwabomfya atemwa ica kumwenako cifwile ukwafwa muli fimo.
Bulgarian[bg]
Каквито и словесни илюстрации или примери да използваш, трябва да постигнеш определена цел.
Bislama[bi]
Nomata wanem pijatok no eksampol yu yusum, be i mas gat wan risen blong yusum samting ya.
Cebuano[ceb]
Bisan unsang ilustrasyon o panig-ingnan ang imong gamiton, angay nga makatuman kanag tino nga tumong.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport ki ilistrasyon oubyen legzanp ki ou servi, i devret akonpli serten lobzektif spesifik.
Czech[cs]
Ať už použiješ jakékoli znázornění nebo příklad, měl bys tím dosáhnout určitého konkrétního cíle.
Danish[da]
Uanset hvilken form for sammenligning du bruger, så bør den have en eller anden funktion.
German[de]
Eine Veranschaulichung oder ein Beispiel, das du verwendest, sollte einem bestimmten Zweck dienen.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ alo kpɔɖeŋu ka ke zãm nèle o, ele be wòaɖo taɖodzinu aɖe koŋ gbɔ.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ ekededi oro afo adade ekpenyene ndiyọhọ akpan uduak.
Greek[el]
Όποιο παράδειγμα και αν χρησιμοποιείτε, πρέπει να εκπληρώνει κάποιον συγκεκριμένο στόχο.
English[en]
Whatever illustration or example you use, it ought to accomplish some definite objective.
Spanish[es]
Sin importar la figura retórica o el ejemplo que utilice, debería lograr con ellos un objetivo definido.
Estonian[et]
Iga näide, mida sa kasutad, peaks saavutama mingi kindla eesmärgi.
Persian[fa]
ایجاد تصویری ذهنی باید همواره برای رسیدن به هدفی خاص باشد.
Finnish[fi]
Kaikkien kuvausten ja esimerkkien tulee palvella selvää tarkoitusta.
Fijian[fj]
E dodonu me tiko na inaki ni vosa vakatautauvata, se ivakaraitaki cava ga o vakayagataka.
French[fr]
Quels que soient l’illustration ou l’exemple que vous utilisez, ce devrait être dans un but bien précis.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni sane naatsɔɔmɔ loo nɔkwɛmɔnɔ ni okɛtsuɔ nii lɛ ji ha lɛ, esa akɛ eshɛ oti pɔtɛɛ ko he.
Guarani[gn]
Tahaʼe haʼéva pe komparasión térã ehémplo reiporúva, reñehaʼã vaʼerã taideprovécho umi nerendúvape.
Gun[guw]
Apajlẹ depope he a yizan dona basi wadotana yanwle tangan de tọn.
Hebrew[he]
היעזר בכל דוגמה או משל כדי להשיג מטרה מוגדרת.
Hindi[hi]
आप चाहें जो भी दृष्टांत या मिसाल बताएँ, उससे कोई मकसद ज़रूर पूरा होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ano man nga ilustrasyon ukon halimbawa ang imo ginagamit, dapat malab-ot sini ang isa ka pat-od nga tulumuron.
Hiri Motu[ho]
Herevana dahaka haheitalai oi gaukaralaia, namona be tahua gauna ta ia hagugurua.
Croatian[hr]
Bez obzira na to koju usporedbu ili primjer koristiš, njima trebaš postići točno određeni cilj.
Haitian[ht]
Kèlkeswa egzanp ou itilize a, li dwe atenn yon objektif presi.
Hungarian[hu]
Bármilyen szemléltetést mondasz el, azzal valamilyen konkrét célt kell elérned.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր օրինակ պետք է ծառայի որոշակի նպատակի։
Western Armenian[hyw]
Ի՛նչ լուսաբանութիւն կամ օրինակ որ գործածէք, անիկա որոշ նպատակի մը պէտք է ծառայէ։
Indonesian[id]
Ilustrasi atau contoh apa pun yang Saudara gunakan haruslah mencapai tujuan yang jelas.
Igbo[ig]
Ihe atụ ọ bụla i ji mee ihe kwesịrị inwe otu ihe doro anya ọ ga-arụzu.
Iloko[ilo]
Aniaman nga ilustrasion wenno ehemplo ti usarem, adda koma piho a panggep a maibanagna.
Icelandic[is]
Samlíking eða dæmi á alltaf að þjóna ákveðnu markmiði.
Isoko[iso]
Ọtadhesẹ hayo oriruo nọ who ro ruiruo kpobi, o re ru ẹjiroro jọ gba.
Italian[it]
Qualunque illustrazione o esempio usiate, dovrebbe conseguire un preciso scopo.
Japanese[ja]
どんな例えや例を使うにしても,それは何らかの明確な目標を達成するものでなければなりません。
Georgian[ka]
შენ მიერ მოყვანილი ნებისმიერი მაგალითი კონკრეტულ მიზანს უნდა ემსახურებოდეს.
Kongo[kg]
Konso kingana to mbandu ya nge kesadila fwete vanda ti lukanu ya sikisiki yina yo fwete lungisa.
Kikuyu[ki]
Ngerekano kana mĩhaano o yothe ĩrĩa ũngĩhũthĩra yagĩrĩirũo kũhingia muoroto mũna.
Kuanyama[kj]
Ou na okukala u na elalakano lonhumba olo wa hala okuhanga eshi to longifa efaneko ile oshihopaenenwa shonhumba.
Kazakh[kk]
Әрбір мысалдың белгілі бір мақсаты болуы керек.
Kannada[kn]
ನೀವು ಯಾವುದೇ ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನು ಅಥವಾ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದರೂ, ಅದು ಒಂದು ನಿಶ್ಚಿತ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Kishimpi nangwa kya kumwenako kyo mwakonsha kwingijisha, kyafwainwa kumvwanyika kwesakana na ene mambo o mwikyambila.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi sifanekeso ndi sihonena musinke no ruganesa, sa hepa kusikisa mo sitambo songandi.
Kyrgyz[ky]
Ар бир мисал максаттуу колдонулушу керек.
Ganda[lg]
Ekyokulabirako kyonna ky’okozesa, kirina okutuukiriza ekigendererwa ekikikureesezza.
Lingala[ln]
Ndakisa nyonso oyo okosalela esengeli kozala na ntina na yango.
Lozi[loz]
Swanisezo kamba mutala o mu itusisa kaufela u tokwa ku peta mulelo o muñwi.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokią stiliaus priemonę ar pavyzdį vartotum, tai turi padėti tau pasiekti tam tikrą tikslą.
Luba-Katanga[lu]
Kyelekejo nansha kimfwa kyo-kyonso kyoleta, kifwaninwe kufikijija kitungo kampanda kipotoloke.
Luba-Lulua[lua]
Mufuanu anyi tshilejilu tshiudi wenza natshi mudimu tshidi ne bua kukumbaja kipatshila kampanda kasunguluke.
Luvale[lue]
Kala chishimo chipwe chakutalilaho muzachisa chatela kukukafwako mujila yimwe.
Luo[luo]
Kata bed ni itiyo gi ngero kata ranyisi mane, onego ochiw puonj moro sie.
Malagasy[mg]
Na inona na inona fanoharana na ohatra ampiasainao, dia tokony hahatratra zava-kendrena voafaritra tsara.
Macedonian[mk]
Која и да било илустрација или пример што ќе го користиш, треба да постигне одредена цел.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന അർഥാലങ്കാരമോ ദൃഷ്ടാന്തകഥയോ എങ്ങനെയുള്ളത് ആയിരുന്നാലും അതു സുനിശ്ചിതമായ ഒരു ഉദ്ദേശ്യം സാധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Kwalunkwe tixbiha jew eżempju li tuża għandu jilħaq mira ċara.
Burmese[my]
အဘယ်ပုံဥပမာ သို့မဟုတ် နမူနာကို သင်အသုံးပြုစေကာမူ တိကျသောရည်မှန်းချက်အချို့ကို ပြီးမြောက်အောင်မြင်စေသင့်၏။
Norwegian[nb]
Uansett hvilken illustrasjon du bruker, bør den hjelpe deg til å nå et bestemt mål.
Nepali[ne]
तपाईंले प्रयोग गर्ने दृष्टान्त र उदाहरण जस्तोसुकै भए तापनि त्यसले कुनै न कुनै उद्देश्य हासिल गरेको हुनै पर्छ।
Dutch[nl]
Wat je ook als illustratie gebruikt, er moet een definitief doel mee gediend zijn.
Northern Sotho[nso]
Papišo le ge e le efe goba mohlala le ge e le ofe woo o o dirišago, e swanetše go phetha morero o itšego ka go lebanya.
Nyanja[ny]
Fanizo lililonse kapena chitsanzo chimene mungagwiritse ntchito chiyenera kukwaniritsa cholinga chake.
Nzima[nzi]
Ndonwo anzɛɛ neazo biala mɔɔ ɛbava wɔali gyima la, ɔwɔ kɛ ɔdi bodane fɔɔnwo bie anwo gyima.
Oromo[om]
Fakkeenya akkamiittiyyuu yoo fayyadamte, kaayyoo tokko galmaan gaʼuuf kan dhihaate taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Алы цӕстуынгӕ цӕвиттонӕн дӕр, алы абарстӕн дӕр бӕлвырд нысан хъуамӕ уа.
Pangasinan[pag]
Antokaman ya ilustrasyon odino alimbawa so usaren mo, nepeg a sumpalen to so pihon gagala.
Papiamento[pap]
Sin importá ki ilustrashon òf ehèmpel bo usa, e mester logra un meta spesífiko.
Pijin[pis]
Nomata wanem tokpiksa or example iu iusim, hem mas kasem wanfala goal.
Polish[pl]
Używane przez ciebie figury stylistyczne i przykłady zawsze powinny służyć określonemu celowi.
Portuguese[pt]
Não importa que ilustração você use, ela deve atingir um objetivo específico.
Ayacucho Quechua[quy]
Mayqen rikchanachiypas otaq ima willakuypas imamanta yachachisqanchikta entiendechinapaqmi kanan.
Cusco Quechua[quz]
Willasqayki rikch’anachiy simikunaqa uyariqniykikunata allinta yanapanaykipaqmi kanan.
Rundi[rn]
Ikigereranirizo ukoresha ico ari co cose canke akarorero ukoresha ako ari ko kose gategerezwa gushitsa intumbero kanaka itomoye.
Romanian[ro]
Indiferent ce ilustrări sau exemple foloseşti, ele trebuie să urmărească un scop precis.
Russian[ru]
Всякий наглядный пример должен служить конкретной цели.
Kinyarwanda[rw]
Urugero urwo ari rwo rwose wifashishije rugomba kuba rufite intego isobanutse rugamije.
Sango[sg]
Atâa tapande ni ayeke tongana nyen, a lingbi a si na mbeni mbilimbili ye so mo zia na gbele mo.
Sinhala[si]
ඔබ භාවිත කරන උපමාව හෝ නිදර්ශනය කුමක් වුවත්, එයින් යම් නිශ්චිත අරමුණක් ඉටු විය යුතුය.
Slovak[sk]
Nech už používaš akékoľvek znázornenie či príklad, mal by si ním sledovať nejaký konkrétny cieľ.
Slovenian[sl]
Z vsako ponazoritvijo ali zgledom bi moral doseči določen cilj.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le talafaatusa po o le faaaʻoaʻoga e te faaaogā, e ao ona ausia ai ni sini iloga.
Shona[sn]
Chero mufananidzo kana muenzaniso waunoshandisa, unofanira kuva nechinagwa chaicho.
Albanian[sq]
Çfarëdo ilustrimi ose shembulli që të përdorësh, ai duhet të arrijë një synim të caktuar.
Serbian[sr]
Ma koju ilustraciju ili primer da koristiš, oni treba da posluže konkretnoj svrsi.
Sranan Tongo[srn]
Awansi sortu agersitori noso eksempre yu e fruteri, yu musu du dati fu di yu wani doro wan marki.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na u sebelisa papiso kapa mohlala ofe, o lokela ho finyella pakane e itseng e tobileng.
Swedish[sv]
Oavsett vilka illustrationer eller exempel du väljer, bör de hjälpa dig att nå ett bestämt syfte.
Swahili[sw]
Mfano wowote unaotumia unapasa kutimiza kusudi fulani.
Congo Swahili[swc]
Mfano wowote unaotumia unapasa kutimiza kusudi fulani.
Tamil[ta]
நீங்கள் எந்தவொரு உவமையையோ உதாரணத்தையோ பயன்படுத்தினாலும், அது முக்கிய குறிக்கோளை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ai-knanoik ka ezemplu sira neʼebé ita uza tenke tuir ita-nia objetivu neʼebé ita hili.
Telugu[te]
మీరు ఉపయోగించే ఉపమానం లేదా ఉదాహరణ ఏదైనా, అది ఒక నిర్దిష్ట లక్ష్యాన్ని సాధించాలి.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ ใช้ คํา เปรียบ เทียบ หรือ ตัว อย่าง อะไร ก็ ตาม สิ่ง นั้น ควร บรรลุ เป้าหมาย ที่ แน่นอน บาง ประการ.
Tigrinya[ti]
እንጥቀሞ ምሳሌ ወይ ኣብነት ብዘየገድስ: ሓደ ንጹር ዕላማ ኺወቅዕ ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Her bir aýdyň mysal belli bir maksat üçin ulanylýar.
Tagalog[tl]
Anumang ilustrasyon o halimbawa ang gagamitin mo, dapat na maisakatuparan nito ang isang tiyak na layunin.
Tetela[tll]
Oyadi ɛnyɛlɔ kayokamba layɛ, wɛ ladia kamba latɔ l’oyango ɔmɔtshi wa shikaa.
Tswana[tn]
Setshwantsho kgotsa sekai le fa e le sefe se o se dirisang, se tshwanetse go dirisiwa gore o fitlhelele boikaelelo bongwe.
Tongan[to]
Ko e hā pē ha talanoa fakatātā pe ko ha fakatātā ‘okú ke ngāue‘aki, ‘oku totonu ke ne fakahoko ha taumu‘a pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa cikozyanyo ncomubelesya, ceelede kuzuzikizya makanze amwi aagaminide.
Turkish[tr]
Kullandığınız örnek ne olursa olsun, belirli bir amacı başarmak zorundadır.
Tsonga[ts]
Xifaniso kumbe xikombiso xin’wana ni xin’wana lexi u xi endlaka xi fanele xi hetisisa xikongomelo.
Tatar[tt]
Образлы әйтемне я ачык мисалны кулланганда, аны конкрет максат белән куллан.
Tumbuka[tum]
Ntharika panji ciyerezgero cilicose ico mugwiriskirenge ncito cikwenera kufiska cilato ico mwacigwiriskira ncito.
Twi[tw]
Mfatoho anaa nhwɛso biara a wode bedi dwuma no, ɛsɛ sɛ edi atirimpɔw pɔtee bi ho dwuma.
Tzotzil[tzo]
Mi chatunes lokʼolkʼop o mi skʼelobile, teuk me ta ajol ti kʼu yuʼun chavalbe skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Усякий приклад або засіб образного мовлення повинен слугувати конкретній цілі.
Umbundu[umb]
Ci kale ovindekaise ci kale upopi woku setahãisa ove o vangula, u kuete oku vanguiwila oku tẽlisa ocimãho cimue.
Venda[ve]
Tshifanyiso kana tsumbo naho zwi zwifhio zwi fanela u ḓadzisa tshiṅwe tshipikwa.
Vietnamese[vi]
Dù bạn dùng minh họa hay thí dụ nào, nó phải đạt được một mục tiêu rõ ràng nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Anoman nga ilustrasyon o ehemplo an imo gamiton, sadang ito magtuman han espisipiko nga katuyoan.
Xhosa[xh]
Enoba nguwuphi na umzekeliso okanye umzekelo owusebenzisayo, ufanele uphumeze injongo ethile.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí àpèjúwe tàbí àpẹẹrẹ yòówù tó o bá lò ní èrò kan pàtó tó fẹ́ gbé yọ.
Yucateco[yua]
Jeʼel baʼalak kettʼaanil wa tsikbalil ka meyajnaktecheʼ, kʼaʼabéet u meyajoʼob utiaʼal ka naʼataʼak le baʼax a kʼáat a kaʼansoʼ.
Chinese[zh]
无论你运用比喻还是例子,都应该有明确目的。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi usebenzisa muphi umfanekiso noma isibonelo, kufanele ufeze injongo ethile.