Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На участника в търга се препоръчва да посети и внимателно проучи мястото и околността, където ще се изпълнява договора и да се снабди, на своя отговорност, с цялата информация, която му е необходима за изготвяне на предложението и сключване на договор.
Danish[da]
Tilbudsgiveren raades til at besoege og inspicere det sted, hvor kontrakten skal udfoeres, samt dets omgivelser, og paa eget ansvar selv at indhente alle de oplysninger, der maatte vaere noedvendige til udarbejdelse af tilbuddet og til indgaaelse af en kontrakt.
German[de]
Dem Bieter wird angeraten, den Ort, an dem der Auftrag ausgeführt werden soll, und dessen Umgebung zu besichtigen und zu prüfen sowie auf eigene Verantwortung alle Informationen einzuholen, die zur Erstellung des Angebots und zur Übernahme eines Auftrags erforderlich sein können.
Greek[el]
Καλόν είναι ο προσφέρων να επισκέπτεται και να εξετάζει τον τόπο όπου πρόκειται να εκτελεσθεί η σύμβαση και την ευρύτερη περιοχή γύρω από αυτόν και να συγκεντρώνει για λογαριασμό του και με δική του ευθύνη όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την προετοιμασία της προσφοράς και τη σύναψη της σύμβασης.
English[en]
The tenderer is advised to visit and inspect the place where the contract is to be executed and its surroundings and obtain for himself, on his own responsibility, all information that may be necessary for preparing the tender and entering into a contract.
Spanish[es]
Se recomienda al licitador que visite e inspeccione el lugar donde haya de ejecutarse el contrato así como sus alrededores, y recoja para su propio uso y por cuenta propia cuanta información pueda serle precisa para preparar su oferta y celebrar un contrato.
Estonian[et]
Pakkujal soovitatakse külastada ja kontrollida lepingu täitmise kohta ja selle ümbruskonda ja hankida endale oma vastutusel kogu teave, mis võib olla vajalik pakkumise ettevalmistamiseks ja lepingu sõlmimiseks.
Finnish[fi]
Tarjouksentekijän on suositeltavaa käydä tarkastamassa paikka, jossa hankintasopimus on tarkoitus panna täytäntöön, sekä sen ympäristö ja hankkia omatoimisesti ja omalla vastuullaan kaikki tarjouksensa laatimiseen ja hankintasopimuksen allekirjoittamiseen tarvitsemansa tiedot.
French[fr]
Il est recommandé au soumissionnaire de visiter et d'inspecter le lieu où le marché doit être exécuté et ses abords, de se procurer pour lui-même, sous sa propre responsabilité, toutes les informations qui peuvent être nécessaires pour l'élaboration de son offre et la conclusion d'un marché.
Croatian[hr]
Ponuditelju se preporučuje posjet i pregled mjesta i okolice mjesta gdje treba izvršiti ugovor, te da sam i na vlastitu odgovornost prikupi sve informacije koje mogu biti potrebne za pripremu ponude i sklapanje ugovora.
Hungarian[hu]
Az ajánlattevőnek ajánlott a szerződés teljesítésének helyét és annak környezetét meglátogatni és megvizsgálni, hogy saját maga részére és saját felelősségére beszerezhessen minden olyan információt, amely szükséges lehet az ajánlat előkészítéséhez és szerződés megkötéséhez.
Italian[it]
Si consiglia all'offerente di visitare ed ispezionare sia il luogo in cui l'appalto deve essere eseguito sia le sue immediate vicinanze e di ottenere, sotto la sua responsabilità, tutte le informazioni di cui può avere bisogno per preparare l'offerta e impegnarsi per un contratto d'appalto.
Lithuanian[lt]
Konkurso dalyviams patariama aplankyti ir apžiūrėti tą vietą, kurioje bus vykdoma sutartis, ir jos apylinkes, ir savo nuožiūra bei atsakomybe gauti visą informaciją, kuri gali būti reikalinga pasiūlymui parengti ir sutarčiai sudaryti.
Latvian[lv]
Pretendentam tiek ieteikts apmeklēt un apskatīt līguma izpildes vietu un tās apkārtni, kā arī uz savu atbildību iegūt sev visu informāciju, kas varētu būt nepieciešama piedāvājuma sagatavošanai un līguma noslēgšanai.
Maltese[mt]
Dak li jagħmel l-offerti hu avżat biex iżur u jispezzjona l-post u l-inħawi fejn għandu jitwettaq il-kuntratt u jikseb għalih innifsu, fuq ir-responsabbiltà tiegħu, l-informazzjoni kollha li tista' tkun neċessarja għall-preparazzjoni ta' l-offerta u d-dħul f'kuntratt.
Dutch[nl]
De inschrijver wordt aangeraden de plaats waar de overeenkomst moet worden uitgevoerd en de omgeving daarvan te verkennen en te inspecteren en zelf, op eigen verantwoordelijkheid, alle informatie te verzamelen die nodig kan zijn om de inschrijving voor te bereiden en een overeenkomst te sluiten.
Polish[pl]
Zaleca się, aby oferent złożył wizytę i zbadał miejsce, w którym zamówienie ma być realizowane, oraz jego otoczenie i uzyskał dla siebie, na własną odpowiedzialność, wszelkie informacje, które mogą być niezbędne do przygotowania oferty przetargowej i uzyskania zamówienia.
Portuguese[pt]
É aconselhável que os concorrentes visitem e inspeccionem o local onde o contrato deverá ser executado e os locais circundantes e que obtenham, por sua conta e risco, todas as informações que possam ser necessárias para preparar a proposta e celebrar o contrato.
Romanian[ro]
Ofertantul este sfătuit să viziteze și să inspecteze locul unde trebuie să fie executat contractul și împrejurimile acestuia și să obțină pentru sine, pe propria răspundere, toate informațiile care pot fi necesare pentru pregătirea ofertei și încheierea contractului.