Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Jesus het voorspel dat die verdorwe samelewing van vandag binnekort uitgewis gaan word in ’n tyd van benoudheid “soos daar sedert die begin van die wêreld tot nou toe nie plaasgevind het nie, nee, en ook nie weer sal plaasvind nie” (Matteus 24:21).
Amharic[am]
13 ኢየሱስ ዛሬ ያለው ብልሹ ኅብረተሰብ ‘ከዓለም መጀመሪያ ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ ባልሆነውና ከዚያም በኋላ በማይሆነው’ ታላቅ መከራ በቅርቡ ተጠራርጎ እንደሚጠፋ አስቀድሞ ተናግሯል።
Arabic[ar]
١٣ انبأ يسوع بأن المجتمع الفاسد العصري سيجتاحه قريبا وقت ضيق «لم يكن مثله منذ ابتداء العالم الى الآن ولن يكون.»
Central Bikol[bcl]
13 Ihinula ni Jesus na an maraot na sosyedad sa presente madali nang paraon sa sarong panahon nin kasakitan na “dai pang kaagid na nangyari poon sa kapinonan kan kinaban sagkod ngonyan, dai pa, ni mangyayari pa giraray.”
Bemba[bem]
13 Yesu asobele ukuti ubwikashi bwa lelo nomba line fye buli no kusendwa mu nshita ya bwafya “ubushatala abubako ukutula pa kutendeka kwa pano isonde ukufika kuli nomba, nangu takwakabeko.”
Bulgarian[bg]
13 Исус предсказал, че поквареното днешно общество скоро ще бъде премахнато в едно време на бедствия, ‘небивало от началото на света досега, и каквото не ще има’.
Bislama[bi]
13 Jisas i talemaot se, i no longtaem, ol rabis fasin mo rabis man blong wol ya bambae oli lus olgeta, long wan taem blong bigfala trabol we “neva man i luk olsem bifo, i stat long taem we God i mekem wol, i kam kasem tede.
Bangla[bn]
১৩ যীশু ভাববাণী করেছিলেন যে আজকের কলুষিত সমাজ ক্লেশের সময়ে শীঘ্রই ধ্বংস হয়ে যাবে “যেরূপ জগতের আরম্ভ অবধি এ পর্য্যন্ত কখনও হয় নাই, কখনও হইবেও না।”
Cebuano[ceb]
13 Si Jesus nagtagna nga ang dunot nga katilingban karon sa dili madugay bug-os pagalaglagon sa panahon sa kasamok nga ang “ingon niana wala pa mahitabo sukad sa sinugdan sa kalibotan hangtod karon, dili, ni mahitabo pa pag-usab.”
Chuukese[chk]
13 Jises a oesini pwe ngaueloon ei ototen aramas ikenai epwele morelo lon eu fansoun riaffou “usun chok esaamwo fis seni le poputaan fonufan tori ikenai, o esap pwal usun chok mwirin.”
Czech[cs]
13 Ježíš předpověděl, že dnešní zkažená společnost má být brzy smetena, a to v tak těžkém období, „jaké nenastalo od počátku světa až dosud, ano jaké již nikdy nenastane“.
Danish[da]
13 Jesus forudsagde at vore dages fordærvede samfund inden længe vil forgå i så stor en trængselstid „som der ikke har været fra verdens begyndelse til nu, og som heller ikke vil indtræffe igen“.
German[de]
13 Jesus sagte voraus, daß die heutige verdorbene Gesellschaft bald vernichtet werden wird, und zwar in einer Zeit des Aufruhrs, „wie es seit Anfang der Welt bis jetzt keine gegeben hat, nein, noch wieder geben wird“ (Matthäus 24:21).
Ewe[ee]
13 Yesu gblɔe ɖi be xaxa aɖe “esi meva kpɔ tso xexeame ƒe gɔmedzedze vaseɖe egbegbe o, eye megale vava ge akpɔ o” la atsrɔ̃ ameƒome gblẽku si li egbea ɖa kpuie.
Efik[efi]
13 Jesus ama ebemiso etịn̄ ete ke ẹyesọp ndikpọri idiọk n̄kaowo eke mfịn mfep ke ini ukụt “eke akanam mîdụhe toto ke editọn̄ọ ererimbot tutu esịm emi, eke mîdinyụn̄ idụhe aba.”
Greek[el]
13 Ο Ιησούς προείπε ότι η διεφθαρμένη σημερινή κοινωνία πρόκειται σύντομα να σαρωθεί μέσα σε έναν καιρό αναταραχής ‘τέτοιας που δεν έχει συμβεί από την αρχή του κόσμου μέχρι τώρα ούτε πρόκειται να ξανασυμβεί’.
English[en]
13 Jesus foretold that the corrupt society of today is soon to be swept away in a time of trouble “such as has not occurred since the world’s beginning until now, no, nor will occur again.”
Spanish[es]
13 Jesús predijo que pronto se erradicará la actual sociedad corrupta, durante un tiempo de angustia “como [el] cual no ha sucedido [uno] desde el principio del mundo hasta ahora, no, ni volverá a suceder”.
Estonian[et]
13 Jeesus ennustas, et praegusaegne paheline ühiskond pühitakse minema peagi saabuva häda ajal, „mille sarnast ei ole olnud maailma algusest kuni praeguse ajani ega tulegi” (Matteuse 24:21).
Persian[fa]
۱۳ عیسی نبوت کرد که جامعهٔ فاسد امروز بزودی در طی دوران سختی «که از ابتداء عالم تاکنون نشده و نخواهد شد،» برچیده خواهد شد.
Finnish[fi]
13 Jeesus ennusti, että nykyajan turmeltunut yhteiskunta pyyhkäistään pian pois ahdistuksen aikana, ”jollaista ei ole sattunut maailman alusta tähän asti, ei, eikä enää satu” (Matteus 24: 21).
French[fr]
13 Conformément à ce que Jésus a annoncé, l’actuelle société corrompue disparaîtra bientôt lors d’une période de grands troubles “ telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, non, et qu’il n’y en aura plus ”.
Ga[gaa]
13 Yesu gba efɔ shi akɛ etsɛŋ ni abaabɛɛ shihilɛ fɔŋ ni yɔɔ ŋmɛnɛ nɛɛ kɛya kwraa yɛ haomɔ be ko ni “anako nɔ dã kɛjɛ je lɛŋ shishijee mli kɛbashi ŋmɛnɛŋmɛnɛ, ni asaŋ anaŋ enɔ gbi ko gbi ko dɔŋŋ” lɛ mli.
Hebrew[he]
13 ישוע חזה שהחברה המושחתת של ימינו תימחה בקרוב בעת צרה ”אשר לא היתה כמוה מראשית העולם ועד עתה, אף לא תהיה כמוה” (מתי כ”ד:21).
Hindi[hi]
१३ यीशु ने पूर्वबताया कि आज के भ्रष्ट समाज को जल्द ही संकट के ऐसे समय में बह जाना है “जैसा जगत के आरम्भ से न अब तक हुआ, और न कभी होगा।”
Hiligaynon[hil]
13 Gintagna ni Jesus nga ang malaut nga katilingban karon malapit na laglagon sa tion sang kagamo nga “ang subong sini wala pa mahanabo kutob sa ginsuguran sang kalibutan tubtob karon, wala, kag indi na gid mahanabo.”
Croatian[hr]
13 Isus je prorekao da će današnje pokvareno društvo uskoro biti izbrisano u vrijeme nevolje ‘kakve nije bilo od postanja svijeta dosad niti će je više biti’ (Matej 24:21).
Hungarian[hu]
13 Jézus megjövendölte, hogy napjaink romlott társadalmát hamar elsöpri majd egy olyan, vészterhes időszak, „a milyen nem volt a világ kezdete óta mind ez ideig, és nem is lesz soha” (Máté 24:21).
Western Armenian[hyw]
13 Յիսուս մարգարէացաւ որ ներկայ ապականած ընկերութիւնը մէջտեղէն պիտի վերցուի նեղութեան ժամանակով մը, «որու նմանը աշխարհի սկիզբէն մինչեւ հիմա եղած չէ, ո՛չ ալ պիտի ըլլայ»։
Indonesian[id]
13 Yesus menubuatkan bahwa masyarakat yang rusak dewasa ini segera akan dilenyapkan dalam suatu masa kesusahan ”seperti yang tidak pernah terjadi sejak awal dunia hingga sekarang, tidak, dan juga tidak akan terjadi lagi”.
Iloko[ilo]
13 Impadto ni Jesus a ti rinuker a kagimongan ita dandanin mapukaw iti panawen ti riribuk “a ti kasta di pay napasamak nanipud idi pangrugian ti lubong agingga ita, saan, dinto met mapasamak manen.”
Icelandic[is]
13 Jesús sagði fyrir að hinu spillta þjóðfélagi nútímans verði bráðlega sópað burt í þrengingu „sem engin hefur þvílík verið frá upphafi heims allt til þessa og mun aldrei verða“ aftur.
Italian[it]
13 Gesù predisse che la corrotta società odierna verrà presto spazzata via in un tempo di tribolazione “come non è accaduta dal principio del mondo fino ad ora, no, né accadrà più”.
Japanese[ja]
13 イエスは,今日の腐敗した社会が間もなく,「世の初めから今に至るまで起きたことがなく,いいえ,二度と起きないような」苦難の時にぬぐい去られることを予告しました。(
Georgian[ka]
13 იესომ იწინასწარმეტყველა, რომ დღევანდელი გახრწნილი საზოგადოება მალე განადგურებული უნდა იქნეს ისეთი გაჭირვების დროს, „როგორიც არ ყოფილა წუთისოფლის დასაბამიდან დღემდე და აღარც არასოდეს იქნება“ (მათე 24:21).
Kongo[kg]
13 Yezu yitaka kutuba nde kimvuka ya kubeba ya bantu ya bubu yai tafwanzana ntama mingi ve na ntangu ya mpasi “yina me bwaka ntete ve katuka kuna ya Nzambi salaka bima yonso tii bubu yai.
Korean[ko]
13 예수께서는 오늘날의 부패한 사회가 “세상이 시작된 이래 지금까지 일어나지 않았으며 결코 다시 일어나지 않을” 재난의 때에 곧 쓸려가 버릴 것임을 예언하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
13 Азыркы өтө бузулган коом жакын арада ‘дүйнөнүн башталышынан бери болгон эмес жана кийин да болбой турган’ кыяматта кыйратыла тургандыгын Ыйса алдын ала айткан (Матфейден 24:21).
Lingala[ln]
13 Yesu asakolaki ete libota ya bato na mikolo na biso lisili kobeba, likobɛlɛma na kobomama na yango ntango likokɔta na eleko moko ya yikiyiki oyo ‘emonaná naino te uta ebandeli ya mokili kino sikawa, ekomonana mpe boye lisusu te.’
Lozi[loz]
13 Jesu n’a talusize cimo kuli muinelo o maswe wa lifasi la kacenu u ka tuha u feliswa mwa nako ya butata “la li ku simuluha lifasi, ku tisa cwale, ha ku si ka bonwa ñalelwa ye tuna cwalo, mane ni kwapili.”
Lithuanian[lt]
13 Jėzus išpranašavo, kad šiuolaikinė sugedusi visuomenė greit bus pašalinta per sielvartą, „kokio nėra buvę nuo pasaulio pradžios iki dabar ir kokio daugiau nebebus“ (Mato 24:21).
Luvale[lue]
13 Yesu ahanjikile chimweza nge lifuchi lyakupola lyoholyapwa, kalinwaha valinongese haluyando luze ‘kanda lusolokengaho lyehi lupwa haze kufumisa kukuputuka chalifuchi lyahamavu nakuneha kulelo.
Latvian[lv]
13 Jēzus paredzēja, ka mūsdienu pagrimušajai sabiedrībai tiks darīts gals katastrofālos notikumos, ’kādu nav bijis no pasaules iesākuma līdz šim laikam un kādu arī vairs nebūs’.
Malagasy[mg]
13 Nambaran’i Jesosy mialoha fa tsy ho ela ny fitambaran’olona simba ara-pitondran-tena amin’izao andro izao dia ho ringana tanteraka ao anatin’ny fotoam-pikorontanana “tsy mbola nisy toa azy hatrizay niandohan’izao tontolo izao ka mandraka ankehitriny, sady tsy hisy intsony”.
Marshallese[mh]
13 Jesus ear kanan bwe mõttan wõt jidik jukjuk im bed in enana enaj jako ilo juõn ien abañ “eo e jañin einwõt jen jinoin lõl ñõn ien in, aet, e jamin einwõt tokelik.”
Malayalam[ml]
13 “ലോകാരംഭംമുതൽ ഇന്നുവരെയും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തതും ഇനിമേൽ സംഭവിക്കാത്തതു”മായ ഒരു കഷ്ടസമയത്ത് ഇന്നത്തെ ദുഷിച്ച സമൂഹം താമസിയാതെ തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുമെന്നു യേശു മുൻകൂട്ടിപ്പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
१३ येशूने भाकीत केले की आजचा भ्रष्ट समाज लवकरच, “जगाच्या प्रारंभापासून आतापर्यंत आले नाही व पुढे कधीहि येणार नाही,” अशा पीडादायक काळात समाप्त केला जाणार आहे.
Burmese[my]
၁၃ မျက်မှောက်ခေတ် ပျက်စီးယိုယွင်းသောလူ့အဖွဲ့အစည်းသည် “ကမ္ဘာဦးမှစ၍မဖြစ်စဖူး နောင်၌လည်းမဖြစ်လတ္တံ့သော ကြီးစွာသောဒုက္ခ” ကာလတွင် များမကြာမီ ရှင်းပစ်ခံရတော့မည်ဖြစ်ကြောင်း ယေရှုကြိုတင်ဟောထားတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
13 Jesus forutsa at nåtidens fordervede samfunn snart skal bli feid vekk i en trengselstid, «en slik som det ikke har vært siden verdens begynnelse og inntil nå, nei som det heller ikke mer skal bli».
Niuean[niu]
13 Kua talahau tuai e Iesu ko e kaufakalatahaaga matahavala he vaha nei to nakai leva ti tatafi kehe he magaaho matematekelea ti “nakai pihia taha mena tali mai he kamataaga he lalolagi, kua hoko ni ke he vaha nai; ti nakai tuai pihia foki.”
Dutch[nl]
13 Jezus voorzei dat de huidige verdorven maatschappij spoedig weggevaagd zal worden in een tijd van moeilijkheden „zoals er sedert het begin der wereld tot nu toe niet is voorgekomen, neen, en ook niet meer zal voorkomen” (Mattheüs 24:21).
Northern Sotho[nso]
13 Jesu o boletše e sa le pele gore lekoko le le gobogilego la mehleng yeno le kgaufsi le go fedišwa nakong ya masetla-pelo “a a sešoxo a bônwa xo tloxa mola lefase lè thôma xo ba xôna, a a ka se kexo a ba xôna le ka mohla o mongwê.”
Nyanja[ny]
13 Yesu analosera kuti anthu oipa alero adzasesedwa posachedwa panthaŵi ya mavuto “monga sipadakhale otero kuyambira chiyambi cha dziko, kufikira tsopano, inde ndipo sipadzakhalanso.”
Panjabi[pa]
13 ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅੱਜ ਦਾ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸਮਾਜ ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਜਿਹੇ ਕਸ਼ਟ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਸੰਬਰਇਆ ਜਾਣਾ ਹੈ “ਜੋ ਜਗਤ ਦੇ ਮੁੱਢੋਂ ਲੈ ਕੇ ਨਾ ਹੁਣ ਤੋੜੀ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
13 Jesus a profetisá cu e sociedad corupto djawe pronto lo ser barí den un tempu di dificultad “tal como no a sosodé desde principio di mundu te awor, no, ni lo no sosodé atrobe.”
Polish[pl]
13 Jezus przepowiedział, że obecne niegodziwe społeczeństwo wkrótce zostanie zmiecione z powierzchni ziemi i że nastanie wtedy czas udręki, jakiej „nie było od początku świata aż dotąd i już nigdy więcej nie będzie” (Mateusza 24:21).
Pohnpeian[pon]
13 Sises kohpada me koasoandi suwed en rahnwet pahn ahnsou keren koakoahkasang nan ahnsouhn apwal “laudsang apwal me kin wiawi sang mahs kohdo lel met; pil sohte me pahn duwe sang met kohla.”
Portuguese[pt]
13 Jesus predisse que a sociedade corrupta da atualidade será em breve eliminada num tempo de tribulação “tal como nunca ocorreu desde o princípio do mundo até agora, não, nem tampouco ocorrerá de novo”.
Rundi[rn]
13 Yezu yaramenyesheje ko iki kibane cononekaye ca none kigiye kuzozimanganywa mu gihe c’umuvurungano “[u]tigeze kubaho kuva kw itanguriro ry’isi ugashitsa n’ubu, kandi utazokwongera kubaho.”
Romanian[ro]
13 Isus a prezis că societatea coruptă de astăzi va fi în scurtă vreme ştearsă din existenţă într-o perioadă de necaz „cum n-a fost niciodată de la începutul lumii până acum şi nici nu va mai fi“ (Matei 24:21).
Russian[ru]
13 Иисус предсказал, что скоро нынешнее растленное общество будет уничтожено в бедственное время, «какого не было от начала мира доныне, и не будет» (Матфея 24:21).
Kinyarwanda[rw]
13 Yesu yahanuye ko vuba aha, umuryango wononekaye wo muri iki gihe ugiye kuvanwaho burundu, mu gihe cy’akaga ‘katigeze kubaho uhereye ku kuremwa ku isi ukageza none, kandi katazongera kubaho’ (Matayo 24:21).
Slovak[sk]
13 Ježiš predpovedal, že dnešná skazená spoločnosť má byť zakrátko odstránená v čase súženia, „aké nebolo od začiatku sveta až dosiaľ, áno, aké nikdy viac nebude“.
Slovenian[sl]
13 Jezus je napovedal, da bo današnja pokvarjena družba kmalu izbrisana v času stiske, »kakršne ni bilo od začetka sveta doslej in je tudi nikoli ne bo«.
Samoan[sm]
13 Na valoia e Iesu ua toe o se aga ona tafiesea lea o faiga a le sosaiete piopio a tagata i aso nei i le taimi o le puapuaga “e leai sona tusa talu le amataga o le lalolagi, ua oo lava i ona po nei; e le toe faapea foi amuli.”
Shona[sn]
13 Jesu akafanotaura kuti nzanga yakashata yanhasi ichakurumidza kuparadzwa munguva yekutambudzika “kusati kwakambovapo kwakadaro, kubva pakutanga kwenyika kusvikira zvino, uye hakuchazovipo.”
Albanian[sq]
13 Jezui paratha se shoqëria e sotme e korruptuar, së shpejti do të fshihet tej në një kohë trazimi «që nuk ka ndodhur kurrë që nga krijimi i botës e deri më sot dhe as nuk do të ketë më kurrë».
Serbian[sr]
13 Isus je prorekao da će pokvareno današnje društvo uskoro biti zbrisano u vremenu nevolje „kakva nije bila od postanja sveta do sad, niti će ikad biti“ (Matej 24:21).
Sranan Tongo[srn]
13 Jesus ben taki na fesi taki heri esi den sa wai a pori libimakandra foe a ten disi poeroe na ini wan ten foe broeja „soleki foe sensi a bigin foe grontapoe te now no kon ete, nôno, èn no sa kon moro toe” (Mateus 24:21).
Southern Sotho[st]
13 Jesu o boletse esale pele hore mokhatlo oa batho o silafetseng oa kajeno o lokela ho felisoa haufinyane nakong ea matšoenyeho “ao a kang ’ona a e-s’o be teng ho tloha tšimolohong ea lefatše ho fihlela joale, che, leha e le hore a tla ba teng hape.”
Swedish[sv]
13 Våra dagars fördärvade samhälle skall, som Jesus förutsade, snart tas bort, och det under en tid av sådan vedermöda ”som inte har förekommit sedan världens början intill nu, nej, inte heller på nytt skall förekomma”.
Swahili[sw]
13 Yesu alitabiri kwamba jamii yenye ufisadi ya leo itafagiliwa mbali karibuni katika wakati wa taabu “namna ambayo haijapata kutukia tangu mwanzo wa ulimwengu hadi sasa, la, wala haitatukia tena.”
Tamil[ta]
13 இன்றுள்ள சீரழிந்த சமுதாயமானது வெகு சீக்கிரத்தில் “உலகமுண்டானதுமுதல் இதுவரைக்கும் சம்பவித்திராதததும், இனிமேலும் சம்பவியாததுமான” தொந்தரவான ஒரு காலத்தில் துடைத்தழிக்கப்படவிருக்கிறது என்பதாக இயேசு முன்னுரைத்தார்.
Telugu[te]
13 “లోకారంభము నుండి ఇప్పటివరకు” సంభవించనటువంటి, “ఇక ఎప్పుడును కలుగబో”నటువంటి శ్రమ కాలంలో నేటి కలుషిత సమాజం నాశనమౌతుందని యేసు ప్రవచించాడు.
Thai[th]
13 พระ เยซู ทรง บอก ล่วง หน้า ว่า อีก ไม่ ช้า สังคม ที่ เสื่อม ทราม ใน ทุก วัน นี้ จะ ถูก กวาด ล้าง ใน ช่วง เวลา แห่ง ความ ลําบาก “อย่าง ที่ ไม่ เคย เกิด ขึ้น ตั้ง แต่ เริ่ม มี โลก จน กระทั่ง บัด นี้ ใช่ และ จะ ไม่ เกิด ขึ้น อีก.”
Tagalog[tl]
13 Inihula ni Jesus na ang masamang lipunan sa ngayon ay malapit nang mapalis sa isang panahon ng kaligaligan “gaya ng hindi pa nangyayari mula nang pasimula ng sanlibutan hanggang sa ngayon, hindi, ni mangyayari pang muli.”
Tswana[tn]
13 Jesu o ne a bolelela pele gore setšhaba se se bosula seno sa gompieno se tla fedisiwa ka nako ya mathata “e e leng gore ga ise e ko e diragale fa e sale ka tshimologo ya lefatshe go fitlha jaanong, nnyaa, le gone e se kitla e diragala gape.”
Tongan[to]
13 Na‘e tala ki mu‘a ‘e Sīsū ko e sōsaieti fakamele‘i ‘o e ‘aho ní ‘oku vavé ni ke tafi‘i mama‘o atu ‘i ha taimi ‘o e faingata‘a “ ‘a ia kuo te‘eki hano tatau mei he kamata‘anga ‘o mamani ‘o a‘u mai ki he taimi ni, ‘oi, pea ‘e ‘ikai ‘aupito toe ‘i ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Jesu wakasinsima kuti bweende bwasunu busofweede buyoogwisigwa lino-lino kuciindi camapenzi “aatana kubonwa kuzwa kumalengelo aanyika kusikila sunu, alimwi takoozooba limbi aali boobu pe.”
Tok Pisin[tpi]
13 Jisas i tok profet olsem i no longtaim na ol pasin nogut bilong nau bai pinis long taim bilong bikpela hevi tru, em “stat long taim graun i nupela yet na i kam inap long nau, kain hevi olsem i no bin kamap bipo.
Turkish[tr]
13 İsa bugünkü yoz toplumun, pek yakında ‘dünyanın başlangıcından şimdiye kadar olmamış ve hiç olmayacak’ sıkıntı vaktinde tamamen ortadan kaldırılacağını önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
13 Yesu u vhumbe leswaku vanhu lava onhakeke va le sikwini ra hina, va le kusuhi ni ku herisiwa, hi nkarhi wa nhlomulo “[lowu nga] si [tshamaka wu] va kona hi mpfhuka misava yi tumbulukile ku fikela namuntlha, naswona a wu nga ha vi kona ni siku ni rin’we.”
Twi[tw]
13 Yesu ka siei sɛ ɛrenkyɛ na wɔapra ɛnnɛyi nnipa a wɔaporɔw no wɔ ɔhaw bere bi “a efi wiase bɔ so de besi nnɛ ebi mmae da nanso ɛremma da” no mu.
Tahitian[ty]
13 Ua tohu o Iesu e e fatata roa te totaiete viivii o teie nei tau i te haamouhia i roto i te hoê tau ahoaho “aitâ ïa ati mai te matamehai mai o teie nei ao, e tae roa a‘enei i teie nei mahana, e e ore roa hoi a muri atu.”
Ukrainian[uk]
13 Ісус передрік, що сьогоднішнє зіпсуте суспільство невдовзі буде зметене, коли настане тяжкий період — скорбота, «якої не було з первопочину світу аж досі» й не буде» (Матвія 24:21).
Vietnamese[vi]
13 Chúa Giê-su báo trước rằng xã hội đồi bại hiện nay sắp bị quét sạch trong thời kỳ khó khăn “đến nỗi từ khi mới có trời đất cho đến bây giờ chưa từng có như vậy, mà sau nầy cũng không hề có nữa” (Ma-thi-ơ 24:21).
Wallisian[wls]
13 Neʼe fakakikite e Sesu kua vave pulihi te sosiete agakovi ʼo te temi ʼaenī, ʼi he temi maveuveu “ ʼe mole hona tatau kua hoko talu mai te kamataʼaga ʼo te malamanei ʼo kaku mai ki te temi nei.”
Xhosa[xh]
13 UYesu waxela kwangaphambili ukuba ibutho labantu elonakeleyo lanamhlanje kungekudala liya kushenxiswa ngexesha lenkathazo ‘ekungazange kubekho injengayo ukususela ekuqaleni kwehlabathi de kube ngoku, nekungasayi kubakho injengayo kwakhona.’
Yapese[yap]
13 I yiiynag Jesus ni dabi n’uw nap’an ma ran chuweg e re m’ag nib kireb ney ko ngiyal’ “ni kab gel e gafgow riy nga reb e gafgow ni kaa yib, ni ka nap’an ni sum e fayleng nge mada’ ko bin daba’ e rran, fa ki yib reb e gafgow ntaareb rogon ngay.”
Yoruba[yo]
13 Jésù sọ tẹ́lẹ̀ pé, láìpẹ́, a óò gbá àwùjọ òde òní tí ó ti bà jẹ́ kúrò, ní àkókò onídààmú “irúfẹ́ èyí tí kò tí ì ṣẹlẹ̀ láti ìbẹ̀rẹ̀ pẹ̀pẹ̀ ayé títí di ìsinsìnyí, rárá o, bẹ́ẹ̀ ni, kì yóò tún ṣẹlẹ̀ mọ́.”
Chinese[zh]
13 耶稣预言,今日这个腐败的社会不久就会遭遇一场空前的大患难,“这样的患难,从世界的开头直到现在都没有发生过,将来也绝不会再发生”。(
Zulu[zu]
13 UJesu wabikezela ukuthi akusensuku zatshwala umphakathi wanamuhla owonakele ususwe ngesikhathi sosizi “olungakaze lwenzeke kusukela ekuqaleni kwezwe kuze kube manje, cha, futhi olungasayikuphinde lwenzeke.”