Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek American Values: Opposing Viewpoints sê: “Sover dit bekend is, het mense nog altyd in twee wêrelde geglo: ’n sigbare en ’n onsigbare. . . .
Arabic[ar]
يقول كتاب القِيَم الاميركية: وجهات النظر المتعارضة: «بالنسبة الى كل الحضارات المعروفة، كان الناس يؤمنون بعالمَين: عالم يمكنكم ان تروه، وعالم غير منظور. . . .
Cebuano[ceb]
Ang librong American Values: Opposing Viewpoints nag-ingon: “Alang sa tanang nailhang sibilisasyon, ang mga tawo nagtuo sa duha ka kalibotan: ang usa nga makita nimo, ug ang usa nga dili makita. . . .
Czech[cs]
Kniha American Values: Opposing Viewpoints (Hodnoty v Americe: Protichůdná hlediska) uvádí: „Ve všech známých civilizacích lidé věřili, že existují dva světy, jeden, který můžete vidět, a druhý, který je neviditelný. . .
Danish[da]
I bogen American Values: Opposing Viewpoints siges der: „I alle kendte civilisationer har folk troet på to verdener: en synlig og en usynlig. . . .
German[de]
In dem Buch American Values: Opposing Viewpoints heißt es: „In allen uns bekannten Zivilisationen glaubte man an zwei Welten: an eine sichtbare und an eine unsichtbare. . . .
Greek[el]
Το βιβλίο Αμερικανικές Αξίες: Αντικρουόμενες Απόψεις (American Values: Opposing Viewpoints) αναφέρει: «Σε όλους τους γνωστούς πολιτισμούς, οι άνθρωποι πίστευαν σε δυο κόσμους: σε έναν τον οποίο μπορούσες να δεις και σε έναν ο οποίος ήταν αόρατος. . . .
English[en]
The book American Values: Opposing Viewpoints says: “For all of known civilization, people believed in two worlds: one that you could see, and one that was invisible. . . .
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga American Values: Opposing Viewpoints nagasiling: “Sa tanan sang kilala nga sibilisasyon, ang katawhan nagpati sa duha ka kalibutan: ang isa nga imo makita, kag ang isa nga indi mo makita. . . .
Hungarian[hu]
Az American Values: Opposing Viewpoints című könyv ezt mondja: „Minden ismert civilizációban az emberek kétféle világban hittek: abban a világban, amelyet láttak, és abban, amelyet nem láttak . . .
Indonesian[id]
Buku American Values: Opposing Viewpoints mengatakan, ”Dari semua peradaban yang telah diketahui, orang-orang percaya akan dua dunia: dunia yang dapat Anda lihat, dan dunia yang tidak kelihatan. . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti libro nga American Values: Opposing Viewpoints: “Iti isuamin a naammuan a sibilisasion, patien dagiti tattao ti dua a lubong: maysa a makita, ken maysa a di makita. . . .
Icelandic[is]
Bókin American Values: Opposing Viewpoints segir: „Í öllum þekktum menningarsamfélögum trúði fólk á tvo heima: annan sem hægt var að sjá og hinn sem var ósýnilegur. . . .
Italian[it]
Il libro American Values: Opposing Viewpoints (Valori in America: Punti di vista opposti) dice: “Da quando esiste la civiltà, l’uomo ha sempre creduto in due mondi: quello visibile e quello invisibile. . . .
Japanese[ja]
アメリカ人の価値観: 対立する見解」という本はこう述べています。「
Korean[ko]
「아메리카인의 가치관: 상반된 견해」(American Values: Opposing Viewpoints) 책은 이렇게 말한다.
Norwegian[nb]
Boken American Values: Opposing Viewpoints sier: «I alle sivilisasjoner en kjenner til, trodde folk på to verdener: en synlig og en usynlig. . . .
Dutch[nl]
Het boek American Values: Opposing Viewpoints zegt: „In de hele ons bekende beschaving geloofden mensen in twee werelden: een die men kon zien, en een die onzichtbaar was. . . .
Northern Sotho[nso]
Puku ya American Values: Opposing Viewpoints e re: “Go tlhabologo ka moka yeo e tsebjago, batho ba be ba dumela mafase a mabedi: lefase leo o ka le bonago le leo o ka se le bonego. . . .
Nyanja[ny]
Buku lakuti American Values: Opposing Viewpoints limati: “M’nthaŵi yonseyo ya kutsungula kodziŵika, anthu anakhulupirira za kukhalako kwa maiko aŵiri: looneka, ndi losaoneka. . . .
Portuguese[pt]
O livro American Values: Opposing Viewpoints (Valores Americanos: Pontos de Vista Opostos) diz: “Desde que se conhece civilização, as pessoas criam em dois mundos: um que se podia ver, e outro que era invisível. . . .
Romanian[ro]
Cartea American Values: Opposing Viewpoints spune: „În toate civilizaţiile cunoscute, oamenii au crezut în două lumi: una vizibilă şi una invizibilă. . . .
Russian[ru]
В книге «Американские ценности: противоположные точки зрения» (англ.) говорится: «Во всех известных цивилизациях люди верили в два мира: один, который мы можем видеть, и другой, который невидим...
Slovak[sk]
Kniha American Values: Opposing Viewpoints (Americké hodnoty: protichodné hľadiská) hovorí: „Počas celej známej civilizácie ľudia verili v dva svety: v jeden, ktorý bolo možné vidieť, a v druhý neviditeľný...
Slovenian[sl]
Knjiga American Values: Opposing Viewpoints (Ameriške vrednote: nasprotna gledišča) pravi: »V vseh znanih civilizacijah so ljudje verjeli v dva svetova: vidnega in nevidnega. . . .
Shona[sn]
Bhuku rinonzi American Values: Opposing Viewpoints rinoti: “Nokuda kwepepuko yose inozivikanwa, vanhu vakadavira munyika mbiri: imwe iyo waigona kuona, uye imwe iyo yakanga isingaoneki. . . .
Serbian[sr]
Knjiga American Values: Opposing Viewpoints kaže: „U svim poznatim civilizacijama, ljudi su verovali u dva sveta: jedan koji ste mogli videti, i drugi koji je nevidljiv...
Southern Sotho[st]
Buka American Values: Opposing Viewpoints e re: “Tsoelo-peleng eohle e tsejoang, batho ba ne ba lumela mantsoeng a mabeli: se bonahalang, le se sa bonahaleng. . . .
Swedish[sv]
I boken American Values: Opposing Viewpoints förklaras det: ”I alla kända civilisationer har människor trott på två världar: en synlig och en osynlig. ...
Swahili[sw]
Kitabu American Values: Opposing Viewpoints chasema: “Kwa utamaduni wote unaojulikana, watu waliamini katika malimwengu mawili: ule unaoonekana, na ule usioonekana. . . .
Thai[th]
หนังสือ ค่า นิยม ของ ชาว อเมริกัน: ทัศนะ มอง ต่าง มุม (ภาษา อังกฤษ) บอก ว่า “อารยธรรม ทั้ง สิ้น อัน เป็น ที่ รู้ จัก กัน มา นั้น ผู้ คน เชื่อ ใน โลก สอง อย่าง คือ โลก ที่ คุณ มอง เห็น และ โลก ที่ มอง ไม่ เห็น. . . .
Tagalog[tl]
Ang aklat na American Values: Opposing Viewpoints ay nagsasabi: “Sa lahat ng kilalang kabihasnan, ang mga tao ay naniwala sa dalawang daigdig: isa na nakikita mo, at isa na hindi nakikita. . . .
Tswana[tn]
Buka e go tweng American Values: Opposing Viewpoints ya re: “Mo mekgweng e e itsiweng ya motho, batho ba ne ba dumela mo dilong di le pedi: tse o di bonang le tse o sa di boneng. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (American Values: Opposing Viewpoints) i tok: ‘Inap planti tausen yia ol manmeri i bin bilip long tupela ples —heven na graun.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge American Values: Opposing Viewpoints yi ri: “Eka tindhawu hinkwato leti hluvukeke, vanhu a va vula leswaku ku ni misava yimbirhi: leyi u yi vonaka, ni leyi yi nga vonakiki. . . .
Tahitian[ty]
Te na ô ra te buka ra American Values: Opposing Viewpoints e: “I roto i te mau huru oraraa atoa i itehia, e tiaturi na te taata i te parau no na ao e piti: te hoê ao o ta outou e nehenehe e ite, e te tahi o te ore e itehia e te mata taata. . . .
Ukrainian[uk]
У книжці «Американські цінності: протилежні погляди» (англ.) говориться: «У всіх відомих нам цивілізаціях люди вірили у два світи: перший — видимий і другий — невидимий...
Xhosa[xh]
Incwadi ethi American Values: Opposing Viewpoints ithi: “Kuwo onke amabutho abantu anempucuko aziwayo, abantu babekholelwa kumazwe amabini: elo wawunokulibona, nelo lalingabonakali. . . .
Zulu[zu]
Incwadi ethi American Values: Opposing Viewpoints ithi: “Kuyo yonke impucuko eyaziwayo, abantu babekholelwa emazweni amabili: elalingase libonwe, nelalingabonakali. . . .