Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цената беше фиксирана на 553 милиона еуро с включване на услуги по оборудване (конферентен център, пресцентър, зали за комисарите, мултимедийно оборудване) за 35 милиона еуро.
Czech[cs]
Cena byla stanovena na 553 milionů EUR včetně vnitřních úprav (konferenční středisko, tiskové středisko, prostory komisařů, multimediální vybavení) v hodnotě 35 milionů EUR.
Danish[da]
Prisen blev fastsat til 553 millioner euro inklusive indretningsarbejde (konferencecenter, pressecenter, kommissærernes mødelokaler, multimedieudstyr) for 35 millioner euro.
German[de]
Der Preis wurde auf 553 Millionen Euro festgesetzt, Herrichtungsarbeiten (Konferenzzentrum, Pressezentrum, Räume der Kommissare und Multimedia-Ausstattung) im Wert von 35 Millionen Euro eingeschlossen.
Greek[el]
Η τιμή καθορίστηκε στα 553 εκατομμύρια ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών διαρρύθμισης (κέντρο συνεδριάσεων, κέντρο Τύπου, αίθουσες για τους Επιτρόπους, εξοπλισμός πολυμέσων) ύψους 35 εκατομμυρίων ευρώ.
English[en]
The price was fixed at 553 million euro including fitting out works (Conference Centre, Press Centre, Commissioners’ rooms, multimedia equipment) for 35 million euro.
Spanish[es]
El precio se fijó en 553 millones de euros, incluidos trabajos de acondicionamiento (centro de conferencias, centro de prensa, salas de los comisarios, equipo multimedia) por 35 millones de euros.
Estonian[et]
Hind määrati 553 miljonile eurole, sh sise- ja paigaldustööd 35 miljoni euro ulatuses (konverentsikeskus, pressikeskus, komisjoni volinike ruumid, multimeedia varustus).
Finnish[fi]
Hinnaksi vahvistettiin 553 miljoonaa euroa; hintaan sisältyivät tilojen 35 miljoonan euron kalustustyöt (konferenssikeskus, lehdistökeskus, komission jäsenten tilat ja multimediavälineistö).
French[fr]
Le prix a été fixé à 553 millions d’euros en tenant compte des travaux d’aménagement (centre de conférence, centre de presse, salles des commissaires, équipement multimédia) pour un montant de 35 millions d’euros.
Hungarian[hu]
Az árat végül 553 millió EUR-ban állapították meg, melyből 35 millió EUR-t berendezési munkálatok tettek ki (konferenciaközpont, sajtóközpont, a biztosok irodái, multimédiás felszerelések).
Italian[it]
Il prezzo è stato fissato a 553 milioni di euro, compresi i lavori di ristrutturazione (centro conferenze, centro stampa, locali per i Commissari, apparecchiature multimediali) per 35 milioni di euro.
Lithuanian[lt]
Buvo nustatyta 553 mln. eurų kaina, įskaitant įrengimo darbus (konferencijų centro, spaudos centro, Komisijos narių salių, multimedia įrangos) už 35 mln. eurų.
Latvian[lv]
Cenu noteica 553 miljonu EUR apmērā, ieskaitot telpu iekārtošanas izmaksas (konferenču centrā, preses centrā un komisāru telpās, kā arī ieskaitot multimediju aprīkojumu) 35 miljonu EUR apmērā.
Maltese[mt]
Il-prezz kien iffissat għal 553 miljun euro inklużi x-xogħlijiet ta' tlestija (iċ-Ċentru ta' Konferenza, iċ-Ċentru ta' l-Istampa, l-Uffiċċji tal-Kummissarji, it-tagħmir tal-multimedia) għal madwar 35 miljun euro.
Dutch[nl]
De prijs werd vastgesteld op 553 miljoen euro, met inbegrip van 35 miljoen euro aan inrichtingswerkzaamheden (conferentiecentrum, perscentrum, kabinetten van de commissarissen, multimedia-apparatuur).
Polish[pl]
Cenę obejmującą roboty wyposażeniowe (centrum konferencyjne, centrum prasowe, pomieszczenia komisarzy, sprzęt multimedialny) za 35 mln euro, ustalono na 553 mln euro.
Portuguese[pt]
O preço foi fixado em 553 milhões de EUR, incluindo trabalhos de transformação (Centro de Conferências, Centro de Imprensa, salas dos Comissários, equipamento multimédia) no valor de 35 milhões de EUR.
Romanian[ro]
Preţul a fost fixat la 553 milioane euro, ceea ce include lucrările de amenajare (centrul de conferinţe, centrul de presă, sălile comisarilor, echipament multimedia) la o sumă de 35 milioane euro.
Slovak[sk]
EUR vrátane vnútorných úprav (konferenčné stredisko, tlačové stredisko, miestnosti pre komisárov, multimediálne zariadenie) v hodnote 35 mil. EUR.
Slovenian[sl]
Cena je bila določena na 553 milijonov EUR, vključno z urejevalnimi deli (konferenčno središče, tiskovno središče, sobe komisarjev, večpredstavnostna oprema) za 35 milijonov EUR.
Swedish[sv]
Priset fastställdes till 553 miljoner euro inbegripet inredningsarbeten (konferenscentrum, presscentrum, kommissionärernas lokaler, multimediautrustning) för 35 miljoner euro.