Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zákonodárce vyjmenoval speciálně a taxativně ty případy, ve kterých může být tento procesní prostředek připuštěn, ať už udáním druhů důkazů, které mohou být provedeny cestou předběžného provedení nebo uvedením zvláštností skutkového děje, které ospravedlňují použití předběžného provedení důkazů.
Danish[da]
Lovgiver har specifikt og udtømmende opregnet de tilfælde, hvor dette processuelle instrument kan anvendes, idet lovgiver har angivet, hvilke beviser der kan fremlægges under bevisoptagelsen, og ligeledes har anført de særlige faktiske situationer, som kan begrunde en anvendelse af den anticiperede bevisoptagelse.
Greek[el]
Κατά το αιτούν δικαστήριο, ο νομοθέτης έχει απαριθμήσει περιοριστικά τις περιπτώσεις στις οποίες επιτρέπεται η χρησιμοποίηση αυτού του δικονομικού μέσου, αναφέροντας είτε τα επιτρεπόμενα κατά τη συγκεκριμένη αυτή φάση αποδεικτικά μέσα είτε την ιδιομορφία των πραγματικών καταστάσεων που δικαιολογούν την πρόωρη διεξαγωγή αποδείξεων.
English[en]
The legislature has listed specifically and exhaustively the situations in which use of that procedural instrument is admissible, either by indicating the types of evidence which may be recorded beforehand or by indicating the specific features of factual situations which justify recourse to the early taking of evidence.
Estonian[et]
Seadusandja on loetlenud konkreetselt ja ammendavalt need juhud – kas siis nimetades tõendite liigid, mida võib tõendite tagamise menetluse teel koguda, või loetledes faktiliste asjaolude eripärad, mis õigustavad tõendite eelnevat kogumist –, mille puhul on lubatud eelnimetatud menetluse viisi kasutada.
French[fr]
Selon la juridiction de renvoi, le législateur a énuméré spécialement et limitativement les cas dans lesquels cet instrument procédural est admis, soit en indiquant le type d’éléments de preuve susceptibles d’être recueillis dans le cadre de la procédure d’administration anticipée de la preuve, soit en indiquant les particularités des situations qui justifient un recours à un établissement anticipé des preuves.
Hungarian[hu]
A jogalkotó külön kimerítő felsorolását adta azoknak az eseteknek, amelyek tekintetében ez az eljárási eszköz megengedhető, akár a bizonyítékok azon típusának megjelölésével, amelyek előzetesen felvehetők, akár a tényállás azon sajátosságainak megadásával, amelyek igazolják az előzetes bizonyításfelvétel igénybevételét.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo teigimu, įstatymų leidėjas specialiai ir išsamiai išvardija atvejus, kada gali būti leidžiama taikyti šį proceso būdą, nurodydamas įrodymų, kurie gali būti surinkti pagal atskirą išankstinio įrodymų rinkimo procedūrą, pobūdį arba faktinių aplinkybių ypatybes, pateisinančias atskiros išankstinio įrodymų rinkimo procedūros taikymą.
Latvian[lv]
Likumdevējs ir īpaši un izsmeļoši uzskaitījis gadījumus, kuros ir pieļaujama šī procesuālā instrumenta izmantošana, norādot vai nu pierādījumu veidu, kurus drīkst vākt iepriekšējas pierādījumu pārbaudes procesā, vai arī lietas apstākļus, kādos drīkst izmantot iepriekšēju pierādījumu pārbaudi.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter heeft de wetgever de gevallen waarin dit procedurele instrument kan worden gehanteerd, specifiek en limitatief opgesomd, hetzij door de soorten bewijs aan te duiden die bij wege van bewijsincident kunnen worden geleverd, hetzij door de bijzondere feitelijke situaties te vermelden die een vervroegde bewijsvoering rechtvaardigen.
Polish[pl]
Sąd odsyłający wyjaśnia również, że ustawodawca uwzględnił w sposób szczególny i wyczerpujący przypadki dopuszczalności powyższego instrumentu procesowego, podając rodzaje dowodów, które mogą być przeprowadzone w ramach incydentalnego postępowania wcześniejszego przeprowadzania dowodu, albo wskazując szczególne okoliczności faktyczne uzasadniające zastosowanie antycypowanego przeprowadzenia dowodu.
Portuguese[pt]
O legislador enunciou específica e taxativamente as hipóteses em que esse instrumento processual pode ser utilizado, quer indicando quais os tipos de provas que podem ser produzidos através do incidente, quer indicando a especificidade das situações de facto que justificam o recurso à produção antecipada da prova.
Slovak[sk]
Zákonodarca špeciálne a taxatívne uviedol prípady, v ktorých možno povoliť tento procesný nástroj či už uvedením druhov dôkazov, ktoré v rámci zabezpečenia dôkazu môžu byť vykonané, alebo uvedením osobitných znakov skutkového stavu, ktoré odôvodňujú použitie predbežného zabezpečenia dôkazov.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče navaja, da je zakonodajalec posebej in izčrpno navedel primere, v katerih se lahko dopusti ta postopkovni instrument, naj bo z navedbo vrste dokazov, ki se jih lahko izvede v postopku zavarovanja dokazov, ali z navedbo posebnosti tistih dejanskih stanj, ki opravičujejo uporabo predčasne izvedbe dokazov.