Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
25:31–46) Když oznamují „den pomsty ze strany našeho Boha“, jsou přitom odvážní jako lev a oznamují odpůrcům Božího zřízeného království, že Jehovův bojovník a král, Ježíš Kristus, „lev, který je z kmene Juda,“ je zničí v Armageddonu. — Iz.
Danish[da]
25:31-46) I deres forkyndelse af „hævnens dag fra vor Gud“ har de optrådt modigt som en løve, idet de har meddelt Guds oprettede riges fjender at de vil blive udslettet i Harmagedon af Jehovas konge, Jesus Kristus, „løven som er af Judas stamme“. — Es.
German[de]
Indem sie mutig den „Tag der Rache seitens unseres Gottes“ ankündigen, gleichen sie einem Löwen, denn sie kündigen den Feinden des aufgerichteten Königreiches Gottes an, daß sie in Har-Magedon von Jesus Christus, dem Krieger-König Jehovas, dem „Löwen, der vom Stamme Juda ist“, vernichtet werden (Jes.
Greek[el]
25:31-46) Κηρύττοντας «την ημέραν εκδικήσεως του Θεού ημών» αυτοί υπήρξαν θαρραλέοι σαν λέων, ειδοποιώντας τους εχθρούς της εγκαθιδρυμένης βασιλείας του Θεού ότι θα καταστραφούν στον Αρμαγεδδώνα από τον Πολεμιστή Βασιλέα του Ιεχωβά, τον Ιησού Χριστό, ‘τον Λέοντα τον εκ της φυλής Ιούδα.’—Ησ.
English[en]
25:31-46) In proclaiming “the day of vengeance on the part of our God” they have been like a lion for boldness, advising the adversaries of God’s established kingdom that they will be destroyed at Har–Magedon by Jehovah’s Warrior King, Jesus Christ, “the Lion that is of the tribe of Judah.” —Isa.
Finnish[fi]
25:31–46) Julistaessaan ”meidän Jumalamme koston päivää” he ovat olleet pelkäämättömiä kuin leijona ilmoittaessaan Jumalan perustetun valtakunnan vastustajille, että Jehovan Soturikuningas, Jeesus Kristus, ’Leijona Juudan sukukunnasta’, tulee tuhoamaan heidät Har-Magedonissa. – Jes.
French[fr]
25:31-46.) En proclamant le “jour de vengeance de la part de notre Dieu”, ils ont ressemblé à un lion quant à la hardiesse, avertissant les adversaires du Royaume de Dieu établi qu’ils seraient détruits à Har-Maguédon par Jésus Christ, le Roi guerrier de Jéhovah et le “Lion qui est de la tribu de Juda”. — És.
Italian[it]
25:31-46) Nel proclamare con baldanza “il giorno di vendetta da parte del nostro Dio” sono stati come un leone, avvertendo gli avversari dello stabilito regno di Dio che saranno distrutti ad Har-Maghedon dal Re guerriero di Geova, Gesù Cristo, “il Leone che è della tribù di Giuda”. — Isa.
Norwegian[nb]
25: 31—46) Frimodige som en løve har de kunngjort «en dag med gjengjeld og straff fra vår Gud» og fortalt motstandere av Guds opprettede rike at de vil bli ødelagt i Harmageddon av Jehovas stridsmann og Konge, Jesus Kristus, «løven av Juda stamme». — Jes.
Dutch[nl]
Door „de dag der wraak van de zijde van onze God” te verkondigen, zijn zij zo moedig als een leeuw geweest, doordat zij de tegenstanders van Gods opgerichte koninkrijk ervan in kennis stellen dat zij te Har–mágedon door Jehovah’s Strijder-Koning, Jezus Christus, „de Leeuw, die uit de stam Juda is”, vernietigd zullen worden. — Jes.
Polish[pl]
Obwieszczając „dzień pomsty ze strony naszego Boga”, odwagą swoją przypominali lwa; powiadamiali przecież przeciwników Królestwa już ustanowionego przez Boga, że w Har-Magedonie zniszczy ich waleczny Król z ramienia Jehowy, Jezus Chrystus, „Lew, który jest ze szczepu Judy” (Izaj.
Portuguese[pt]
25:31-46) Na proclamação do “dia de vingança da parte de nosso Deus” eles têm sido destemidos como um leão, advertindo os adversários do reino estabelecido de Deus de que serão destruídos no Har-Magedon pelo Rei-Guerreiro de Jeová, Jesus Cristo, “o Leão que é da tribo de Judá”. — Isa.
Slovenian[sl]
25:31—46) Pri oznanjevanju »dneva maščevanja Boga našega« so bili neustrašni kakor levi in sovražnike Božjega vzpostavljenega Kraljestva so opozarjali, da jih bo Jehovin bojevnik in Kralj, Jezus Kristus, »lev iz Judovega rodu«, uničil v Harmagedonu. (Iza.
Sranan Tongo[srn]
Foedi den ben meki bekenti na „dé foe, refrensi foe na sé foe wi Gado”, meki den ben abi someni dekati leki wan lew, sodati den ben ferteri den feanti foe na kownoekondre foe Gado di opo, dati na Har-mágeddon, Jehovah Stréman-Kownoe, Jezus Kristus, „na Lew foe na lo foe Juda” sa pori den. — Jes.
Swedish[sv]
25:31—46) När det gällt att predika ”en hämndens dag från vår Gud”, har de liknat ett modigt och oförskräckt lejon, i det att de har förkunnat för motståndarna till Guds upprättade rike att de, motståndarna, skall komma att bli tillintetgjorda vid Har-Magedon genom Jehovas stridsman, konungen Jesus Kristus, ”lejonet som är av Juda stam”. — Jes.