Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net die volgende dag het die ma gesê dat sy geskok was oor die tekenprente waarna haar dogtertjies gekyk het.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን እናትየው ልጆችዋ የሚከታተሉትን የአሻንጉሊት ፊልም በማየቷ በጣም መሰቀቅዋን ነገረቻት።
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، اخبرت الام انها صُدمت لدى مشاهدتها الصور المتحركة التي تشاهدها ابنتاها.
Central Bikol[bcl]
Kan sunod mismong aldaw, ibinareta kan ina na sia nakubhanan sa mga karikatura na dinadalan kan saiyang mga aki.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo, ulya nyina ashimike ukuti alipeshiwe amano lintu amwene amaprogramu ya tulubi abana bakwe baletamba.
Bulgarian[bg]
Още на следващия ден майката съобщила, че била шокирана от рисуваните филмчета, които дъщерите ѝ гледали.
Bislama[bi]
Long dei afta, mama i sek taem hem i luk ol “katun” we ol pikinini oli lukluk.
Bangla[bn]
এর পরের দিনই মা বলেন যে তার মেয়েরা যে কার্টুন দেখছিল তা দেখে তিনি খবু ঘাবড়ে যান।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw mismo, mitaho ang inahan nga siya nakugang sa mga salidang karton nga gitan-aw sa iyang mga anak nga babaye.
Chuukese[chk]
Sorota ewe ssoran, ewe in a apasa pwe a nenneiruk ren ekkewe kachitoon manga noun kkewe nengngin ra kan katol.
Czech[cs]
Hned příští den matka vypravovala, že kreslenými filmy, na které se dívaly její dcery, byla šokována.
Danish[da]
Næste dag sagde moderen at hun var chokeret over de tegnefilm hendes døtre så.
German[de]
Am darauffolgenden Tag erzählte die Mutter der Zeugin, sie sei völlig schockiert über die Zeichentrickfilme, die sich ihre Töchter angesehen hätten.
Ewe[ee]
Le ŋufɔke tututu la, vidadaa ka nya ta be nɔnɔmetata ɖikokoename siwo ye vi nyɔnuawo nɔa kpɔkpɔm la na dzidzi ƒo ye ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, eka oro ama ọtọt ete ke idem ama akpa imọ aban̄a mme ndise mbubru oro nditọ imọ ẹkesede.
Greek[el]
Την επόμενη κιόλας μέρα, η μητέρα ανέφερε ότι έμεινε άναυδη από τα κινούμενα σχέδια που έβλεπαν οι κόρες της.
English[en]
The very next day, the mother reported that she was shocked at the cartoons that her daughters were watching.
Spanish[es]
Al mismo día siguiente dijo que se había asombrado de la clase de dibujos animados que veían las niñas.
Estonian[et]
Juba järgmisel päeval teatas see ema, et oli šokeeritud sellest, milliseid multifilme ta tütred vaatasid.
Persian[fa]
درست روز بعد مادر با نگرانی گزارش کرد که چقدر از دیدن کارتونهایی که دخترهایش تماشا میکردند شوکه شده است.
Finnish[fi]
Heti seuraavana päivänä äiti kertoi, että hän oli järkyttynyt nähdessään, mitä piirroselokuvia hänen tyttärensä katsoivat.
French[fr]
Dès le lendemain, cette femme a raconté qu’elle avait été choquée par les dessins animés que ses filles regardaient.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ nɔŋŋ lɛ, nyɛ lɛ bɔ amaniɛ akɛ enaa kpɛ ehe yɛ nɔ̃ mfonirii ni ebiyei lɛ kwɛɔ lɛ he.
Hebrew[he]
למחרת סיפרה האֵם עד כמה הזדעזעה מן הסרטים המצוירים שבהם צופות בנותיה.
Hindi[hi]
अगले ही दिन माँ ने बताया कि वह उन कार्टूनों को देखकर दंग रह गई जिनको उसकी बच्चियाँ देख रही थी।
Hiligaynon[hil]
Pagkasunod nga adlaw, nagsugid ang iloy nga nakibot sia sa mga cartoon nga ginatan-aw sang iya kabataan nga babayi.
Croatian[hr]
Već sljedećeg dana majka je ispričala kako je bila šokirana crtanim filmovima koje su njene kćerke gledale.
Hungarian[hu]
Másnap az anya elmondta, hogy teljesen megdöbbentette, milyen rajzfilmeket néznek a lányai.
Indonesian[id]
Keesokan harinya juga, sang ibu melaporkan bahwa ia terkejut melihat film kartun yang ditonton oleh putri-putrinya.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, impadamag ti ina a nakigtot a nakakita kadagiti karton a buybuyaen dagiti annakna.
Icelandic[is]
Daginn eftir sagði móðirin að sér hefði brugðið þegar hún sá teiknimyndirnar sem dæturnar voru að horfa á.
Italian[it]
Il giorno dopo disse che era rimasta scioccata vedendo i cartoni animati che guardavano le figlie.
Japanese[ja]
その翌日,その母親は,娘たちが見ていたアニメにショックを受けたと言いました。
Georgian[ka]
მეორე დღესვე დედამ აღნიშნა, რომ მას თავზარი დასცა მულტფილმებმა, რომლებსაც მისი გოგონები უყურებდნენ.
Kongo[kg]
Kilumbu ya kulandaka, mama tubaka nde bafilme yina bana na yandi vandaka kutala vandaka mbote ve ata fyoti.
Korean[ko]
바로 다음날, 어머니는 딸들이 시청하는 만화 영화를 보고 충격을 받았다고 이야기하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Эртеси апасы кыздарынын көргөн мультфильмдерине назар салып, төбө чачы тик турганын айтып берген.
Lingala[ln]
Mokolo oyo elandaki, mama yango alobaki ete ayokaki mabe ntango amonaki dessin animé oyo bana na ye bazalaki kotala.
Lozi[loz]
Habusa luli, me y’o a talusa kuli n’a kakamalisizwe ki mafilimu a lipupe a ne ba buhanga bana ba hae.
Lithuanian[lt]
Tą pačią dieną ana moteris pasakė, jog ji pašiurpo nuo dukrų žiūrimų filmų.
Luvale[lue]
Lichako, nevo ngwenyi alikomokelele hatuvatu twamalengeso tuze vana venyi vapwilenga nakutala.
Latvian[lv]
Jau nākamajā dienā viņa ar sašutumu stāstīja par multiplikācijas filmām, ko viņas meitas mēdza skatīties.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’iny, dia nilaza ilay renim-pianakaviana fa nihoron-koditra ny tenany nahita ny dessins animés nojeren’ny zanany.
Marshallese[mh]
Juõn ran tokelik, jineir ear ba bwe ear bwilõñ kin kain picture in moñka rot ko ledik ro nejin rar aluiji.
Macedonian[mk]
Мајката известила дека следниот ден била шокирана од цртаните филмови кои ги гледале нејзините ќерки.
Malayalam[ml]
അവർ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാർട്ടൂണുകൾ തന്നെ ഞെട്ടിപ്പിച്ചെന്ന് ആ മാതാവ് പിറ്റേ ദിവസം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
दुसऱ्याच दिवशी आईने सांगितले की आपल्या मुली पाहत असलेले कार्टून पाहून तिला धक्काच बसला.
Maltese[mt]
L-għada stess, l- omm qaltilha li kienet ixxokkjata meta rat liema kartuns kienu qed jaraw uliedha.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့တွင် မိခင်ဖြစ်သူက သမီးများကြည့်ရှုနေကြသော ကာတွန်းကားများကို ထိတ်လန့်သွားကြောင်းပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Neste dag fortalte moren at hun var sjokkert over de tegnefilmene som døtrene så på.
Nepali[ne]
त्यसको भोलिपल्टै, तिनका छोरीहरूले हेर्ने कार्टुन देखेर आफू अक्क न बक्क भएको तिनले बताइन्।
Niuean[niu]
He aho hake, ne talahau he matua fifine e ofomate hana ke he tau katuni ne kitekite he tau tama hana.
Dutch[nl]
De volgende dag al vertelde de moeder dat zij geschokt was over de tekenfilms waar haar dochters naar keken.
Northern Sotho[nso]
Lona letšatši le le latetšego, mmago bona o ile a bega gore o ile a tšhošwa ke diswantšho tša metlae tšeo bana ba gagwe ba bego ba di bogela.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira, mayiyo anati anachita mantha ndi zidude zimene ana ake anali kuonerera.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਹੀ ਦਿਨ, ਮਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਟੂਨਾਂ ਤੋਂ ਝਟਕਾ ਲੱਗਾ ਜੋ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਦੇਖ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E siguiente dia mes, e mama a bisa cu e kinderuurtje cu su yunan tabata wak a shok e.
Polish[pl]
Już następnego dnia wyznała, iż była wstrząśnięta kreskówkami, które oglądały jej dziewczynki.
Pohnpeian[pon]
Rahnohte mwurin met, nohno ripohtki me e pwuriamweikihla kasdohn mangnga ko me nah serepein ko kin kilikilang.
Portuguese[pt]
Logo no dia seguinte, a mãe contou que ficou chocada com os desenhos animados que suas filhas viam.
Rundi[rn]
Bwapfuye guca rimwe uwo nyina wabo aca avuga yuko yatewe ikinya no kubona amashusho abakobwa biwe baraba.
Romanian[ro]
Chiar a doua zi doamna a spus că a fost şocată când a văzut ce desene animate vizionau fiicele ei.
Russian[ru]
На следующий день женщина сказала, что пришла в ужас, увидев, какие мультфильмы смотрят ее дочки.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wakurikiyeho, uwo mubyeyi yavuze ko yaguye mu kantu abonye inkuru zishushanyije abana be barebaga.
Slovak[sk]
Hneď na druhý deň matka povedala, že bola šokovaná kreslenými rozprávkami, ktoré jej dcéry pozerali.
Slovenian[sl]
Že naslednji dan je sporočila, da je šokirana nad risankami, ki jih gledata hčerki.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai, na taʻu atu e le tinā e faapea, na faateia o ia ina ua vaai i ata komi ia na matamata ai lana fanau.
Shona[sn]
Zuva rakatevera racho chairo, mai vacho vakataura kuti vakarohwa nehana pavakaona makatuni aionekwa navanasikana vavo.
Albanian[sq]
Pikërisht ditën tjetër, nëna tha se ishte tronditur nga filmat vizatimorë që shihnin vajzat e saj.
Serbian[sr]
Već narednog dana, majka je rekla da je bila šokirana crtaćima koje su njene kćerke gledale.
Sranan Tongo[srn]
A dei na baka srefi, a mama ben froeteri taki a ben skreki srefisrefi di a ben si den tekenfilm di den oemapikin foe en ben e loekoe.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang, ’mè eo o ile a tlaleha hore o tšositsoe ke lipopae tseo barali ba hae ba neng ba li shebella.
Swedish[sv]
Redan nästa dag berättade mamman att hon var chockerad över de filmer som hennes flickor tittade på.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, mama huyo aliripoti kwamba alishangazwa na katuni hizo ambazo binti zake walikuwa wakizitazama.
Tamil[ta]
மறுநாளோ, தன் மகள்கள் பார்த்துக்கொண்டிருந்த கார்ட்டூனைப் பார்த்து தான் அதிர்ச்சியடைந்ததாக சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆ మరుసటిరోజే, తన పిల్లలు చూస్తున్న కార్టూన్ సినిమాలను చూసి తాను దిగ్భ్రాంతికి గురయ్యానని ఆ తల్లి తెలియజేసింది.
Thai[th]
วัน ถัด ไป นั้น เอง มารดา รายงาน ว่า เธอ ตกตะลึง ใน การ์ตูน ที่ ลูก สาว ดู.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, ibinalita ng ina na nagulat siya sa mga cartoon na pinanonood ng kaniyang mga anak.
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le latelang mmè yono o ne a bega gore o garotswe pelo ke go bona dithulaganyo tsa dipopae tse bomorwadie ba neng ba di lebelela.
Tongan[to]
‘I he ‘aho pē hono hokó, na‘e fakamatala ‘a e fa‘eé na‘á ne ‘ohovale ‘i he ngaahi katuni na‘e sio ai ‘ene ongo tamaikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuzuba mbubonya bwakatobela, mutumbu wakaluula kuti wakagambwa kapati kujatikizya tudooli bana bakwe basimbi ntobakali kulangilila.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain, mama i tok em i kirap nogut long ol piksa komik tupela pikinini meri i lukim.
Turkish[tr]
Hemen ertesi gün anne, kızlarının seyrettiği çizgi filmler karşısında şoke olduğunu bildirdi.
Tsonga[ts]
Siku leri tlhandlamaka, manana u vule leswaku u hlamarile ku vona muxaka wa tipopayi leti vana va yena va ti hlalelaka.
Twi[tw]
Da a edi hɔ ara no, ɛna no bɔɔ amanneɛ sɛ aseresɛm mfonini a na ne mmabea no rehwɛ no maa ne ho dwiriw no.
Tahitian[ty]
Te mahana i muri noa mai, ua parau te metua vahine e ua huru ê roa o ’na i te mau hoho‘a tamarii ta ta ’na nau tamahine e mataitai ra.
Ukrainian[uk]
Уже наступного дня вона повідомила, що була приголомшена тим, які мультфільми дивляться її дочки.
Umbundu[umb]
Oloneke viosi kovaso, ina waendaenda lokulombolola okuti covalaile kutima okumõla oviluvialuvia vina omãla vaye vasiatele okutala.
Vietnamese[vi]
Ngay ngày hôm sau, người mẹ cho biết bà đã sửng sốt vì những phim hoạt họa hai đứa con gái bà xem.
Wallisian[wls]
ʼI te uhu ake, neʼe ʼui e te faʼe neʼe punamaʼuli ʼi tana sio ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe sioʼi e tana ʼu taʼahine.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo, unina wamangaliswa xa wabona izinto ezazizibukela iintombi zakhe.
Yapese[yap]
Bin migid e rran me yog fare matin ni kari gin ko pi cartoon ni be yaliy e bitir rok.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ tó tẹ̀ lé e gan-an, ìyá náà ròyìn pé àyà òun já nígbà tóun rí àwọn àwòrán ẹ̀fẹ̀ tí àwọn ọmọbìnrin òun ń wò.
Chinese[zh]
就在第二天,妇人告诉见证人,女儿所看的节目内容令她大为震惊。
Zulu[zu]
Ngakusasa, lo mama wabika ukuthi wayeshaqiswe opopayi ababukwa amadodakazi akhe.