Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина в точка 19 от Решение по дело RBS се съдържа твърдение, което според мен е породило разпространеното в по-голяма или по-малка степен недоразумение(9), подхранващо идеята, че установеният в член 17, параграф 5 от Шеста директива режим позволява на държавите членки да прилагат изключения, за която възможност не намирам никакво основание нито в тази разпоредба, нито в самото решение по дело RBS.
Czech[cs]
Je pravda, že bod 19 rozsudku RBS obsahuje tvrzení, které je podle mého názoru původem nedorozumění, více či méně rozšířeného(9), z něhož vychází myšlenka, že režim zavedený v čl. 17 odst. 5 šesté směrnice připouští na straně členských států výjimky, která podle mého názoru nemá oporu ve znění ustanovení ani v samotném rozsudku RBS.
Danish[da]
RBS-dommens præmis 19 indeholder ganske vist en udtalelse, som efter min opfattelse er grundlaget for en mere eller mindre udbredt misforståelse (9), som ligger til grund for tanken om, at den i sjette direktivs artikel 17, stk. 5, fastsatte ordning giver medlemsstaterne mulighed for nogle undtagelser, som efter min opfattelse savner støtte i forskriften og i RBS-dommen.
German[de]
Gewiss enthält Randnr. 19 des Urteils RBS eine Feststellung, die meiner Ansicht nach einem mehr oder weniger verbreiteten Missverständnis(9) zugrunde liegt, aus dem sich die Auffassung speist, dass die in Art. 17 Abs. 5 der Sechsten Richtlinie aufgestellte Regelung seitens der Mitgliedstaaten Ausnahmen zulasse, die sich meiner Meinung nach weder in die Lektüre der Vorschrift selbst noch in die des Urteils RBS fügen.
Greek[el]
Στη σκέψη 19 της αποφάσεως RBS περιλαμβάνεται βεβαίως μια επισήμανση η οποία, κατά την άποψή μου, έχει προκαλέσει μια περισσότερο ή λιγότερο διαδεδομένη παρανόηση (9) και στην οποία έχει στηριχθεί η ιδέα ότι το καθεστώς του άρθρου 17, παράγραφος 5, της έκτης οδηγίας επιτρέπει ορισμένες παρεκκλίσεις εκ μέρους των κρατών μελών, οι οποίες, κατ’ εμέ, δεν καλύπτονται από το κείμενο της διατάξεως ούτε από το κείμενο της ίδιας της αποφάσεως RBS.
English[en]
Certainly, paragraph 19 of the RBS judgment contains an assertion which, to my mind, is the source of a fairly widespread misunderstanding (9) and is the basis for the view that, under the rules laid down in Article 17(5) of the Sixth Directive, the Member States may lay down certain exceptions which, in my opinion, are not supported either by a reading of the provision or by the RBS judgment.
Spanish[es]
Ciertamente, en el apartado 19 de la sentencia RBS se contiene una afirmación que, a mi juicio, está en el origen de un malentendido, más o menos difundido, (9) sobre el que se ha sustentado la idea de que el régimen establecido en el artículo 17, apartado 5, de la Sexta Directiva admite por parte de los Estados miembros unas excepciones que, en mi opinión, no tienen cabida en la lectura del precepto ni, tampoco, en la de la propia sentencia RBS.
Estonian[et]
Kohtuotsuse RBS punktis 19 on väide, millest minu arvates on alguse saanud rohkem või vähem levinud(9) vale arusaam selle kohta, et on toetatud mõtet, et kuuenda direktiivi artikli 17 lõikes 5 kehtestatud kord lubab liikmesriikidel kehtestada erandid, mis minu meelest ei tulene kõnealuse sätte ega ka kohtuotsuse RBS sõnastusest.
Finnish[fi]
Asiassa RBS annetun tuomion 19 kohtaan sisältyy vielä eräs toteamus, joka nähdäkseni on syynä siihen jokseenkin yleiseen väärinkäsitykseen,(9) johon perustuu ajatus siitä, että direktiivin 17 artiklan 5 kohdassa säädetyssä järjestelmässä suotaisiin jäsenvaltioille poikkeuksia, jotka mielestäni eivät itse säännöksen eivätkä myöskään asiassa RBS annetun tuomion sisällön perusteella ole sallittuja.
French[fr]
Certes, le point 19 de l’arrêt Royal Bank of Scotland, précité, contient une affirmation qui, selon moi, a engendré un malentendu plus ou moins répandu (9), dont s’est nourrie l’idée que le régime institué par l’article 17, paragraphe 5, de la sixième directive permet aux États membres d’adopter des dérogations, faculté dont je ne trouve pas la moindre trace dans cette disposition ni dans cet arrêt lui-même.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy az RBS-ügyben hozott ítélet 19. pontja olyan megállapítást tartalmaz, amely véleményem szerint egy többé-kevésbé elterjedt félreértéshez vezetett(9), amelyből az a felfogás alakult ki, hogy a hatodik irányelv 17. cikkének (5) bekezdése lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy bizonyos eltéréseket fogadjanak el, amely lehetőségnek véleményem szerint a legcsekélyebb nyoma sincs sem e rendelkezésben, sem pedig magában az RBS-ügyben hozott ítéletben.
Italian[it]
Certamente il punto 19 della sentenza RBS contiene un’affermazione che, a mio avviso, ha generato un malinteso più o meno diffuso (9), sul quale si è basata l’idea che il regime di cui all’articolo 17, paragrafo 5, della sesta direttiva, preveda per gli Stati membri alcune eccezioni. A mio parere, queste non rientrano nella formulazione della disposizione, né in quella della stessa sentenza RBS.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Sprendimo RBS 19 punkte numatytas teiginys, dėl kurio, mano manymu, kyla daug nesusipratimų(9) ir galima manyti, kad pagal Šeštosios direktyvos 17 straipsnio 5 dalyje nustatytą sistemą valstybės narės gali numatyti išimtis, kurių, mano manymu, nepagrindžia nei nuostatos formuluotė, nei Sprendimas RBS.
Latvian[lv]
Neapšaubāmi RBS sprieduma 19. punktā ir ietverts apgalvojums, kurš, manuprāt, ir vairāk vai mazāk plašo domstarpību (9) pamatā un ir radījis uzskatu, ka saskaņā ar Sestās direktīvas 17. panta 5. punkta noteikumiem dalībvalstis var paredzēt atsevišķus izņēmumus, šo viedokli, manuprāt, neapstiprina ne tiesību normas interpretācija, ne pats spriedums lietā RBS.
Maltese[mt]
Ċertament, il-punt 19 tas-sentenza RBS jinkludi dikjarazzjoni li, fl-opinjoni tiegħi, hija s-sors ta’ żball pjuttost mifrux (9), u li huwa l-bażi għall-fehma li, taħt ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 17(5) tas-Sitt Direttiva, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu ċerti eċċezzjonijiet li, fl-opinjoni tiegħi, la huma sostnuti mill-qari tad-dispożizzjoni u lanqas mis-sentenza RBS.
Dutch[nl]
Punt 19 van het arrest RBS bevat inderdaad een vaststelling die mijns inziens ten grondslag ligt aan een redelijk wijd verbreid misverstand(9), waarop de opvatting berust dat de lidstaten volgens artikel 17, lid 5, van de Zesde richtlijn mogen voorzien in bepaalde uitzonderingen, die volgens mij geen steun vinden in de bewoordingen van de bepaling en evenmin in die van het arrest RBS.
Polish[pl]
W pkt 19 wyroku w sprawie RBS rzeczywiście zawarte jest stwierdzenie, które w mojej opinii znajduje się u źródła mniej lub bardziej rozpowszechnionego nieporozumienia(9), na którym opiera się założenie, iż system ustanowiony w art. 17 ust. 5 szóstej dyrektywy dopuszcza wprowadzanie przez państwa członkowskie odstępstw, które moim zdaniem nie mają podstaw w treści przepisu ani w samym wyroku w sprawie RBS.
Portuguese[pt]
É certo que, o acórdão RBS, no n.° 9, consta uma afirmação que, em meu entender, está na origem de um mal-entendido, mais ou menos difundido (9), sobre o qual assentou a ideia de que o regime previsto no artigo 17.°, n.° 5, da Sexta Diretiva admite por parte dos Estados-Membros exceções que em meu entender, não encontram fundamento na leitura da disposição, nem no próprio acórdão RBS.
Romanian[ro]
Într-adevăr, punctul 19 din Hotărârea RBS cuprinde o afirmație care, în opinia noastră, se află la originea unei neînțelegeri, mai mult sau mai puțin răspândită(9), pornind de la care a fost susținută ideea că sistemul stabilit la articolul 17 alineatul (5) din A șasea directivă admite din partea statelor membre unele derogări care, în opinia noastră, nu reies din textul dispoziției și nu se regăsesc nici în Hotărârea RBS însăși.
Slovak[sk]
Je pravda, že v bode 19 rozsudku RBS sa nachádza konštatovanie, ktoré je podľa môjho názoru príčinou viac či menej rozšíreného nedorozumenia(9), že bol potvrdený názor, že režim stanovený v článku 17 ods. 5 šiestej smernice pripúšťa, aby členské štáty stanovili niektoré výnimky, ktoré podľa môjho názoru nemajú oporu v znení samotného ustanovenia ani v znení samotného rozsudku RBS.
Slovenian[sl]
Gotovo, v točki 19 sodbe RBS je trditev, za katero menim, da je vzrok za bolj ali manj(9) razširjen nesporazum, na katerem temelji stališče, da ureditev iz člena 17(5) Šeste direktive državam članicam dopušča odstopanja, za kar pa po mojem mnenju ni podlage niti v besedilu določbe niti v sodbi RBS.
Swedish[sv]
I punkt 19 i domen i målet RBS finns det emellertid en formulering som jag menar har gett upphov till ett mer eller mindre utbrett missförstånd,(9) nämligen att det system som beskrivs i artikel 17.5 i sjätte direktivet gör det möjligt för medlemsstaterna att göra vissa undantag som enligt min uppfattning saknar stöd i såväl bestämmelsens ordalydelse som själva domen i målet RBS.