Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 በእርግጥ እናንተ በአንድ ወቅት አእምሯችሁ በክፉ ሥራዎች ላይ ያተኮረ ስለነበር ከአምላክ የራቃችሁና ጠላቶች ነበራችሁ፤ 22 አሁን ግን እሱ ቅዱሳንና እንከን የሌለባችሁ እንዲሁም ከማንኛውም ክስ ነፃ የሆናችሁ አድርጎ በፊቱ ሊያቀርባችሁ ስለፈለገ+ ራሱን ለሞት አሳልፎ በሰጠው ሰው ሥጋዊ አካል አማካኝነት ከራሱ ጋር አስታርቋችኋል፤ 23 በእርግጥ ይህ የሚሆነው በእምነት መሠረት ላይ ታንጻችሁና+ ተደላድላችሁ በመቆም፣+ የሰማችሁት ምሥራች ካስገኘላችሁ ተስፋ ሳትወሰዱ በእምነት ጸንታችሁ ስትኖሩ ነው፤+ ይህም ምሥራች ከሰማይ በታች ላለ ፍጥረት ሁሉ* ተሰብኳል።
Azerbaijani[az]
21 Bəli, bir vaxtlar ağlınız pis işlərə meyilli olduğundan siz Allaha qarşı yadlaşmış və düşmən olmuşdunuz. 22 İndi isə O, canını* qurban vermiş Oğlunun ölümü vasitəsilə sizi Özü ilə barışdırdı ki, sizi müqəddəs, pak və qüsursuz halda Öz hüzuruna çıxarsın. + 23 Əlbəttə, bunun üçün gərək siz imanınızı qoruyasınız,+ iman təməli+ üzərində möhkəm, mətin dayanıb+ eşitdiyiniz müjdənin verdiyi ümiddən uzaqlaşmayasınız. Bu müjdə səma altında yaşayanların hamısına təbliğ edilib.
Cebuano[ceb]
21 Sa pagkatinuod, kamo kaniadto layo sa Diyos ug mga kaaway niya kay ang inyong mga hunahuna naa sa mga buhat nga daotan. 22 Apan karon iya na mong gipasig-uli pinaagi sa pisikal nga lawas sa iyang Anak pinaagi sa kamatayon niini, aron kamo ipresentar nga balaan ug walay depekto, ug walay ikaakusar batok kaninyo sa iyang atubangan+— 23 basta magpadayon mo diha sa pagtuo,+ lig-ong natukod sa pundasyon+ niini ug dili matarog,+ ug wala mahimulag sa paglaom sa maayong balita nga inyong nadungog ug gisangyaw sa tibuok kalibotan.
Danish[da]
21 Ja, I var engang fremmede for Gud og fjender af ham fordi jeres sind var optaget af onde gerninger. 22 Men nu har Gud forsonet jer med sig selv gennem ham som gav sin fysiske krop i døden, så Han kunne stille jer foran sig som hellige og pletfrie, som nogle der ikke kan anklages for noget. + 23 Det forudsætter selvfølgelig at I forbliver i troen,+ at I bliver stående på fundamentet,+ at I er faste+ og ikke lader jer rykke væk fra det håb som den gode nyhed har givet jer, den gode nyhed som I har hørt, og som er blevet forkyndt blandt alle mennesker under himlen.
Ewe[ee]
21 Le nyateƒe me la, mi ame siwo nɔ adzɔge tsã, eye mienye futɔwo, le esi miaƒe susuwo nɔ dɔwɔwɔ vɔ̃ɖiwo ŋu ta la, 22 Mawu to ame ma ƒe ŋutilã si wokpɔna dzi gadzra mia kplii dome ɖo to eƒe ku me, ne mianye ame kɔkɔewo, mokakamanɔŋutɔwo kple ame siwo ŋu nutsotso aɖeke mele o le eŋkume,+ 23 nenye be mieyi edzi lé xɔse la me ɖe asi,+ woɖo mi ɖe eƒe gɔmeɖoanyi la dzi,+ mieli ke sesĩe,+ eye miena wote mi ɖa tso nya nyui si miese, si woɖe gbeƒãe le nuwɔwɔ siwo katã le dziƒoa te dome la ƒe mɔkpɔkpɔ gbɔ o ko.
Greek[el]
21 Και εσάς που κάποτε ήσασταν αποξενωμένοι και εχθροί επειδή ο νους σας ήταν στα έργα τα πονηρά, 22 τώρα σας έχει συμφιλιώσει μέσω του θανάτου εκείνου που θυσίασε το σάρκινο σώμα του για να σας παρουσιάσει άγιους και άψογους και απρόσβλητους από κατηγορίες ενώπιόν του+ 23 —με την προϋπόθεση φυσικά ότι παραμένετε στην πίστη,+ εδραιωμένοι πάνω στο θεμέλιο+ και σταθεροί,+ χωρίς να μετακινείστε από την ελπίδα των καλών νέων που ακούσατε και τα οποία κηρύχτηκαν σε όλη τη δημιουργία κάτω από τον ουρανό.
English[en]
21 Indeed, you who were once alienated and enemies because your minds were on the works that were wicked, 22 he has now reconciled by means of that one’s fleshly body through his death, in order to present you holy and unblemished and open to no accusation before him+— 23 provided, of course, that you continue in the faith,+ established on the foundation+ and steadfast,+ not being shifted away from the hope of that good news that you heard and that was preached in all creation under heaven.
Estonian[et]
21 Tõesti, teid, kes olite kunagi Jumalast kaugel ja tema vaenlased, sest teie mõtteis olid kurjad teod, 22 on Jumal nüüd endaga lepitanud selle inimese keha kaudu, kes andis end surma. Ta on teinud seda selleks, et seada teid enese ette pühade ja veatutena ning sellistena, keda ei saa milleski süüdistada. + 23 Seda muidugi juhul, kui te jääte usus kindlaks+ ja olete ehitatud tugevale vundamendile+ ega lase end kõrvale kallutada lootusest, mille annab hea sõnum, mida te olete kuulnud ja mida on kuulutatud kogu loodu seas taeva all.
Finnish[fi]
21 Teidätkin, jotka olitte kerran vieraantuneita ja vihollisia, koska mielenne oli pahoissa teoissa, 22 hän on nyt sovittanut hänen liharuumiinsa välityksellä hänen kuolemansa kautta asettaakseen teidät eteensä pyhinä, moitteettomina ja syytöksistä vapaina. + 23 Mutta teidän on tietenkin pysyttävä uskossa,+ lujalla perustuksella+ ja vakaina,+ horjahtamatta pois siitä toivosta, joka perustuu kuulemaanne hyvään uutiseen, jota on saarnattu taivaan alla koko luomakunnassa.
Fijian[fj]
21 Oni a yawaka tu na Kalou, oni meca, ni oni dau vakasamataka na ka ca. 22 Qo oni sa mai vakaduavatataki tale ena vuku ni yago i koya a solia nona bula me vakamatei, me vakarautaki kemuni kina moni savasava, moni kua ni beitaki e matana+— 23 ia e dodonu moni tu ga ena vakabauta,+ moni dei ena yavu,+ moni kua ni yavalati,+ moni kua ni vakamuai tani mai na inuinui ni itukutuku vinaka oni a rogoca, ni a vunautaki qori vei ira na kabuli kece e ruku i lomalagi.
French[fr]
21 Oui, vous qui étiez autrefois éloignés et ennemis de Dieu parce que votre pensée était tournée vers les œuvres mauvaises, 22 il vous a maintenant réconciliés avec lui par le moyen du corps de chair de celui-là, grâce à sa mort, afin de vous présenter devant lui saints, sans défaut et ne pouvant être accusés de quoi que ce soit+ — 23 pourvu, évidemment, que vous restiez dans la foi+, établis sur le fondement+ et fermes+, sans vous laisser détourner de l’espérance de cette bonne nouvelle que vous avez entendue et qui a été prêchée dans toute la création sous le ciel+.
Ga[gaa]
21 Anɔkwa, nyɛ ni tsutsu ko lɛ, nyɛtse nyɛhe ni nyɛji henyɛlɔi akɛni nyɛjwɛŋmɔi yɛ nitsumɔi fɔji anɔ hewɔ lɛ, 22 amrɔ nɛɛ etsɔ nakai mɔ lɛ heloo gbɔmɔtso lɛ gbele lɛ nɔ esaa ekɛ nyɛ teŋ, bɔ ni afee ni ekɛ nyɛ adamɔ ehiɛ akɛ mɛi krɔŋkrɔŋi ni kpa ko bɛ amɛhe ni anyɛŋ akɛ sane ko afɔ̃ amɛnɔ+— 23 shi ja nyɛtee nɔ nyɛhi hemɔkɛyeli lɛ mli,+ ni atswa nyɛ ama faneshi lɛ nɔ,+ ni nyɛdamɔ shi shiŋŋ,+ ni nyɛtsiii nyɛhe kɛjeee nakai sane kpakpa lɛ he hiɛnɔkamɔ lɛ he, sane kpakpa ni nyɛnu ni ashiɛ yɛ bɔɔ nii ni yɔɔ ŋwɛi shishi lɛ fɛɛ ateŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
21 Ni koauana, kam a tia ngkoa n ianena ma te Atua ao kam kairiribai nakoina, ibukina bwa kam kaatuui ami iango i aoni mwakuri aika bubuaka. 22 E a tia ngkai te Atua ni karekea te raoi rinanon rabwatan teuaei ni matena, bwa e aonga ni kaotingkami bwa kam itiaki ao akea kabuakakaami ma bukinami i matana,+ 23 ngkana kam teimatoa i nanon te onimaki+ ma ni kateimatoaaki i aon aana+ ao ni kaneneaki,+ n aki kamwaingaki man te kantaninga ae reke man te rongorongo ae raoiroi ane kam ongora anne, ae tataekinaki n taabo nako aika i aani karawa.
Gun[guw]
21 Na nugbo tọn, mìwlẹ he ko jẹla bo yin kẹntọ lẹ to ojlẹ de mẹ wayi, na ayiha mìtọn tin to azọ́n he yin ylankan lẹ ji wutu, 22 e ko gbọwhẹ hẹ mì todin gbọn agbasa gbẹtọ tọn omẹ enẹ he kú lọ tọn gblamẹ, nado sọgan hẹn mì wá ewọ nukọn to wiwe ji, madoblọ podọ matin dotẹnmẹ hundote na whẹsadokọnamẹ depope+— 23 na taun tọn, enẹ na yinmọ, eyin mìwlẹ ko gbẹ́ zindonukọn to yise+ he yin didoai do dodonu+ ji lọ mẹ bo nọte gligli+ bo masọ yin tẹnsẹna sọn todido wẹndagbe enẹ he mì sè podọ ehe yẹwheho etọn yin didọna nudida he to olọn glọ lẹpo+ lọ tọn mẹ.
Hindi[hi]
21 तुम एक वक्त पर परमेश्वर से दूर थे और उसके दुश्मन थे क्योंकि तुम दुष्ट कामों के बारे में ही सोचते थे। 22 मगर अब परमेश्वर ने उसकी मौत के ज़रिए, जिसने अपना इंसानी शरीर बलिदान कर दिया, तुम्हारे साथ सुलह की है ताकि तुम्हें पवित्र, बेदाग और निर्दोष ठहराकर खुद के सामने पेश कर सके। + 23 मगर इसके लिए ज़रूरी है कि तुम विश्वास में बने रहो,+ नींव पर कायम+ और मज़बूत रहो+ और उस खुशखबरी से मिलनेवाली आशा को न छोड़ो जो तुमने सुनी है और जिसका प्रचार पूरी दुनिया में किया जा चुका है।
Hiligaynon[hil]
21 Sa pagkamatuod, kamo sadto nahamulag kag mga kaaway bangod ang inyo hunahuna yara sa mga buhat nga malaut. 22 Apang karon ginapasag-uli niya kamo paagi sa undanon nga lawas sinang isa paagi sa iya kamatayon, agod ipresentar kamo nga balaan kag wala sing depekto kag wala sing isumbong batok sa inyo sa iya atubangan. + 23 Mangin matuod ina kon magpadayon kamo sa pagtuo,+ natukod sing malig-on sa sadsaran,+ mapag-on,+ nga wala mapahilayo sa paglaum sang maayong balita nga inyo nabatian kag ginbantala sa tanan nga tinuga sa idalom sang langit.
Haitian[ht]
21 Wi, nou menm yon lè ki te lwen Bondye e ki te ènmi l paske lespri nou te fikse sou zèv ki pa bon, 22 kounye a, li rekonsilye nou avèk li grasa kò sila a ki te mouri a, dekwa pou l prezante nou sen e san defo devan Bondye, e pou nou pa bay bò pou okenn akizasyon+. 23 Nòmalman, sa ap fèt akondisyon nou pèsevere nan lafwa+, nou byen chita sou fondasyon an+, nou rete fèm+, san nou pa devye kite esperans ki gen rapò ak bon nouvèl sa a nou te tande a, bon nouvèl yo preche tout kote* anba syèl la+.
Hungarian[hu]
21 Igen, titeket, akik egykor Isten ellenségei voltatok, és eltávolodtatok tőle, mert az eszetek gonosz tetteken járt, 22 most megbékéltetett magával a Fia teste által, a halála révén, hogy szentül, beszennyezetlenül és vádtól mentesen állítson benneteket maga elé. + 23 Természetesen mindez csak akkor lehetséges, ha megmaradtok a hitben,+ szilárdan álltok+ az alapon+, és rendíthetetlenek vagytok, nem sodródva el annak a jó hírnek a reménységétől, melyet hallottatok, és mely az ég alatt levő egész teremtésben hirdetve lett.
Indonesian[id]
21 Dulu, kalian terpisah dari Allah dan menjadi musuh-Nya karena kalian memikirkan hal-hal yang jahat. 22 Tapi sekarang, kalian sudah didamaikan melalui kematian dia yang mengorbankan tubuh jasmaninya, supaya di hadapan Allah, kalian menjadi suci, tanpa cacat, dan bebas dari tuduhan. + 23 Meski begitu, kalian harus tetap beriman,+ menjadi kokoh di atas fondasi itu,+ berdiri teguh,+ tidak tersimpangkan dari harapan yang ada dalam kabar baik yang kalian dengar, yang sudah diberitakan di antara semua ciptaan di bawah langit.
Iloko[ilo]
21 Kinaagpaysuanna, adayokayo idi iti Dios ken kabusornakayo ta dagiti laeng dakes nga aramid ti pampanunotenyo. 22 Ngem ita, inkappianakayon babaen ti ipapatay daydiay nangisakripisio iti pisikal a bagina, tapno makapagtakderkayo a nasantuan ken awanan iti pagkurangan ken awanan iti pakababalawan iti sanguananna,+ 23 no la ket ta agtalinaedkayo iti pammati,+ naipasdek iti pundasion+ ken natibker. + Diyo ib-ibbatan ti namnama a naibatay iti daydiay naimbag a damag a nangngegyo ken naikaskasaba iti amin a parsua iti baba ti langit.
Isoko[iso]
21 Evaọ uzẹme, whai enọ e hẹriẹ oma no Ọghẹnẹ jẹ jọ ewegrẹ riẹ vẹre fikinọ wha fi iroro rai họ iruo imuomu, 22 ọ rọ ẹkwoma uwhu ọnọ ọ rehọ ugboma uwo riẹ dhe idhe na rọ ruẹrẹ owhai họ kugbe omariẹ no enẹna, re ọ ruẹsi ru owhai jọ ọrẹri, kare epe jẹ kare afuẹwẹ evaọ aro riẹ+— 23 thakpinọ wha ruabọhọ ẹrọwọ na,+ dadamu otọhotọ na+ je dikihẹ ga+ re a gbe go owhai siọ ẹruore usi uwoma na ba ha, onọ wha yo gbe onọ a whowho evaọ udevie emama kpobi nọ e rrọ otọ odhiwu na.
Italian[it]
21 Anche voi un tempo eravate lontani e nemici perché la vostra mente era concentrata sulle opere malvagie, 22 ma ora egli vi ha riconciliato con sé mediante il corpo fisico di colui che è morto, per farvi comparire alla Sua presenza santi, senza difetto e irreprensibili;+ 23 purché rimaniate nella fede,+ solidamente poggiati sul fondamento+ e saldi,+ senza essere smossi dalla speranza di quella buona notizia che avete udito e che è stata predicata in tutta la creazione che è sotto il cielo.
Kongo[kg]
21 Ya kieleka, beno bantu yina vandaka ntete ntama ti Nzambi mpi bambeni na yandi sambu mabanza na beno vandaka kaka na mambu ya mbi, 22 ntangu yai yandi me wakanisa beno ti yandi mosi na nzila ya lufwa ya muntu yina tambikaka nitu na yandi ya kinsuni, sambu yandi monisa beno na ntwala na yandi bonso bantu ya santu, ya kukonda mvindu, mpi yina bo lenda funda ve ata na diambu mosi+— 23 ya kieleka, yo ta vanda mutindu yina kaka kana beno bikala na lukwikilu,+ beno kangama ngolo na fondasio,+ beno vanda kikesa,+ mpi beno nikana ve na kivuvu ya nsangu ya mbote yina beno waka mpi yina bo longaka na lugangu ya mvimba yina kele na nsi ya zulu.
Kikuyu[ki]
21 Atĩrĩrĩ, inyuĩ arĩa hĩndĩ ĩmwe mwaamũranĩtio na mwarĩ thũ tondũ meciria manyu maarĩ harĩ ciĩko cia waganu-rĩ, 22 rĩu nĩ amũiguithanĩtie nake we mwene kũgerera mwĩrĩ wa nyama wa ũcio wakuire, nĩguo amũneane mũrĩ atheru na mũtarĩ na kameni, na mũtarĩ na ũndũ mũngĩcukĩrũo mbere yake+— 23 angĩkorũo hatarĩ nganja nĩ mũgũthiĩ na mbere thĩinĩ wa wĩtĩkio,+ mũhandĩtwo mũthingi-inĩ+ na mũrũmĩtio,+ mũtekweherio kuuma harĩ kĩĩrĩgĩrĩro kĩa ũhoro ũcio mwega mwaiguire na ũrĩa wahunjirio kũrĩ ũũmbi wothe mũhuro wa riũa.
Kazakh[kk]
21 Кезінде Құдайдан алшақ болған әрі зұлым істер жөнінде ойлап онымен жауласып жүрген сендерді 22 енді ол Ұлының тәндік денесі, яғни өлімі, арқылы өзімен татуластырды. Құдай мұны өзінің алдында қасиетті, таза әрі еш айыпсыз болуларың үшін істеді+. 23 Ал бұл үшін сендер сенімдеріңді сақтап+, негіздеріңде нық тұрып+, берік болуларың+, әрі өздерің естіген және барлық жерде уағыздалған+ осы ізгі хабарға негізделген үміттен таймауларың керек.
Kaonde[kqn]
21 Kine, ne anweba kala mwajingatu bangi kabiji balwanyi na mambo a kuba mwalangulukangatu pa mingilo yatama, 22 pano wimupwanya kupichila mu mubiji wa yewa wipaine mwine ku lufu, pa kuba’mba akemufikizhe kwi Lesa saka mwazhila, babula kaneneno ne babula mambo+— 23 inge mwatwajijila kwikala na lwitabilo+ saka mwaikajikwa pa kitendekesho+ ne kukosa,+ ne kubula kuleka kuketekela mambo awama o mwaumvwine kabiji asapwijilwe ku bilengwa byonse biji pano panshi.
Ganda[lg]
21 Mazima ddala, edda mwali mweyawudde era nga muli balabe kubanga ebirowoozo byammwe byali ku bikolwa ebibi, 22 naye kaakano azzeemu okutabagana nammwe okuyitira mu mubiri gw’oyo eyeewaayo n’afa, asobole okubanjulayo nga muli batukuvu, nga temuliiko kamogo wadde eky’okunenyezebwa mu maaso ge+— 23 kasita musigala mu kukkiriza,+ nga munyweredde ku musingi,+ nga temusagaasagana,+ era nga temutwalirizibwa kuva ku ssuubi ery’amawulire amalungi ge mwawulira era agaabuulirwa mu bitonde byonna ebiri wansi w’eggulu.
Lozi[loz]
21 Ki cwalo, mina bane bali kwahule ni Mulimu ni bane bali lila zahae kabakala kuli nemunahana misebezi yemaswe, 22 cwale umikutiselize ku Mulimu ka lifu la yena yo yanaatobohile mubili wahae, kuli amife inze muli babakenile ni babasina sesinyazahala ni babasa koni kutamwa mulatu fapilaa hae+— 23 ibile feela muzwelapili mwa tumelo,+ inze mutiyezi fa mutomo+ musazikinyehi,+ musazwi kwa sepo ya taba yende yeo yene muutwile ni yene kutalizwe mwa pupo kaufela ye mwatasaa lihalimu.
Lithuanian[lt]
21 Kadaise mąstėte vien apie piktus darbus, todėl buvote svetimi Dievui, buvote jo priešai. 22 O dabar jis sutaikė jus su savimi Sūnaus, paaukojusio savo kūną, mirtimi, kad galėtų pastatyti jus savo akivaizdoje šventus, be ydos ir be priekaišto+ – 23 žinoma, jei tik laikotės tikėjimo,+ jei esate įsitvirtinę ant pamato,+ nepajudinami+ ir nesileidžiate atitraukiami nuo vilties, kurią įgijote išgirdę gerąją naujieną.
Luba-Katanga[lu]
21 Bine, banwe badi basonsoloke kadi balwana mwanda ñeni yenu yadi itele ku mingilo mibi, 22 pano wemupwanya kupityila ku umbidi wa ngitu wa uno’u ponka pa lufu lwandi, amba emufikije ku meso andi mwikele bajila kadi bampikwa kakoba ne bampikwa mambo a kutopekwa—+ 23 i amo, amba mwikale nyeke mu lwitabijo,+ bashimatyije pa kyalwilo,+ baninge+ kadi bampikwa kusāsuka ku lukulupilo lwa yoya myanda miyampe yomwaivwene, yasapwilwe mu bipangwa byonso bidi munshi mwa diulu.
Luba-Lulua[lua]
21 Bulelela, nuenu bavua ku kale kule ne bikale bena lukuna bu muvua lungenyi luenu lutuma ku midimu mibi, 22 mpindieu mmunufikishe ku dilengejangana nende ku diambuluisha dia mubidi wa musunyi wa yeye au, ku butuangaji bua lufu luende, bua anuleje kudiye bikale ba tshijila, kanuyi kalema ne kakuyi tshia kunubandabu natshi kumpala kuende,+ 23 kadi anu nuenu batungunuke bushuwa mu ditabuja,+ bajalamijibue pa tshishimikidi+ ne bashindame,+ kanuyi nusesuishibua kule ne ditekemena dia lumu luimpe lunuvua bumvue alu ne luvuabu bayishe munkatshi mua bifukibua bionso bidi muinshi mua diulu.
Luvale[lue]
21 Chikupu vene, halwola lumwe mwahandukile nakupwa vaka-kole jenyi mwomwo mwahakilenga vishinganyeka vyenu kumilimo yize yapwile yakuhuka, 22 kaha namiwanyisa jino namujimba wanyama wayauze mutu kuhichila mukufwa chenyi, mangana akamimike kumeso enyi muvakujila, vakuzeneka katenga kaha nawa vakuzeneka chuma chakumihanyina mulonga, 23 chikalu kaha nge namujikiza lika mulufwelelo, nakuzama hachihela chakwala lyehi nakwimana mbe, chakuzeneka kusosoloka kulutalililo lwamujimbu wamwaza uze mwevwile, uze nawa vambulwile kuvyuma vyakutenga vyosena vize vyatwama mwishi yamelu.
Malayalam[ml]
21 ഒരു കാലത്ത് ദുഷിച്ച പ്രവൃ ത്തി ക ളിൽ മനസ്സു പതിപ്പി ച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ദൈവ ത്തിൽനിന്ന് അകന്നവ രും ദൈവ ത്തി ന്റെ ശത്രു ക്ക ളും ആയിരു ന്നു. 22 ഇപ്പോഴാകട്ടെ, ദൈവം നിങ്ങളെ തന്റെ മുമ്പാകെ വിശു ദ്ധ രും കളങ്കമി ല്ലാ ത്ത വ രും കുറ്റമ റ്റ വ രും ആയി+ നിറു ത്താൻവേണ്ടി, ആ ഒരാളു ടെ ജഡശരീ ര ത്താൽ,* അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ മരണത്തി ലൂ ടെ അനുര ഞ്ജ ന ത്തി ലാ ക്കി യി രി ക്കു ന്നു. 23 നിങ്ങൾ പക്ഷേ, സന്തോ ഷ വാർത്ത കേട്ട പ്പോൾ ലഭിച്ച പ്രത്യാ ശ യിൽനിന്ന് വ്യതി ച ലി ക്കാ തെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ+ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവരും+ ഇളകാ ത്ത വ രും ആയി വിശ്വാ സ ത്തിൽ നിലനിൽക്ക ണമെന്നു മാത്രം.
Nepali[ne]
२१ हो, एक समय तिमीहरू परमेश्वरका शत्रु थियौ अनि उहाँबाट टाढा थियौ किनकि तिमीहरूले आफ्नो दिमाग दुष्ट कामहरूमा लगाएका थियौ २२ तर तिमीहरूलाई पवित्र, निष्खोट अनि निर्दोष मानिसहरूको रूपमा आफूसामु प्रस्तुत गर्न सकियोस् भनेर+ परमेश्वरले ख्रिष्ट, जसले आफूलाई मृत्युको निम्ति सुम्पनुभयो, उहाँको शरीरद्वारा तिमीहरूलाई आफूसित मिलाप गराउनुभयो। २३ तथापि यसका लागि तिमीहरू आफ्नो विश्वासमा अटल हुनुका साथै+ विश्वासको जगमा दृढ+ अनि स्थिर+ हुनुपर्छ र आफूले सुनेको त्यस सुसमाचारले दिएको आशादेखि तर्कनु हुँदैन, जुन सुसमाचार आकाशमुनि भएका सबै मानिसमाझ प्रचार भयो।
Pangasinan[pag]
21 On, sikayoy nisian tan kakabusol nensaman lapud say pinonot yo et mauges iran gawa, 22 natan et agawaan ton makapikareenan kayo ed sikato diad panamegley na laman na samay sakey ya inatey, pian niyarap to kayo a masanto tan anggapoy pakabalawan tan pakaakusaan diad pakanengneng to+— 23 daput no mantultuloy kayo ed pananisia+ ya akaletneg ed pundasyon+ tan malet,+ ya agkayo niyarawi ed ilalo nipaakar ed maong a balita a nadngel yo tan nipulong ed amin a pinalsa diad silong na tawen.
Polish[pl]
21 Właśnie was, którzy kiedyś byliście wrogami Boga, oddalonymi od Niego, bo skupialiście umysły na niegodziwych uczynkach, 22 On teraz pojednał ze sobą za sprawą tego, który wydał na śmierć swoje ludzkie ciało. Zrobił to, żebyście mogli być w Jego oczach święci, nieskalani, bez zarzutu+ — 23 oczywiście pod warunkiem że zachowujecie wiarę+, mocno osadzeni na fundamencie+ i niezachwiani+, i że odkąd usłyszeliście dobrą nowinę, nie dajecie się odwieść od swojej nadziei.
Portuguese[pt]
21 De fato, a vocês, os que antes estavam apartados de Deus e eram inimigos dele porque fixavam a mente em obras más, 22 ele agora reconciliou consigo por meio do corpo carnal daquele que morreu,* a fim de apresentá-los perante si mesmo santos, sem defeito e livres de qualquer acusação+ 23 — claro, desde que vocês continuem na fé,+ estabelecidos no alicerce+ e firmes,+ sem serem afastados da esperança das boas novas que ouviram e que foram pregadas em toda a criação debaixo do céu.
Swahili[sw]
21 Kwa kweli, ninyi ambao zamani mlikuwa mmetengwa, nanyi mlikuwa adui kwa sababu akili zenu zilikuwa zikifikiria matendo maovu, 22 sasa amewapatanisha tena kwa njia ya mwili wenye nyama wa huyo kupitia kifo chake, ili awatoe ninyi mkiwa watakatifu na wasio na dosari na bila shtaka lolote mbele zake+— 23 bora tu, bila shaka, mwendelee katika imani,+ mkiwekwa imara juu ya msingi+ na kuwa thabiti,+ bila kuondoshwa kwenye tumaini la habari njema mliyoisikia, na ambayo ilihubiriwa katika uumbaji wote chini ya mbingu.
Congo Swahili[swc]
21 Kwa kweli, ninyi wenye zamani mulikuwa mumetengwa na mulikuwa maadui kwa sababu akili zenu zilikuwa zinafikiria matendo maovu, 22 sasa amewapatanisha kwa njia ya mwili wenye nyama wa huyo kupitia kifo chake, ili awatoe ninyi mukiwa watakatifu na bila kasoro na bila shitaka lolote mbele yake+— 23 kama tu, kwa kweli, munaendelea katika imani,+ mukiwa mumewekwa imara juu ya musingi+ na kubakia bila kutikisika,+ bila kuondolewa kwenye tumaini la ile habari njema yenye mulisikia na yenye ilihubiriwa katika uumbaji wote chini ya mbingu.
Tamil[ta]
22 ஆனால், இப்போது கடவுள் உங்களைப் பரிசுத்தமுள்ளவர்களாகவும் களங்கமில்லாதவர்களாகவும் குற்றமில்லாதவர்களாகவும் தனக்கு முன்னால் நிறுத்துவதற்காக,+ மனித உடலில் இருந்தவருடைய மரணத்தின் மூலம் உங்களைத் தன்னோடு சமரசமாக்கியிருக்கிறார். 23 ஆனால், நீங்கள் விசுவாசத்தை விட்டுவிடாதவர்களாகவும்,+ அதன் அஸ்திவாரத்தின்மேல்+ நிலையாய் நிற்கிறவர்களாகவும்,+ உறுதியானவர்களாகவும், நல்ல செய்தியால் பெற்ற நம்பிக்கையைவிட்டு விலகாதவர்களாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
21 Tuir loloos, uluk imi dook husi Maromak no sai nuʼudar inimigu tanba imi tau imi-nia neon ba hahalok aat sira, 22 maibé agora Maromak hadame malu ona ho imi liuhusi ema neʼe nia isin neʼebé nia entrega ba mate nuʼudar sakrifísiu, atu nuneʼe imi bele sai santu no sala-laek, no atu ema ida labele koʼalia aat kona-ba imi iha ninia oin. + 23 Maibé imi tenke kontinua hela iha fiar,+ harii metin iha fiar neʼe nia hun+ no hamriik metin+ hodi la husik ema hadook imi husi esperansa ba liafuan diʼak neʼebé imi rona ona, no haklaken ona ba kriasaun hotu iha lalehan nia okos.
Tigrinya[ti]
21 ኣቱም ሓሳብኩም ኣብ እኩይ ግብሪ ብምንባሩ፡ ሓደ እዋን ርሑቓትን ጸላእትን ዝነበርኩም፡ 22 ቅዱሳትን ብዘይ ኣበርን መንቀፊ ዘይብሎምን+ ገይሩ ኣብ ቅድሚኡ ምእንቲ ኬቕርበኩም፡ ሕጂ ብስጋዊ ሰብነት እቲ ዝሞተ ገይሩ ተዓሪቕኩም እዩ። 23 እዚ ዚኸውን ግና፡ ካብ ተስፋ እቲ ዝሰማዕኩምዎን ኣብ ትሕቲ ሰማይ ንዘሎ ዅሉ ፍጥረት እተሰብከን ብስራት+ ከይተነቓነቕኩም፡ ኣብታ መሰረት ተሰሪትኩምን+ ጸኒዕኩምን+ ብእምነት እንተ ቐጺልኩም እዩ።
Tagalog[tl]
21 Oo, kayo, na malayo noon sa Diyos at mga kaaway niya dahil nakatuon ang isip ninyo sa masasamang gawa, 22 ay ipinakipagkasundo niya sa kaniyang sarili sa pamamagitan ng kamatayan ng isang iyon na naghandog ng pisikal na katawan nito, para kayo ay maging banal, walang dungis, at malaya sa anumang akusasyon sa harap niya. + 23 Pero siyempre, kailangan ninyong patuloy na mamuhay kaayon ng inyong pananampalataya,+ na nakatayong matatag+ sa pundasyon,+ hindi naililihis sa pag-asa na mula sa mabuting balitang iyon na narinig ninyo at ipinangangaral sa lahat ng nilalang sa buong lupa.
Tetela[tll]
21 Eelo, nyu wanɛ waki ntondo etale ndo atunyi nɛ dia timba tanyu taki lo etsha wa kɔlɔ, 22 kakianɛ nde amboyaokanya la nyu l’ekimanyielo ka demba dia l’emunyi di’onto akɔ lo tshimbo ya nyɔi kande, dia nyu mɛnama ekila, aha la ɛkɔmɔ ndo aha la onongo la ntondo kande. +— 23 Lo mɛtɛ, dui sɔ diakasalema dia nyu ntetemala lo mbetawɔ,+ nyoshikimale lo etshina katɔ+ ndo nyonge nge,+ aha la ndjɛkayɛka lo elongamelo kendana la lokumu l’ɔlɔlɔ lakanyoke ndo lakasambishama lo etongelo tshɛ kele l’ɛse olongo.
Tongan[to]
21 Ko e mo‘oni, na‘a mou hoko ko e ngaahi fili ki mu‘a ‘o e ‘Otuá pea mavahe meiate ia koe‘uhí na‘e tuku taha ‘a ho‘omou fakakaukaú ‘i he ngaahi ngāue na‘e fulikivanú, 22 kuó ne fai eni ha fakalelei ma‘amoutolu ‘aki ‘a e sino fakaekakano ‘o e tokotaha ko iá fakafou ‘i he‘ene pekiá, koe‘uhí ke ‘oatu ai kimoutolu ‘oku mou mā‘oni‘oni mo ta‘emele mo ‘ikai ala tukuaki‘i ‘i hono ‘aó+— 23 kae kehe, kuo pau ke mou hokohoko atu ‘i he tuí,+ ‘o fokotu‘u ma‘u kimoutolu ‘i he makatu‘ungá+ mo tu‘u ma‘u,+ ‘o ‘ikai hiki mei he ‘amanaki ‘o e ongoongo lelei ko ia na‘a mou fanongo ai pea na‘e malanga‘i ‘i he me‘a fakatupu kotoa pē ‘i he lalo langí.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Ncobeni, nywebo nomwakazandukide kuli Leza alimwi nomwakali basinkondonyina akaambo kakuti mwakali kuyeeya buyo milimo mibi, 22 lino wamuyanzanya amubili wanyama wayooyo kwiinda mulufwu lwakwe, ikutegwa amupe kulinguwe kamuli bantu basalala, batakwe kampenda alimwi batajisi mulandu uuli woonse. + 23 Lino eeci ciyooba boobo kufwumbwa kuti mwazumanana mulusyomo,+ kamuzyatide aantalisyo+ akuzyandamana+ alimwi akutagusyigwa kubulangizi bwamakani mabotu aayo ngomwakamvwa, alimwi aakakambaukwa kuzilenge zyoonse zili ansi aajulu.
Tatar[tt]
21 Әйе, кайчандыр сез Аллаһыдан читләшкән идегез һәм явыз эшләр турындагы уйларыгыз аркасында аның дошманнары идегез, 22 ә хәзер ул сезне үзен үлемгә тапшырган затның тәне аркылы үзе белән татулаштырды. Ул моны сез аның алдында изге, кимчелексез һәм тел тидермәслек булсын өчен эшләде. + 23 Әлбәттә, сез шундый булачаксыз да, әмма моның өчен сезгә нык нигезгә салынган иманны тотып яшәргә,+ какшамас булырга+ һәм үзегез ишеткән һәм күк астындагы һәр кешегә вәгазьләнгән яхшы хәбәр бирә торган өметтән читләшмәскә кирәк.
Tuvalu[tvl]
21 E tonu, a koutou kolā ne ‵vae kea‵tea kae ne fai muamua mo fai ana fili ona ko koutou ne mafau‵fau faeloa ki galuega kolā e ma‵sei, 22 kae nei la ko oti ne faka‵lei aka ne ia koutou mo ia e alatu i te foitino o te tino tenā e auala i tena mate, ko te mea ke tuku atu koutou ki a ia e pelā me ne tino ‵ma, e seai ne pona, kae e seai foki ne ‵losiga ki a koutou+ — 23 māfai fua e tumau koutou i te fakatuanaki,+ ne fakatu i luga i te fakavae+ kae tu ‵mautakitaki,+ e se ‵to kea‵tea mai te fakamoemoega o te tala ‵lei telā ne lagona ne koutou kae telā ko oti ne talai atu ki tino katoa mai lalo o te lagi.
Ukrainian[uk]
21 І саме вас, тих, що колись були ворогами Бога, відчуженими від нього, бо ваші думки зосереджувались на лихих вчинках, 22 тепер він примирив із собою завдяки смерті того, хто пожертвував своїм людським тілом, примирив, щоб поставити вас перед собою святими й непорочними людьми, яких немає в чому звинуватити,+ 23 якщо, звичайно, ви будете залишатися у вірі,+ стійкі+ та утверджені на її фундаменті,+ і не віддалитеся від надії, яку ви отримали, коли почули добру новину.
Vietnamese[vi]
21 Thật vậy, anh em từng xa cách Đức Chúa Trời và là kẻ thù của ngài vì để tâm trí vào những việc ác, 22 nhưng nay ngài làm anh em hòa thuận lại với ngài bởi thân thể của đấng đã chịu chết, hầu đưa anh em đến trình diện trước mặt ngài trong tình trạng thánh sạch, không tì vết và không ai có cớ cáo buộc. + 23 Tất nhiên, điều đó chỉ có được khi anh em tiếp tục ở trong đức tin,+ được lập vững chắc trên nền,+ kiên định+ và không bị xê dịch khỏi niềm hy vọng dựa trên tin mừng anh em đã nghe, là tin mừng được rao giảng giữa mọi tạo vật ở dưới trời.
Waray (Philippines)[war]
21 Ha pagkamatuod, kamo nga hadto nahibulag ngan mga kaaway kay naghunahuna kamo han magraot nga mga buhat, 22 iya yana iginpahiuli pinaagi han unudnon nga lawas hito nga usa pinaagi han iya kamatayon, basi maipresentar kamo nga baraan ngan waray hugaw ngan waray maiaakusar ha iya atubangan+— 23 basta magpadayon kamo ha pagtoo,+ nakatukod ha pundasyon+ ngan marig-on,+ waray mahibulag tikang ha paglaom hito nga maopay nga sumat nga iyo hinbatian ngan iginsangyaw ha ngatanan nga linarang ha ilarom han langit.
Yoruba[yo]
21 Ní tòótọ́, ẹ̀yin tí ẹ ti di àjèjì àti ọ̀tá nígbà kan rí torí pé àwọn iṣẹ́ burúkú ni èrò yín dá lé, 22 ẹ̀yin ló pa dà mú bá ara rẹ̀ rẹ́ báyìí nípasẹ̀ ẹran ara ẹni tó fi ara rẹ̀ lélẹ̀ fún ikú, kó lè mú yín wá síwájú rẹ̀ ní mímọ́ àti láìní àbààwọ́n àti láìní ẹ̀sùn kankan,+ 23 kìkì pé kí ẹ dúró nínú ìgbàgbọ́,+ kí ẹ fìdí múlẹ̀ lórí ìpìlẹ̀ náà,+ kí ẹ sì fẹsẹ̀ múlẹ̀ ṣinṣin,+ kí ẹ má yà kúrò nínú ìrètí ìhìn rere tí ẹ gbọ́, tí a sì ti wàásù láàárín gbogbo ẹ̀dá tó wà lábẹ́ ọ̀run.