Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv mens aviserne skrev om hans forskningsresultater vedrørende nødvendigheden af protein, offentliggjorde en kommission det synspunkt at pellagra var en smitsom sygdom forårsaget af stikfluens angreb.
German[de]
Obwohl Zeitungen in ihren Artikeln die Ergebnisse seiner Forschungen über die Notwendigkeit des Eiweißes veröffentlichten, verbreitete eine Kommission die Ansicht, daß Pellagra eine Infektionskrankheit sei, die durch den Stich der Stallfliege übertragen werde.
Greek[el]
Εν τούτοις, μολονότι οι εφημερίδες δημοσίευσαν τα αποτελέσματα των ερευνών του ως προς την ανάγκη για πρωτεΐνες, μια επιτροπή κυκλοφόρησε την άποψι ότι η πελλάγρα ήταν μολυσματική νόσος που την προκαλούσε το τσίμπημα της μύγας του σταύλου!
English[en]
Yet, even while newspapers printed the results of his studies as to the need for protein, a commission published the view that pellagra was an infectious disease caused by the sting of the stable fly!
Spanish[es]
Sin embargo, aun al tiempo que los periódicos imprimían los resultados de los estudios de este médico en cuanto a la falta que hacía la proteína, ¡una comisión publicó la opinión de que la pelagra era una enfermedad infecciosa causada por la picada de una mosca de establo!
Finnish[fi]
Kuitenkin vaikka sanomalehdet kirjoittivat hänen tutkimustensa tuloksista proteiinitarpeen suhteen, eräs komissio julkaisi näkemyksen, että pellagra oli tarttuva tauti, jonka aiheutti pistokärpäsen pistos!
French[fr]
Bien que les journaux aient publié les résultats de son enquête qui montraient la nécessité de se nourrir de protides, une autre commission fut d’avis que la pellagre était d’origine infectieuse et qu’il fallait l’attribuer aux piqûres de mouche dans les écuries.
Italian[it]
Tuttavia, anche quando i giornali resero noti i risultati dei suoi studi indicanti la necessità delle proteine, una commissione pubblicò l’idea che la pellagra fosse una malattia infettiva causata dalla puntura della mosca delle stalle!
Japanese[ja]
蛋白質を摂取する必要があるとするゴールドバーガー博士の研究成果が新聞に掲載されたにもかかわらず,委員会はペラグラがサシバエの口器を媒介に広まる伝染病であるとの見解を発表したのです。
Korean[ko]
신문들이 단백질의 필요성에 대한 그의 연구 결과를 보도하고 있는데도 어떤 위원회는 ‘펠라그라’병이 외양간에 서식하는 파리의 침에 의해 전염된다고 발표하였다!
Norwegian[nb]
Men selv om avisene gjenga resultatene av hans undersøkelser og framholdt at det var behov for protein, offentliggjorde en kommisjon det syn at pellagra var en smittsom sykdom som skyldtes stikkfluen!
Dutch[nl]
De kranten schreven over de resultaten van zijn onderzoek en de noodzaak van eiwit, maar dat verhinderde toch niet dat een medische commissie de zienswijze publiceerde dat pellagra een infectieziekte was, veroorzaakt door de steek van een hardnekkige vlieg!
Portuguese[pt]
Todavia, até mesmo enquanto os jornais publicavam resultados de seus estudos quanto à necessidade de proteínas, uma comissão publicava o conceito de que a pelagra era doença infecciosa causada pela picada da mosca-picadora!
Swedish[sv]
Men trots att tidningarna tillkännagav att resultaten av hans undersökningar visade behovet av protein, publicerade en kommission uppfattningen att pellagra var en smittosam sjukdom, som orsakades av den vanliga stickflugans sting!