Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man bør heller aldrig lade sin taske ligge på disken i en forretning, på sædet ved siden af én når man er i biografen, eller på skrivebordet når man forlader sin arbejdsplads for at holde kaffepause.
German[de]
Frauen sollten ihre Handtasche möglichst auch nicht auf Ladentischen, auf Sitzen neben sich im Theater oder auf ihrem Schreibtisch liegen lassen, wenn sie hinausgehen, um ihre Kaffeepause zu machen.
Greek[el]
Οι γυναίκες θα πρέπει επίσης ν’ αποφεύγουν ν’ αφήνουν τις τσάντες των στα ταμεία των καταστημάτων, στις διπλανές των θέσεις στα θέατρα, ή στα γραφεία των όταν πηγαίνουν για καφέ.
English[en]
Women should also avoid leaving their purses lying on counters in stores, on seats next to them in theaters, or on their desks when going for a coffee break.
Spanish[es]
Las mujeres también deben evitar el dejar sus bolsas en los mostradores de las tiendas, en los asientos junto a ellas en los teatros, o en sus escritorios cuando van a tomar café en una pausa del trabajo.
Finnish[fi]
Naisten tulee myös varoa jättämästä käsilaukkuaan kauppojen tiskeille, viereisille istuimille teatterissa tai työpöydälleen kahvitunnille mennessään.
French[fr]
Les femmes doivent également éviter de poser leur sac sur le comptoir d’un magasin, sur le siège à côté d’elles au cinéma ou même sur leur bureau lorsqu’elles s’absentent pendant quelque temps.
Italian[it]
Le donne dovrebbero anche evitare di lasciare la borsetta sul banco nei negozi, sulle poltrone accanto a loro nei cinema o sulle loro scrivanie quando vanno a prendere il caffè.
Japanese[ja]
さらに,店のカウンターや,映画館の隣の席,また,会社の休憩時間に自分の机の上などにさいふを置きっぱなしにしないよう,女の子は注意すべきである。
Korean[ko]
여자들은 또한 자기 ‘핸드백’을 가게 ‘카운터’ 위에나 극장 안에서 자기 옆자리 위에 혹은 ‘커피’ 마시러 갈 때, 책상 위에 두고 가지 않도록 조심할 것이다.
Norwegian[nb]
En kvinne bør heller ikke la sin veske ligge på disken i en forretning, på setet ved siden av seg i en kino eller på pulten sin når hun forlater den for å ta seg en kaffepause.
Dutch[nl]
Vrouwen moeten er ook voor oppassen dat zij hun tasje of portemonnaie niet in een winkel op de toonbank, of in een schouwburg of bioscoop op de stoel naast hen, of op hun werk — als zij even weggaan om een kopje koffie te drinken — op hun bureau of werktafel laten liggen.
Portuguese[pt]
As mulheres também devem evitar deixar suas bolsas nos balcões das lojas, em cadeiras próximas nos cinemas ou sobre suas escrivaninhas quando saem para o cafezinho.
Swedish[sv]
Damerna skall heller inte lämna väskan på disken i affären eller lägga den i den lediga fåtöljen intill, när de sitter i teatersalongen. Och de bör inte lämna den kvar på skrivbordet, när de tar kaffepaus.